Francisco Lafarga

• Artículos de revistas (50)
• Colaboraciones en obras colectivas (137)
• Reseñas (7)
• Libros (17)
• Tesis dirigidas (7)
• Coordinación (22 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • De traducciones y recepciones: un recorrido por el siglo XIX de la mano de Concepción Palacios.

    Francisco Lafarga

    Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, Nº. 31, 2023 (Ejemplar dedicado a: Le petit et le bref : approches discursives diverses. / coord. por Pedro Salvador Méndez Robles, Elena Meseguer Paños), ISBN 978-84-09-56880-2, págs. 13-18

    • Texto completo
    

  • Sobre los relatos “españoles” de la duquesa de Abrantes: Le confesseur (1836).

    Francisco Lafarga

    Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, Nº. 31, 2023 (Ejemplar dedicado a: Le petit et le bref : approches discursives diverses. / coord. por Pedro Salvador Méndez Robles, Elena Meseguer Paños), ISBN 978-84-09-56880-2, págs. 413-422

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Recepción española de Marcelle Tinayre: traducciones, imagen y crítica.

    Francisco Lafarga

    Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, Nº. 30, 2022 (Ejemplar dedicado a: Hommage à Robbe-Grillet dans le Centenaire de sa naissance), págs. 255-272

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La recepción de Anna de Noailles en España: imágenes, impresiones y críticas con ocasión de su muerte

    Francisco Lafarga

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 20, 2021, págs. 129-146

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traducciones españolas de la obra de Anna de Noailles.

    Francisco Lafarga

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, núm. 15, 2020, págs. 351-370

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Itzulpengintzari buruzko azterketa historikoetarako beste ekarpen bat: HTE (Historia de la traducción en España) atari digitala

    Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 50, 2019, págs. 155-166

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Marie Rattazzi (née Marie-Lætitia Bonaparte-Wyse) traductrice: le cas du Grand Galeoto de José Echegaray

    Francisco Lafarga

    Synergies Espagne, ISSN 1961-9359, Nº. 12, 2019, págs. 17-28

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción, impulso y freno del canon: España, Francia y el siglo XVIII

    Francisco Lafarga

    Arte Nuevo: Revista de Estudios Áureos, ISSN-e 2297-2692, Nº. 4, 2017, págs. 903-920

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Tendencias de la traducción de autores del XVIII francés en España (1975-2013): consideraciones en torno a un catálogo

    Francisco Lafarga

    Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, Nº. 22, 2014 (Ejemplar dedicado a: Littérature traduite, literatura traducida), págs. 161-175

    • Texto completo
    

  • Literatura y literatos españoles en la revista Les Matinées Espagnoles (Madrid-París, 1883-1888)

    Francisco Lafarga

    Anales de Literatura Española, ISSN-e 2695-4257, ISSN 0212-5889, Nº 26, 2014 (Ejemplar dedicado a: Revistas Literarias Españolas e Hispanoamericanas (1869-1914) / coord. por Miguel Ángel Auladell Pérez), págs. 239-256

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Teatro francés y teatro en francés en la revista "Les matinées espagnoles" (1883-1888)

    Francisco Lafarga

    Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, Nº. 21, 2013 (Ejemplar dedicado a: Théâtre / Teatro : Homenaje a Francisco Torres Monreal), págs. 123-136

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción de piezas extranjeras como vía hacia la modernidad en el teatro español del siglo XVIII

    Francisco Lafarga

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 5, 2013 (Ejemplar dedicado a: The History of Translation within Translation Studies: Problems in Research and Didactics in Audiovisual Translation. La historia de la traducción como parte de los estudios de la traducción: Problemas de investigación y didáctica / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, Martha Lucía Pulido Correa), págs. 299-324

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El conde de Ségur "españolizado" por F. Altés: la traducción de la Galerie morale et politique (1835)

    Francisco Lafarga

    Cuadernos de filología francesa, ISSN 1135-8637, Nº 22, 2011, págs. 11-18

    • Texto completo
    

  • Coloquio Historia de la tradución en Hispanoamérica: mediación lingüística y contactos interculturales

    Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 4, Nº. 2, 2011 (Ejemplar dedicado a: Valentín García Yebra en la teoría, historia y crítica de la traducción), págs. 284-286

    • Texto completo
    

  • Traducción y adaptación cultural, de Francia a España: algunas consideraciones y varios ejemplos

    Francisco Lafarga

    Puntoycoma, Nº. 123 (mayo/junio/julio de 2011), 2011, págs. 70-75

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • La traducción de tragedias francesas

    Francisco Lafarga

    Cuadernos de estudios del siglo XVIII, ISSN 1131-9879, Nº 20, 2010 (Ejemplar dedicado a: La "Ifigenia" de Jovellanos), págs. 115-128

    • Texto completo
    

  • Traducir a Victor Hugo en España en la segunda mitad del siglo XIX

    Francisco Lafarga

    Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 1, 2009, págs. 45-63

    

  • Itzulpenak Espainian izan duen historia eratzen: molde historikoko hiztegi entziklopedikoa egitea

    Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, Pello Goikoetxea (trad.)

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 37, 2009, págs. 221-229

    • Texto completo
    

  • Realidad y ficción en los recuerdos de España de la duquesa de Abrantes

    Francisco Lafarga

    Transitions: Journal of Franco-Iberian studies, ISSN 1557-2277, Nº. 4, 2008, págs. 41-47

    

  • Sobre las primeras traducciones españolas de los Contes drolatiques de Balzac

    Francisco Lafarga

    Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, Nº. 14, 2006 (Ejemplar dedicado a: El relato corto francés del Siglo XIX), págs. 145-158

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Teatro y traducción a las puertas del Romanticismo: presencia de tragedias de Voltaire durante el Trienio Constitucional

    Francisco Lafarga

    Anales de Literatura Española, ISSN-e 2695-4257, ISSN 0212-5889, Nº 18, 2005 (Ejemplar dedicado a: Romanticismo español e hispanoamericano. Homenaje al profesor Ermanno Caldera / coord. por Enrique Rubio Cremades), págs. 243-252

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Sobre la historia de la traducción en España: contextos, métodos, realizaciones

    Francisco Lafarga

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 50, Nº. 4, 2005, págs. 1133-1147

    

  • ¿Traducir el canon?: cara y cruz de la traducción de los grands auteurs franceses del siglo XIX en España

    Francisco Lafarga

    Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, Nº. 12, 2004 (Ejemplar dedicado a: La traducción), págs. 215-232

    • Texto completo
    

  • Los del siglo pasado: ¿qué sabemos de la recepción en España de los grandes autores franceses del siglo XX?

    Francisco Lafarga

    Anuari de filologia. Secció G, Filologia romànica, ISSN 1131-6918, Vol. 26, Nº 14, 2004, págs. 65-78

    

  • La Darrera classe de Caridad Martínez

    Francisco Lafarga

    Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 26, 2004, págs. 431-432

    • Texto completo
    

  • José Marchena y la traducción

    Francisco Lafarga

    Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 8, 2003 (Ejemplar dedicado a: Historia de la traducción / coord. por Brigitte Lépinette, Antonio Melero Bellido), págs. 171-179

    

  • Teodoro Llorente y la traducción

    Francisco Lafarga

    Anuari de filologia. Secció G, Filologia romànica, ISSN 1131-6918, Vol. 22, Nº 10, 2000, págs. 69-75

    

  • La muerte del filósofo

    Francisco Lafarga

    Cuadernos de estudios del siglo XVIII, ISSN 1131-9879, Nº 10-11, 2000-2001, págs. 63-74

    • Texto completo
    

  • Lo familiar y lo exótico en la imagen de la naturaleza en el siglo XVIII

    Francisco Lafarga

    Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: Revista del Grupo de Estudios del siglo XVIII, ISSN 2173-0687, Nº 4-5, 1997, págs. 3-19

    • Texto completo
    

  • Sobre la traducción de las Obras completas de Victor Hugo al español(1886-1888)

    Francisco Lafarga

    Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Nº 11, 1997, págs. 477-481

    • Texto completo
    

  • Sobre recepción de la literatura francesa en España

    Francisco Lafarga

    Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Nº 8, 1995, págs. 31-47

    • Texto completo
    

  • Voltaire y España: entre el amor y el odio

    Francisco Lafarga

    A distancia, ISSN 1133-1151, Nº 2, 1994 (Ejemplar dedicado a: El estado del bienestar : ¿un avance en la civilización?), págs. 158-162

    

  • Territorios de lo exótico en las letras españolas del siglo XVIII

    Francisco Lafarga

    Anales de Literatura Española, ISSN-e 2695-4257, ISSN 0212-5889, Nº 10, 1994, págs. 173-192

    • Texto completo
    

  • Ramón de la Cruz y el teatro europeo

    Francisco Lafarga

    Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, ISSN 0020-4536, Nº 574, 1994, págs. 13-14

    

  • Luces y sombras en el "Correo de Madrid"

    Francisco Lafarga

    Estudios de historia social, ISSN 0210-1416, Nº. 52-53, 1990 (Ejemplar dedicado a: Periodismo e Ilustración en España), págs. 275-282

    

  • Vicente García de la Huerta (1734-1787)

    Francisco Lafarga

    Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, ISSN 0020-4536, Nº 498-499, 1988, pág. 10

    

  • Vicente García de la Huerta (1734-1787)

    Francisco Lafarga

    Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, ISSN 0020-4536, Nº 488-489, 1987, pág. 10

    

  • Miscelánea dieciochesca: homenaje a McClelland

    Francisco Lafarga

    Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, ISSN 0020-4536, Nº 485-486, 1987, pág. 15

    

  • Traducción e historia del teatro: el siglo XVIII español

    Francisco Lafarga

    Anales de Literatura Española, ISSN-e 2695-4257, ISSN 0212-5889, Nº 5, 1986-1987 (Ejemplar dedicado a: Simbolismo y modernismo / coord. por Miguel Ángel Lozano Marco), págs. 219-230

    • Texto completo
    

  • Una réplica a la "Encyclopédie méthodique": la "Defensa de Barcelona"

    Francisco Lafarga

    Anales de Literatura Española, ISSN-e 2695-4257, ISSN 0212-5889, Nº 2, 1983, págs. 329-340

    • Texto completo
    

  • "Le rouge et le noir" y "La Chartreuse de Parme": traducciones españolas

    Francisco Lafarga

    Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, ISSN 0020-4536, Nº 438-439, 1983, pág. 16

    

  • Primeras adiciones a la biliografía de traducciónes españolas de Voltaire

    Francisco Lafarga

    Anuario de filología, ISSN 0210-1343, Nº. 7, 1981, págs. 435-442

    

  • Ramón de la Cruz y Carmontelle

    Francisco Lafarga

    1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, ISSN 0210-7287, Nº 3, 1980, págs. 90-96

    

  • Notas acerca de la fortuna de Diderot en España

    Francisco Lafarga

    Anuario de filología, ISSN 0210-1343, Nº. 5, 1979, págs. 353-368

    

  • La difusión de Voltaire en España en el siglo XVIII: algunos intermediarios

    Francisco Lafarga

    1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, ISSN 0210-7287, Nº 1, 1978, págs. 132-138

    

  • Una adaptación española inédita y desconocida del Bourgeois Gentilhomme de Molière en el siglo XVIII

    Francisco Lafarga

    Anuario de filología, ISSN 0210-1343, Nº. 4, 1978, págs. 461-486

    

  • Sobre la fuente desconocida de "Zara", sainete de Ramón de la Cruz

    Francisco Lafarga

    Anuario de filología, ISSN 0210-1343, Nº. 3, 1977, págs. 361-372

    

  • Críticas españolas inéditas del siglo de Luis XIV de Voltaire

    Francisco Lafarga

    Anuario de filología, ISSN 0210-1343, Nº. 2, 1976, págs. 415-424

    

  • Traducciones manuscritas de obras de Voltaire en la Biblioteca de Menéndez Pelayo

    Francisco Lafarga

    Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, ISSN 0006-1646, Año 52, 1976, págs. 259-268

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Bibliografía de las traducciones españolas de obras de Voltaire hasta 1835

    Francisco Lafarga

    Anuario de filología, ISSN 0210-1343, Nº. 1, 1975, págs. 421-433

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Escritoras francesas traducidas en la órbita editorial de V. Blasco Ibáñez: El caso de Myriam Harry

    Francisco Lafarga

    (Re)creadoras: Una mirada sobre la escritura y la traducción desde el siglo XXI / Irene Atalaya Fernández (ed. lit.), María del Carmen Lojo Tizón (ed. lit.), Mercedes Travieso Ganaza (ed. lit.), 2023, ISBN 978-84-1369-518-1, págs. 75-83

    

  • Sobre la articulación de la historia del pensamiento español en torno a la traducción

    Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

    Elementos para una articulación del pensamiento sobre la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2023, ISBN 978-3-9672804-8-7, págs. 1-14

    

  • Traducciones de obras de ciencias humanas en el entorno editorial de V. Blasco ibáñez (F. Sempere y cía. y Prometeo): ámbito del francés

    Francisco Lafarga

    Nuevos avances en torno a la traducción humanística: de la tradición a la revolución digital / coord. por Cristina Adrada Rafael, Juan Miguel Zarandona Fernández, 2023, ISBN 978-84-1369-634-8, págs. 13-34

    

  • Consideraciones en torno a una historiografía de la traducción en el ámbito hispánico

    Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

    Planteamientos historiográficos sobre la traducción en el ámbito hispánico. / coord. por Luis Pegenaute; Francisco Lafarga (ed. lit.), 2023, ISBN 9783967280470, págs. 1-17

    

  • Los viajeros franceses por la España del siglo XIX y el mar: cabotajes y travesías

    Francisco Lafarga

    Au-delà du pied de la lettre: Estudios en homenaje a Montserrat Cots / coord. por Dámaso López García, Hélène Rufat, 2022, ISBN 978-84-18981-45-6, págs. 223-234

    

  • De "La Bella y la Fiera" a "La Bella y la Bestia": recorrido español del cuento de madame Le-prince de Beaumont

    Francisco Lafarga

    Estudios culturales y literarios del mundo hispánico: en honor a José Checa Beltrán / Esther Martínez Luna (ed. lit.), José Checa Beltrán (hom.), 2021, ISBN 978-84-00-10911-0, págs. 321-330

    

  • La figura y la obra de Jane Catulle-Mendès en la prensa española

    Francisco Lafarga

    Evocar la literatura francesa y francófona de la modernidad: homenaje a Àngels Santa / Maria Carme Figuerola Cabrol (ed. lit.), 2019, ISBN 978-84-1303-097-5, págs. 433-440

    

  • Las antologías de traducción francés-español de Joaquín López Barrera

    Francisco Lafarga

    La recherche en Etudes Françaises: un éventail de possibilités / coord. por Flavie Fouchard, Adelaida Hermoso Mellado-Damas, Estefanía Marceteau Caballero, Marc Viémon, Adamantía Zerva, Alexia Zilliox, 2019, ISBN 978-84-472-2179-0, págs. 551-559

    • Texto Completo Libro
    

  • Mirando al mar: el Mediterráneo en relatos de viajeros franceses a España en la segunda mitad del siglo XIX

    Francisco Lafarga

    Mediterráneo Inter/Transcultural: el Otro, el lugar del otro, la lengua del otro / coord. por Carlota Vicens Pujol, Cristina Solé i Castells, Lidia Anoll i Vendrell, María Gracia Vila Mengual, 2019, ISBN 9788483843857, págs. 197-208

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Introducción

    Francisco Lafarga

    Creación y traducción en España (1898-1936): protagonistas de una historia / coord. por Francisco Lafarga, 2018, ISBN 978-3-944244-81-5, págs. 1-5

    

  • Cipriano Rivas Cherif: un escritor y un traductor eclipsados por el director de escena

    Francisco Lafarga

    Creación y traducción en España (1898-1936): protagonistas de una historia / coord. por Francisco Lafarga, 2018, ISBN 978-3-944244-81-5, págs. 145-170

    

  • El engaño en traducción: Tipología (provisional) de mistificaciones, trampas y fraudes

    Francisco Lafarga

    Estudios sobre falsificación documental y literaria antigua / coord. por Antonio Guzmán Guerra, Isabel Velázquez Soriano, 2017, ISBN 9788478828227, págs. 23-35

    • Resumen
    

  • Expresión y sentimiento del paisaje en el relato del viaje a España de la Duquesa de Abrantes

    Francisco Lafarga

    L'appréciation langagière de la Nature: le naturel, le texte et l'artifice / coord. por María Manuela Merino García, 2017, ISBN 978-84-8439-969-8, págs. 105-112

    • Texto Completo Libro
    

  • La antología de traducción en la clase: Joaquín López Barrera y su Crítica de traducciones en prosa y en verso (1921)

    Francisco Lafarga

    La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas (1898-1936) / coord. por Francisco Lafarga, 2017, ISBN 978-84-17134-28-0, págs. 139-156

    

  • Funciones de la luz en los relatos de viajes a España de Valérie de Gasparin

    Francisco Lafarga

    Metáforas de la luz = Métaphores de la lumière: XXIV Coloquio AFUE, Almería, 15-17 abril 2015 / coord. por María Loreto Cantón Rodríguez, Isabel Esther González Alarcón, Covadonga Grijalba Castaños, Yolanda B. Jover Silvestre, 2017, ISBN 978-84-16642-99-1, págs. 250-257

    • Texto Completo Libro
    

  • Hacia una poética de la traducción en la España del siglo XIX: sobre los estrechos límites entre creación y traducción

    Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

    Autores traductores en la España del siglo XIX / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2016, ISBN 978-3-944244-46-4, págs. 1-12

    

  • José Marchena y la traducción: entre las necesidades materiales y la afinidad ideológica y estética

    Francisco Lafarga

    Autores traductores en la España del siglo XIX / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2016, ISBN 978-3-944244-46-4, págs. 45-58

    

  • Creación, reescritura y traducción en la obra de Juan Eugenio Hartzenbusch

    Francisco Lafarga

    Autores traductores en la España del siglo XIX / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2016, ISBN 978-3-944244-46-4, págs. 173-190

    

  • Teodoro Llorente: obra traducida y actividad literaria de un poeta-traductor

    Francisco Lafarga

    Autores traductores en la España del siglo XIX / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2016, ISBN 978-3-944244-46-4, págs. 368-389

    

  • Femmes auteurs, du XVIIIe siècle français au XVIIIe siècle espagnol: itinéraires de la traduction

    Francisco Lafarga

    Femmes auteurs du dix-huitième siècle: nouvelles approches critiques / Ángeles Sirvent Ramos (dir.), María Isabel Corbí Sáez (dir.), María Ángeles Llorca Tonda (dir.), 2016, ISBN 978-2-7453-3118-2, págs. 245-252

    

  • L'inscription de l'histoire dans le récits de la duchesse d'Abrantes: Le cas de L'Espagnole

    Francisco Lafarga

    La représentation de l’histoire dans la nouvelle en langue française du XIXe siècle / coord. por Pedro Salvador Méndez Robles, Concepción Palacios Bernal, 2016, ISBN 978-2-8124-3623-9, págs. 309-318

    

  • El pensamiento sobre la traducción en la época romántica (1830-1850)

    Francisco Lafarga

    Pensar la traducción en la España del siglo XIX / Francisco Lafarga (aut.), Carole Fillière (aut.), María Jesús García Garrosa (aut.), Juan Jesús Zaro Vera (aut.), 2016, ISBN 978-84-16020-73-7, págs. 97-172

    

  • Presencias e imagen de Francia y su cultura en la obra de Marchena

    Francisco Lafarga

    Sin fe, sin patria y hasta sin lengua: José Marchena : (filología, traducción, creación e historiografía literaria) / Alberto Romero Ferrer (dir.), Joaquín Álvarez Barrientos (aut.), 2016, ISBN 978-84-16685-92-9, págs. 387-426

    

  • De pilules, píldoras y polvos, o lo que va de una féerie de Latour, Bourgeois y Laurent a una comedia de magia de Hartzenbusch

    Francisco Lafarga

    Creación y traducción en la España del siglo XIX / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2015, ISBN 978-3-0343-2003-0

    

  • Histriografía de la traducción

    Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

    Historiografía y teoría de la historia del pensamiento, la literatura y el arte / coord. por Pedro Aullón de Haro, 2015, ISBN 978-84-9085-439-6, pág. 257

    

  • Historia de la traducción e historia de la traducción científica y técnica: encuentros y desencuentros

    Francisco Lafarga

    Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX) / coord. por Julia Pinilla Martínez, Brigitte Lépinette, 2015, ISBN 978-84-370-9686-5, págs. 27-50

    

  • La traducción de "Toussaint-Louverture" de Lamartine por Ribot y Fontseré (1853) en el debate abolicionista

    Francisco Lafarga

    Varia lección de traducciones españolas / Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.), 2015, ISBN 84-7923-533-0, págs. 117-123

    

  • Más sobre antologías de traducciones en el siglo XIX: la obra de Jaime Martí-Miquel

    Francisco Lafarga

    Stvdia philologica et lingvistica atqve tradvctologia : in honorem Miguel Á. García Peinado oblata / Manuela Álvarez Jurado (ed. lit.), 2014, ISBN 978-84-942335-0-0, págs. 159-170

    

  • De Gresset a Martínez Colomer o un (serio) franciscano traduciendo una obra festiva

    Francisco Lafarga

    Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda / coord. por Pilar Martino Alba, Juan Antonio Albaladejo Martínez, Martha Lucía Pulido Correa; Miguel Ángel Vega Cernuda (hom.), 2013, ISBN 978-84-9031-285-8, págs. 135-144

    • Resumen
    

  • Femmes journalistes et femmes nouvellistesdans la revue Les matinées espagnoles (1883-1888)

    Francisco Lafarga

    Femmes nouvellistes françaises du XIXe siècle / coord. por Concepción Palacios Bernal, Pedro Salvador Méndez Robles, 2013, ISBN 978-3-0343-1409-1, pág. 235

    

  • Análisis e interpretación del teatro extranjero (1869-1887)

    Francisco Lafarga

    La recepción de la cultura extranjera en "La Ilustración Española y Americana" (1869-1905) / coord. por Marta Giné Janer, Marta Palenque, José Manuel Goñi Pérez, 2013, ISBN 9783035106541, págs. 135-156

    

  • Une parisienne à Madrid: El viaje sentimental de Jane catulle-Mendès a España

    Francisco Lafarga

    Estudios franceses en homenaje a Berta Pico / coord. por Clara Curell, María Cristina González de Uriarte Marrón, José Manuel Oliver Frade, 2012, ISBN 978-84-15287-80-3, págs. 217-228

    

  • Las aventuras españolas de "Gil Blas de Santillana"

    Francisco Lafarga

    Lengua, traducción, recepción: en honor de Julio César Santoyo, Vol. 2, 2012 (Lengua, traducción, recepciónen honor de Julio César Santoyo / coord. por Juan J. Lanero Fernández, José Luis Chamosa), ISBN 978-84-9773-599-5, págs. 267-281

    • Texto completo
    

  • Verdad y ficción en los relatos autobiográficos de la duquesa de Abrantes

    Francisco Lafarga

    Mundus vult decipi: estudios interdisciplinares sobre falsificación textual y literaria / coord. por Javier Martínez García, 2012, ISBN 84-7882-738-2, págs. 185-196

    • Resumen
    

  • La Henriada de Voltaire, en traducción de Pedro Bazán de Mendoza (1816)

    Francisco Lafarga

    Cincuenta estudios sobre traducciones españolas / Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.), 2011, ISBN 978-3-0343-0492-4, págs. 207-210

    

  • L'histoire culturelle de la France chez Luzán et le duc d'Almodóvar

    Francisco Lafarga

    L'histoire de la France dans la littérature espagnole: entre francophobie défensive et admiration francophile / coord. por Robin Lefere, Mercè Boixareu i Vilaplana, 2011, ISBN 978-2-7453-2178-7, págs. 395-406

    

  • Personnages et faits historiques dans les ouvrages de circonstance

    Francisco Lafarga

    L'histoire de la France dans la littérature espagnole: entre francophobie défensive et admiration francophile / coord. por Robin Lefere, Mercè Boixareu i Vilaplana, 2011, ISBN 978-2-7453-2178-7, págs. 415-426

    

  • Las "Scènes de la vie espagnole" de la duquesa de Abrantes: viaje, relato y memoria

    Francisco Lafarga

    La nouvelle au XIXe siècle: auteurs mineurs = La "nouvelle" en el siglo XIX : autores secundarios / coord. por Pedro Salvador Méndez Robles, Concepción Palacios Bernal, 2011, ISBN 978-3-0343-0630-0, págs. 270-282

    

  • Sobre las traducciones españolas de Prévost en el siglo XVIII

    Francisco Lafarga

    Para Emilio Palacios Fernández: 26 estudios sobre el siglo XVIII español / coord. por Emilio Palacios Fernández, Joaquín Álvarez Barrientos, Jerónimo Herrera Navarro, 2011, ISBN 978-84-7392-773-4, págs. 419-427

    

  • Présences récentes de Voltaire dans les lettres espagnoles

    Francisco Lafarga

    Descontinuidades e confluências de olhares nos etudos francófonos / coord. por Ana Clara Santos, Vol. 1, 2010, ISBN 978-989-96414-0-2, págs. 449-454

    • Texto Completo Libro  1    2  
    

  • Traducciones españolas de la obra dela duquesa de Abrantes

    Francisco Lafarga

    Enfoques de teoría. traducción y didáctica de la lengua francesa: Estudios dedicados a la profesora Brigitte Lépinette / coord. por Carlos Hernandez, Julia Pinilla Martínez; Juan Carlos de Miguel y Canuto (aut.), 2010, ISBN 9788437078793, págs. 205-212

    

  • La revolución francesa en las letras españolas (1789-1826)

    Francisco Lafarga

    Liberty, liberté, libertad: el mundo hispánico en la era de las revoluciones / coord. por Alberto Ramos Santana, Alberto Romero Ferrer, 2010, ISBN 978-84-9828-314-3, págs. 595-620

    

  • La prensa no diaria española ante la muerte de V. Hugo.: El caso de "La Campana de Gracia" (1885)

    Francisco Lafarga

    Traducción y cultura: La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98) / coord. por Marta Giné Janer, Solange Hibbs-Lissorgues, 2010, ISBN 978-3-0343-0366-8, pág. 207

    

  • Introducción

    Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, pág. 1

    

  • Altés y Casals, Francisco

    Francisco Lafarga

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 29-30

    

  • Aranda y Sanjuán, Manuel

    Francisco Lafarga

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 50-51

    

  • Beaumarchais, Pierre- Augustin Caron de

    Francisco Lafarga

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 103-104

    

  • Benavente, Jacinto

    Francisco Lafarga

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, pág. 108

    

  • Clavijo y Fajardo, José

    Francisco Lafarga

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, pág. 244

    

  • Diderot, Denis

    Francisco Lafarga

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 303-305

    

  • Encyclopédie

    Francisco Lafarga

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 346-347

    

  • Hugo, Victor

    Francisco Lafarga

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 538-542

    

  • Labaila, Jacinto

    Francisco Lafarga

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 658-659

    

  • Lagerlöf, Selma

    Francisco Lafarga

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 659-660

    

  • Llorente, Teodoro

    Francisco Lafarga

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 701-702

    

  • Marchena y Ruiz de Cueto, José

    Francisco Lafarga

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 754-756

    

  • Prévost, Antoine-François

    Francisco Lafarga

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 943-944

    

  • Rosell, Cayetano

    Francisco Lafarga

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 981-982

    

  • Saint-Exupéry, Antoine de

    Francisco Lafarga

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 1002-1003

    

  • Semper y Guarinos, Juan

    Francisco Lafarga

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 1035-1036

    

  • Strindberg, Johan August

    Francisco Lafarga

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 1067-1069

    

  • Sueca, Literatura

    Francisco Lafarga

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 1072-1075

    

  • Voltaire

    Francisco Lafarga

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 1162-1164

    

  • Zozaya, Antonio

    Francisco Lafarga

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 1190-1191

    

  • J. López Barbadillo, traductor de literatura erótica francesa: sobre "Margot la remendona" de Fougeret de Monbron

    Francisco Lafarga

    Homenaje a Dolores Jiménez Plaza: escrituras del amor y del erotismo - Serie: anejo nº 65 de la revista "Quaderns de filologia" / Claude Benoît (ed. lit.), Dolores Jiménez Plaza (hom.), 2009, ISBN 978-84-370-7373-6, págs. 155-162

    

  • La historia cultural de Francia en Luzán y el duque de Almodóvar

    Francisco Lafarga

    La historia de Francia en la literatura española: amenaza o modelo / coord. por Mercè Boixareu i Vilaplana, Robin Lefere, 2009, ISBN 978-84-9740-275-0, págs. 351-362

    

  • Personajes y hechos históricos en obras de circunstancias

    Francisco Lafarga

    La historia de Francia en la literatura española: amenaza o modelo / coord. por Mercè Boixareu i Vilaplana, Robin Lefere, 2009, ISBN 978-84-9740-275-0, págs. 369-380

    

  • La cultura francesa en "El Vapor" (1833-1836): referentes franceses en el debate sobre el romanticismo

    Francisco Lafarga

    La prensa = La presse / coord. por Encarnación Medina Arjona, 2009, ISBN 978-84-96218-87-1, págs. 31-40

    

  • La historia de la traducción en España en el siglo XVIII

    María Jesús García Garrosa, Francisco Lafarga

    La traducción en la época ilustrada: (panorámicas de la traducción en el siglo XVIII) / José Antonio Sabio Pinilla (ed. lit.), 2009, ISBN 978-84-9836-607-5, págs. 27-80

    

  • La duquesa de Abrantes, una francesa en la España de Carlos IV

    Francisco Lafarga

    La época de Carlos IV, (1788-1808): actas del IV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Estudios del Siglo XVIII / coord. por Elena de Lorenzo Álvarez, 2009, ISBN 978-84-9704-457-8, págs. 661-666

    

  • Exotismo oriental en el teatro español del siglo XVIII

    Francisco Lafarga

    Les mille et une nuits et le récit oriental: en Espagne et en occident / Aboubakr Chraïbi (dir.), Carmen Ramírez Gómez (dir.), 2009, ISBN 9782296102408, págs. 165-174

    

  • La recepción de la literatura francesa en España, de la península a las islas

    Francisco Lafarga

    Illes Balears i França: traces e intercanvis, 1730-1980 / Isabelle Veronique Bes Hoghton (aut.), Jean-René Aymes (dir. congr.), 2008, ISBN 978-84-691-4310-0, págs. 67-86

    

  • Articulando la historia de la traducción en España: la construcción de un diccionario enciclopédico de corte histórico

    Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

    La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI / coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal, Vol. 1, 2008 (La traducción y su práctica), ISBN 978-84-477-1026-3, págs. 219-225

    

  • Corrigiendo al gabacho: intervención de los traductores en la primera versión española del "De Paris à Cadix" de A. Dumas

    Francisco Lafarga

    La traducción factor de cambio / coord. por María José Hernández Guerrero, Salvador Peña Martín, 2008, ISBN 978-3-03911-595-2, págs. 13-26

    

  • Presencias en España de la Duquesa de Abrantes

    Francisco Lafarga

    Miscel·lània Gabriel Oliver Coll / coord. por Isabel de Riquer, 2008, ISBN 978-84-477-1022-5, págs. 83-91

    

  • Las traducciones del francés en España, entre la historia y la interculturalidad

    Francisco Lafarga

    Re-escrituras de lo global: Traducción e interculturalidad / coord. por Virgilio Tortosa, 2008, ISBN 978-84-9742-836-1, pág. 213

    

  • Sobre actitudes de traductores y editores de relatos de viajes: el viaje a España de Mme d'Aulnoy y de Dumas

    Francisco Lafarga

    Escrituras y reescrituras del viaje: miradas plurales a través del tiempo y de las culturas / coord. por José Manuel Oliver Frade, Clara Curell, María Cristina González de Uriarte Marrón, Berta Pico Graña, 2007, ISBN 978-3-03911-266-1, págs. 321-332

    

  • De traductores y prologuistas de Victor Hugo en España en el siglo XIX

    Francisco Lafarga

    Alexandre Dumas y Victor Hugo: viaje de los textos y textos del viaje / coord. por Àngels Santa Bañeres, Francisco Lafarga, 2006, ISBN 84-9779-446-X, págs. 35-49

    

  • Sobre la traducción en Cataluña en época reciente: cultura, comercio, competencia de lenguas

    Francisco Lafarga

    Corcillvm: estudios de traducción, lingüística y filología dedicados a Valentín García Yebra / Rosario Consuelo Gonzalo García (aut.), Pollux Hernúñez (aut.), Valentín García Yebra (hom.), 2006, ISBN 84-7635-648-X, págs. 569-576

    

  • Historia, literatura, interculturalidad. Estudios en curso sobre recepción e imagen de Francia en España

    Mercè Boixareu i Vilaplana, Francisco Lafarga, José Manuel Oliver Frade, Àngels Santa Bañeres

    La cultura del otro: español en Francia, francés en España / coord. por Manuel Bruña Cuevas, María de Gracia Caballos Bejano, Inmaculada Illanes Ortega, Carmen Ramírez Gómez, Anna Raventós Barangé, 2006, ISBN 978-84-96377-85-7, págs. 33-57

    • Texto completo
    

  • La situación de la enseñanza del francés en España: algunas consideraciones (muy) generales

    Francisco Lafarga

    Perspectives fonctionnelles: emprunts, économie et variation dans les langues / coord. por Montserrat López Díaz, María Montes López, 2006, ISBN 84-933341-7-0, págs. 539-541

    

  • Algunas notas sobre la recepción del abbé Prévost en España

    Francisco Lafarga

    Homenaje al profesor D. Francisco Javier Hernández / Catherine Desprès Caubrière (ed. lit.), Julián Mateo Ballorca (ed. lit.), María Teresa Ramos Gómez (ed. lit.), Mercedes Vallejo Rodríguez (ed. lit.), Francisco Javier Hernández (hom.), 2005, ISBN 84-608-0269-8, págs. 367-374

    

  • ¿Clásicos olvidados o clásicos de segunda? Sobre la traducción en España de algunos literatos franceses del siglo XVIII

    Francisco Lafarga

    La traducción de los clásicos : problemas y perspectivas / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, Juan Pedro Pérez-Pardo, 2005, ISBN 84-609-6846-4, págs. 109-120

    

  • Sobre traductoras españolas del siglo XIX

    Francisco Lafarga

    Lectora, heroína, autora: (la mujer en la literatura española del siglo XIX) : III coloquio (Barcelona, 23-25 de octubre de 2002) / coord. por Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX, 2005, ISBN 8447709078, págs. 185-194

    

  • La traducción literaria en España y su documentación bibliográrfica: ámbito hispanofrancés

    Francisco Lafarga

    Manual de documentación para la traducción literaria / Rosario Consuelo Gonzalo García (ed. lit.), Valentín García Yebra (ed. lit.), 2005, ISBN 84-7635-600-5, págs. 59-72

    

  • Traducciones de G. Sand publicadas por Oliva (Barcelona, 1837-1838)

    Francisco Lafarga

    Georges Sand, 1804-2004: l'île et la dame de Nohant / Lidia Anoll i Vendrell (aut.), Carlota Vicens Pujol (aut.), Estudio General Luliano (aut.), 2004, ISBN 84-477-0891-8, págs. 209-215

    

  • El siglo XVIII, de la Ilustración al Romanticismo

    Francisco Lafarga

    Historia de la traducción en España / coord. por Luis Pegenaute, Francisco Lafarga, 2004, ISBN 84-7455-101-3, págs. 209-320

    

  • Clérigos traductores y traducción clerical en el siglo XVIII

    Francisco Lafarga

    Historia social y literatura: Familia y clero en España (siglos XVIII y XIX): tercer Coloquio Internacional Acción Integrada Franco-española, Maison Méditerranéenne des Sciences de l'Homme, Aix-en-Provence / Roberto Fernández (ed. lit.), Jacques Soubeyroux (ed. lit.), 2004, ISBN 84-9743-150-2, págs. 83-92

    

  • Referentes franceses en el discurso sobre la traducción en la España del siglo XVIII

    Francisco Lafarga

    Isla abierta : estudios franceses en memoria de Alejandro Cioranescu: X Coloquio de la Asociación de Profesores de Filología Francesa de la Universidad Española / coord. por José Manuel Oliver Frade, Vol. 2, 2004, ISBN 84-7756-604-6, págs. 721-738

    • Texto Completo Libro
    

  • Traduciendo al "otro" Montesquieu. La versión del "Temple de Gnide" por J. Roca i Cornet

    Francisco Lafarga

    Palabras y recuerdos : homenaje a Rosa María Calvet Lora / coord. por Doina Popa-Liseanu, María Rosario Ozaeta Gálvez, 2004, ISBN 84-609-3259-1, págs. 119-122

    

  • Nombres propios en la literatura francesa en El Vapor (1833-1836)

    Francisco Lafarga

    Premsa hispànica i literatura francesa al segle XIX : petites i grans ciutats = Prensa hispánica y literatura francesa en el siglo XIX : pequeñas y grandes ciudades / coord. por Marta Giné Janer, Yolanda Domínguez, 2004, ISBN 84-8409-949-0, págs. 47-64

    

  • Los grands auteurs clásicos franceses y su recepción en España. Encuentros y desencuentros

    Francisco Lafarga

    Rennaissance & Classicisme: homenatge a Caridad Martinez / coord. por Francisco Lafarga, Marta Segarra Montaner, 2004, ISBN 84-477-0884-5, págs. 315-331

    

  • "La muerte de César" y otras tragedias de Voltaire publicadas durante el Trienio Constitucional

    Francisco Lafarga

    Ética y política de la traducción literaria, 2004, ISBN 84-88326-23-8, págs. 145-152

    

  • Los cuentos de un novelista: Paul de Kock en español

    Francisco Lafarga

    El relato corto francés del siglo XIX y su recepcion en España / Concepción Palacios Bernal (ed. lit.), 2003, ISBN 84-8371-423-X, págs. 191-206

    

  • Traducción y Filología: lugar de la traducción en las licenciaturas en Filología Francesa

    Francisco Lafarga

    El texto como encrucijada: estudios franceses y francófonos / coord. por Ignacio Iñarrea Las Heras, María Jesús Salinero Cascante, Vol. 2, 2003, ISBN 84-95301-86-5, págs. 641-646

    • Texto completo
    

  • La presencia francesa en el teatro neoclásico

    Francisco Lafarga

    Historia del teatro español / Javier Huerta Calvo (dir.), Vol. 2, 2003 (Del siglo XVIII a la época actual / coord. por Fernando Doménech Betoret, Emilio Peral Vega), ISBN 84-249-2393-6, págs. 1737-1760

    

  • Familia y burguesía en el teatro: el caso de las traducciones de Diderot

    Francisco Lafarga

    Historia social y literatura : Familia y burguesia en España (siglos XVIII-XIX) / coord. por Jacques Soubeyroux, Roberto Fernández, 2003, ISBN 84-9743-081-6, págs. 81-92

    

  • Alcalá Galiano y V. Salvá ante la traducción: a propósito de una nueva edición del Arte de traducir de A. de Capmany (1835)

    Francisco Lafarga

    Neoclásicos y románticos ante la traducción: Coloquio, Facultad de Letras de la Universidad de Murcia, 3-5 abril 2001 / coord. por Concepción Palacios Bernal, Francisco Lafarga, Alfonso Saura Sánchez, 2002, ISBN 84-8371-275-X, págs. 155-164

    

  • Jovellanos traductor de Montesquieu y La Fontaine

    Francisco Lafarga

    Paseos por la memoria: en homenaje a Isabel Herrero / coord. por Lydia Vázquez Jiménez, Rosa de Diego Martínez, Loreto Casado Candelas, 2002, ISBN 84-8373-445-1, págs. 103-106

    

  • Teodoro Llorente, traductor y antólogo de poesía francesa

    Francisco Lafarga

    La traducción en la Edad de Plata / coord. por Luis Pegenaute, 2001, ISBN 84-477-0761-X, págs. 157-169

    

  • Racine, P. de Olavide, R. Chacel: dos versiones de Phèdre a dos siglos de distancia

    Francisco Lafarga

    Los clásicos franceses en la España del Siglo XX: estudios de traducción y recepción / coord. por Francisco Lafarga, Antonio Domínguez, 2001, ISBN 84-477-0745-8, págs. 107-116

    • Texto completo
    

  • Los traductores ante sus obras

    Francisco Lafarga

    Los clásicos franceses en la España del Siglo XX: estudios de traducción y recepción / coord. por Francisco Lafarga, Antonio Domínguez, 2001, ISBN 84-477-0745-8, págs. 249-250

    • Texto completo
    

  • Alí Bey, personaje literario

    Francisco Lafarga

    Professor Basilio Losada: ensinar a pensar con liberdade e risco / Isabel de Riquer (ed. lit.), Elena Losada Soler (ed. lit.), Helena González Fernández (ed. lit.), Basilio Losada Castro (hom.), 2000, ISBN 84-475-2486-8, págs. 472-476

    

  • La traducción como vehículo de difusión de la literatura francesa en España

    Francisco Lafarga

    Relaciones culturales entre España, Francia y otros países de lengua francesa: VII Coloquio APFFUE (Asociación de Profesores de Filología Francesa de la Universidad Española) : Cádiz, 11-13 de Febrero de 1998, Vol. 1, 2000, ISBN 84-7786-636-8, págs. 385-398

    • Texto completo
    

  • Noticias y opiniones sobre narrativa francesa en la Década Epistolar del Duque de Almodóvar

    Francisco Lafarga

    Ideas en sus paisajes: homenaje al profesor Russell P. Sebold / coord. por Guillermo Carnero Arbat, Ignacio Javier López, Enrique Rubio Cremades; Russell P. Sebold (hom.), 1999, ISBN 84-7908-529-0, págs. 271-282

    

  • Una adaptación de "Boule de Suif" por Eduardo Marquina: "La Pirindola"

    Francisco Lafarga

    La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico / Marta Giné Janer (dir.), 1999, ISBN 84-8409-976-8, págs. 67-78

    

  • Hacia una historia de la traducción en España: (1750-1830)

    Francisco Lafarga

    La traducción en España (1750-1830) : lengua, literatura, cultura / coord. por Francisco Lafarga, 1999, ISBN 84-8409-983-0, págs. 11-31

    • Texto completo
    

  • Traducción de culturas

    Francisco Lafarga

    Traducción, emigración y culturas / coord. por Miguel Hernando de Larramendi Martínez, Juan Pablo Arias Torres, 1999, ISBN 84-89958-62-9, págs. 155-164

    

  • El Víctor Hugo romántico en la España realista

    Francisco Lafarga

    Del romanticismo al realismo : actas del I Coloquio de la Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX / coord. por Luis Felipe Díaz Larios, Enrique Miralles García, 1998, págs. 249-256

    

  • La traducción teatral: problemas y enfoques

    Francisco Lafarga

    El teatro, componentes teóricos y prácticos para la enseñanza-aprendizaje de una lengua extranjera / coord. por Rafael Ruiz Álvarez, 1998, ISBN 84-97954-7, págs. 101-116

    

  • Juan Pablo Forner y la traducción

    Francisco Lafarga

    Juan Pablo Forner y su época (1756-1797) : [ponencias del Congreso Internacional "Juan Pablo Forner y su época", celebrado en Cáceres del 17 al 20 de 1997] / coord. por Miguel Ángel Lama, Jesús Cañas Murillo, 1998, ISBN 84-7671-431-9, págs. 111-122

    

  • Victor Hugo y sus traductores españoles en la encrucijada política

    Francisco Lafarga

    El papel del traductor / coord. por Juan Pablo Arias Torres, Esther Morillas García, 1997, ISBN 84-86408-65-2, págs. 185-194

    

  • La comedia francesa

    Francisco Lafarga

    El teatro europeo en la España del siglo XVIII / coord. por Francisco Lafarga, 1997, ISBN 84-89727-24-4, págs. 87-104

    • Texto completo
    

  • Teatro inglés y alemán en traducción

    Francisco Lafarga

    El teatro europeo en la España del siglo XVIII / coord. por Francisco Lafarga, 1997, ISBN 84-89727-24-4, págs. 195-200

    • Texto completo
    

  • Traducciones de comedias francesas

    Francisco Lafarga

    El teatro europeo en la España del siglo XVIII / coord. por Francisco Lafarga, 1997, ISBN 84-89727-24-4, págs. 235-294

    • Texto completo
    

  • Traducciones de piezas en inglés

    Francisco Lafarga

    El teatro europeo en la España del siglo XVIII / coord. por Francisco Lafarga, 1997, ISBN 84-89727-24-4, págs. 403-405

    • Texto completo
    

  • Índice de autores, traductores y músicos

    Francisco Lafarga

    El teatro europeo en la España del siglo XVIII / coord. por Francisco Lafarga, 1997, ISBN 84-89727-24-4, págs. 405-422

    • Texto completo
    

  • La traducción en la España del siglo XVIII

    Francisco Lafarga

    Trasvases culturales : literatura, cine, traducción 2 / coord. por José Miguel Santamaría López, Federico Eguíluz Ortiz de Latierro, Vickie Olsen Osterberg, Raquel Merino-Álvarez, Eterio Pajares Infante, 1997, ISBN 84-600-9413-8, págs. 37-56

    

  • Autores y obras del teatro francés en la Década epistolar del Duque de Almodóvar

    Francisco Lafarga

    El siglo que llaman ilustrado: homenaje a Francisco Aguilar Piñal / coord. por José Checa Beltrán, Joaquín Álvarez Barrientos; Francisco Aguilar Piñal (hom.), 1996, ISBN 84-00-07579-X, págs. 543-554

    

  • La investigación sobre traducciones tetrales en el siglo XVIII: estado actual y perspectivas

    Francisco Lafarga

    El Teatro español del siglo XVIII / coord. por Josep Maria Sala Valldaura, Vol. 2, 1996, ISBN 84-88645-73-2, págs. 573-588

    

  • Francia en la Década epistolar del duque de Almodóvar: información, opinión e imagen

    Francisco Lafarga

    L'image de la France en Espagne pendant la seconde moitié du XVIIIº siècle = La imagen de Francia en España durante la segunda mitad del siglo XVIII : [coloquio organizado por CRODEC ( Centre de Recherche sur les origines de l'Espagne Contemporaine ) / coord. por Jean-René Aymes, 1996, ISBN 84-7784-225-6, págs. 215-222

    

  • Realidad y ficción en los Viajes de Alí Bey

    Francisco Lafarga

    Libros de viaje : actas de las Jornadas sobre Los Libros de viaje en el mundo románico, celebradas en Murcia del 27 al 30 de noviembre de 1995 / coord. por Fernando Carmona Fernández, Antonia Martínez Pérez, 1996, ISBN 84-7684-757-2, págs. 187-196

    

  • La traducción y el desarrollo de la literatura drámatica

    Francisco Lafarga

    Teatro clásico en traducción : texto, representación, recepción : actas del Congreso Internacional, Murcia, 9-11 noviembre 1995 / coord. por Ángel Luis Pujante Álvarez-Castellanos, Graham Keith Gregor, 1996, ISBN 84-7684-738-6, págs. 21-38

    

  • Regicidio y galofobia. Imágenes hispánicas de Luis XVI y María Antonieta

    Francisco Lafarga

    1793, naixement d'un nou món a l'ombra de la República: Congrés Internacional, 1995, ISBN 84-8409-810-9, págs. 509-522

    

  • Noticias y opiniones sobre teatro en la decada epistolar del Duque de Almodóvar

    Francisco Lafarga

    Estudios dieciochistas en homenaje al profesor Jose Miguel Caso González, Vol. 1, 1995, ISBN 84-89521-00-X, págs. 443-450

    

  • El teatro del siglo XVIII (IV)

    Guillermo Carnero Arbat, Russell P. Sebold, Mario Di Pinto, Francisco Lafarga, Juan A. Ríos Carratalá, Ana María Freire López

    Historia de la literatura española / Víctor García de la Concha (dir.), Vol. 7, 1995 (Siglo XVIII (II) / coord. por Guillermo Carnero Arbat), ISBN 84-239-7993-8, págs. 797-895

    

  • Rousseau

    Francisco Lafarga

    Lecciones de Literatura Universal: siglos XII a XX / Jordi Llovet (ed. lit.), 1995, ISBN 84-376-1341-8, págs. 395-402

    

  • El teatro

    Francisco Lafarga

    Historia de la literatura francesa / coord. por Francisco Javier del Prado Biezma, 1994, ISBN 84-376-1260-8, págs. 691-711

    

  • Traducción y teatro en el siglo XVIII español

    Francisco Lafarga

    Historia y crítica de la literatura española / coord. por Francisco Rico Manrique, Vol. 4, Tomo 2, 1992 (Ilustración y Neoclasicismo : primer suplemento / coord. por David T. Gies), ISBN 84-7423-546-4, págs. 78-83

    

  • De Beaumarchais a Hartzenbush

    Francisco Lafarga

    Estudios humanísticos en homenaje a Luis Cortés Vázquez / coord. por Roberto Dengler Gassin, Vol. 1, 1991, ISBN 84-7481-682-3, págs. 421-424

    

  • ¿Adaptación o reconstrucción?: sobre Beaumarchais traducido por Betrón de los Herreros

    Francisco Lafarga

    Traducción y adaptación cultural: España-Francia / coord. por Francisco Lafarga, María Luisa Donaire Fernández, 1991, ISBN 84-7468-482-X, págs. 159-166

    • Texto completo
    

  • Un intermediario cultural en la España del siglo XVIII: el duque de Almodóvar y su Década epistolar

    Francisco Lafarga

    Europa en España, España en Europa: actas del Simposio Internacional de Literatura comparada. [Celebrado en octubre de 1988 en Pamplona] / coord. por Kurt Spang, Hugo Dyserinck, Ángel Raimundo Fernández González, Enrique Banús Irusta, 1990, ISBN 84-7665-611-4, págs. 123-136

    

  • Sobre el "Teatro Nuevo Español" (1800-1801): ¿Español?

    Francisco Lafarga

    Fidus interpres: actas de las Primeras Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción / coord. por José Luis Chamosa, Julio-César Santoyo, Trinidad Guzmán González, Rosa Rabadán, Vol. 2, 1989, ISBN 84-7719-182-4, págs. 23-32

    

  • Acerca de las traducciones españolas de dramas franceses

    Francisco Lafarga

    Coloquio internacional sobre el teatro español de siglo XVIII, 1988, págs. 227-238

    

  • Sobre recepción de la narrativa francesa del siglo XVIII en España, los intermediarios

    Francisco Lafarga

    Narrativa francesa en el siglo XVIII / coord. por Alicia Yllera Fernández, Mercè Boixareu i Vilaplana, 1988, ISBN 84-362-2324-1, págs. 429-438

    

  • El eco de la muerte de Víctor Hugo en la prensa de Barcelona

    Francisco Lafarga

    Víctor Hugo, literatura i política : en el centenari de la seva mort : 1885-1985 : actes del Col·loqui Internacional celebrat a Lleida els dies 4, 5 i 6 de novembre de 1985 / Àngels Santa Bañeres (ed. lit.), 1987, ISBN 8476650787, págs. 221-235

    

  • Le Thèatre de Diderot en Espagne oú ceci n'est pas un crime

    Francisco Lafarga

    Diderot :: comunicações apresentadas ao Colóquio Internacional Diderot em 28 e 29 de Janeiro de 1985 / coord. por Colóquio Internacional Diderot Internacional, Maria Helena Carvalho dos Santos, 1985, págs. 115-126

    

• Reseñas

  • Une contribution à l’histoire culturelle: l’histoire des traductions

    Francisco Lafarga

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 11, 2015, págs. 577-580

    Es reseña de:

    • Histoire des traductions en langue française. XVIIe-XVIIIe siècles, 1610-1815

      Yves Chevrel, Annie Cointre, Yen-Maï Tran-Gervat

      2014

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Chevrel, Y., D’hulst, L. & Lombez, Ch. (Eds.) (2012). Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle, 1815-1894. Lagrasse: Verdier. 1369 p.

    Francisco Lafarga

    Linguistica Antverpiensia, ISSN-e 2295-5739, ISSN 0304-2294, Nº. 12, 2013, págs. 224-228

    Es reseña de:

    • Histoire des traductions en langue française. XIXe siècle

      Y. Chevrel (ed. lit.), L. D´hulst (ed. lit.), Ch (ed. lit.)

      Lagrasse : Verdier, 2012

    • Texto completo
    

  • TORRES, Màrius Paroles de la nuit. Poésies. Anthologie poétique bilingue catalan/français Presentació i traducció de Marta Giné i Norberto Gimelfarb París: L’Harmattan, 2009

    Francisco Lafarga

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 18, 2011, págs. 290-292

    Es reseña de:

    • Paroles de la nuit. Poésies. Anthologie poétique bilingue catalan/français

      Màrius Torres, Marta Giné (trad.), Norberto Gimelfarb (trad.)

      Paris : L’Harmattan, 2009

    • Texto completo
    

  • Montesquieu. Textes choisis et présentés par Catherine Volpilhac-Auger. Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2003, 600 pp.

    Francisco Lafarga (res.)

    Cuadernos de estudios del siglo XVIII, ISSN 1131-9879, Nº 12-13, 2003, págs. 225-226

    Es reseña de:

    • Montesquieu. Textes choisis et présentés par Catherine Volpilhac-Auger

      Paris : Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2003

    • Texto completo
    

  • El mensaje de las monedas almohades. Numismática, traducción y pensamiento islámico. MIGUEL VEGA, SALVADOR PEÑA & MANUEL C. FERIA. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha, 2002, 348 pp. (Escuela de Traductores de Toledo, 10.)

    Francisco Lafarga

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 7, 2003, págs. 182-183

    Es reseña de:

    • El mensaje de las monedas almohades: numismática, traducción y pensamiento islámico

      Miguel Vega Martín, Manuel C. Feria García, Salvador Peña Martín

      Universidad de Castilla-La Mancha, 2002. ISBN 84-8427-211-7

    • Texto completo
    

  • O discurso sobre a tradução em Portugal: o proveito, o ensino e a crítica. Antologia (c.1429-1818). JOSÉ ANTONIO SABIO & MARIA MANUELA FERNÁNDEZ. Lisboa, Ediciones Colibri, 1998, 218 págs.

    Francisco Lafarga

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 5, 2001, págs. 269-269

    Es reseña de:

    • O discurso sobre a tradução em Portugal: o proveito, o ensino e a crítica : antologia (c. 1429-1818)

      José Antonio Sabio Pinilla, María Manuela Fernández Sánchez

      Edições Colibri, 1998. ISBN 972-772-060-9

    • Texto completo
    

  • La Revista RÉCIFS

    Francisco Lafarga

    Anales de Literatura Española, ISSN-e 2695-4257, ISSN 0212-5889, Nº 4, 1985, págs. 481-482

    Es reseña de:

    • Récifs

      1984

    • Texto completo
    

• Libros

  • Planteamientos historiográficos sobre la traducción en el ámbito hispánico.

    coord. por Luis Pegenaute; Francisco Lafarga (ed. lit.)

    Edition Reichenberger, 2023. ISBN 9783967280470

    Ha sido reseñado en:

    • Lafarga, Francisco y Pegenaute, Luis (eds.), Planteamientos historiográficos sobre la traducción en el ámbito hispánico. Kassel: Edition Reichenberger, 2023. 358 pp.

      Candelas Bayón Cenitagoya (res.)

      Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 14, 2024, págs. 149-150

    • Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (coord.): Planteamientos historiográficos sobre la traducción en el ámbito hispánico

      Jaime Ramírez Pons (res.)

      Revista internacional de lingüística iberoamericana, ISSN 1579-9425, Nº. 43, 2024, págs. 241-246

    

  • Homenaje a Francisco Lafarga: francesista, dieciochista e historiador de la traducción

    coord. por Alicia Piquer Desvaux; Francisco Lafarga (hom.)

    Universidad de Barcelona, 2017. ISBN 9788447541737

    

  • Pensar la traducción en la España del siglo XIX

    Francisco Lafarga (aut.), Carole Fillière (aut.), María Jesús García Garrosa (aut.), Juan Jesús Zaro Vera (aut.)

    Madrid, Escolar y Mayo, 2016. ISBN 978-84-16020-73-7

    Ha sido reseñado en:

    • Pensar la traducción en la España del siglo XIX. Francisco Lafarga, Carole Fillière, Mª Jesús García Carrosa & Juan Jesús Zaro. Escolar y Mayo Editores (Babélica. Pensamiento y traducción), Salamanca, 2016, 316 págs.

      Nina Lukic

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 21, 2017, págs. 297-300

    • Francisco Lafarga, Carole Fillière, María Jesús García Garrosa y Juan Jesús Zaro (2016), Pensar la traducción en la España del siglo XIX, Madrid, Escolar y Mayo (Babélica. Pensamiento y Traducción), 316 pp

      Beatriz Sánchez Hita (res.)

      Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: Revista del Grupo de Estudios del siglo XVIII, ISSN 2173-0687, Nº 24, 2018, págs. 865-869

    • Lafarga, Francisco; Fillière, Carole; García Garrosa, María Jesús; Zaro, Juan Jesús. Pensar la traducción en la España del siglo XIX. Madrid: Escolar y Mayo, 2016, 316 p. ISBN 978-84-16020-73-7

      Marina Alonso

      Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 25, 2018, págs. 313-315

    

  • Recuerdos de dos viajes por España a principios del siglo XIX

    Laure Junot Abrantès, Francisco Lafarga (ed. lit.)

    Pagès, 2016. ISBN 978-84-9975-708-7

    Ha sido reseñado en:

    • Duquesa de Abrantes. Recuerdos de dos viajes por España a principios del siglo XIX, traducción, estudio y notas de Francisco Lafarga, Lleida, Universidad de Lleida/Pagès Editors, 2016, colección “El Fil d’Ariadna”, 259p.

      Pedro Salvador Méndez Robles

      Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, Nº. 24, 2016, págs. 359-362

    • Duquesa de Abrantes (2016), Recuerdos de dos viajes por España a principios del siglo XIX, Francisco Lafarga (trad., estudio y notas), Lérida, Pagès editors, 259 pp.

      Antonio Juan Calvo Maturana (res.)

      Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: Revista del Grupo de Estudios del siglo XVIII, ISSN 2173-0687, Nº 23, 2017, págs. 321-324

    • Un relato de viajes por España entre la Ilustración y el Romanticismo

      Irene Aguilà Solana

      Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 13, 2017, págs. 529-533

    • Duquesa de Abrantes, (2016) "Recuerdos de dos viajes por España a principios del siglo XIX". Lleida Pagès Editors, col. El fil d’Ariadna-Literatura. Traducción, estudio y notas de Francisco Lafarga. 259 pp., ISBN : 978-84-9975-708-7

      Marta Giné Janer

      Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 32, Nº 1, 2017, págs. 125-127

    

  • Varia lección de traducciones españolas

    Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.)

    Ediciones del Orto, 2015. ISBN 84-7923-533-0

    • Resumen
    

  • Actualidad del XVIII francés en España: catálogo de las traducciones, 1975-2013

    Francisco Lafarga

    [Barcelona] : AEAU, 2014. ISBN 978-84-941618-5-8

    Ha sido reseñado en:

    • Actualidad del XVIII francés en España. Catálogo de las traducciones, 1975-2013

      María José Hernández Guerrero

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 20, 2016, págs. 143-145

    

  • Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica

    Francisco Lafarga (dir.), Luis Pegenaute (dir.)

    Iberoamericana Vervuert, 2013. ISBN 978-3-95487-118-6

    Ha sido reseñado en:

    • LAFARGA, Francisco y Luis PEGENAUTE(eds.). Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Vervuert, 2013, 514 pp

      Luis Pablo Núñez

      Revista de literatura: España, ISSN 0034-849X, Tomo 76, Nº 152 (julio-diciembre), 2014, págs. 623-625

    • Lafarga, F., & Pegenaute, L. (Eds.) (2013). Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert. 515 p.

      Ilse Logie

      Linguistica Antverpiensia, ISSN-e 2295-5739, ISSN 0304-2294, Nº. 13, 2014, págs. 377-382

    • Lafarga, Francisco y Pegenaute, Luis (eds.) (2013). Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica. Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 515 pp.

      Juan Jesús Zaro Vera

      Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 25, 2014, págs. 343-344

    • Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, eds.: "Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica". Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 2013, 515 pp.

      Laura Fólica

      Anuari TRILCAT: estudis de traducció, recepció i literatura catalana ontemporània, Nº. 4, 2014, págs. 115-118

    • Diccionario histórico de la traducción en HispanoaméricaFRANCISCO LAFARGA Y LUIS PEGENAUTE (eds.)Iberoamericana-Vervuert, Madrid-Frankfurt, 2013, 515 págs.

      Beatriz Gómez Pablos

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 19, 2, 2015, págs. 313-315

    • Lafarga, Francisco et Pegenaute, Luis, dir. (2013) : Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica. Madrid/Frankfurt am Main : Iberoamericana/Vervuert, 515 p.

      Raúl Ernesto Colón Rodríguez (res.)

      Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 60, Nº. 1, 2015, págs. 201-204

    • Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, eds., Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica

      Juan Miguel Zarandona Fernández

      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 17, 2015, págs. 369-373

    • Resumen
    

  • Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica

    Francisco Lafarga (dir.), Luis Pegenaute (dir.)

    Vigo: Academia del Hispanismo, 2012. ISBN 978-84-1517-543-8

    • Resumen
    

  • Aspectos de la historia de la traducción en Hispanoamérica: autores, traducciones y traductores

    Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.)

    Editorial Academia del Hispanismo, 2012. ISBN 978-84-15175-39-1

    • Resumen
    

  • Cincuenta estudios sobre traducciones españolas

    Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.)

    Bern [etc.] : Peter Lang, cop. 2011. ISBN 978-3-0343-0492-4

    Ha sido reseñado en:

    • Cincuenta estudios sobre traducciones españolas. FRANCISCO LAFARGA & LUIS PEGENAUTE (EDS.). Berna, Peter Lang. Col. Relaciones literarias en el ámbito hispánico: Traducción, Literatura y Cultura, 2011, 498 págs.

      Encarnación Postigo Pinazo

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 18, 2014, págs. 271-272

    • Resumen
    

  • Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas

    Enric Gallén Miret (ed. lit.), Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.)

    Peter Lang, 2010. ISBN 978-3-0343-0449-8

    

  • El discurso sobre la traducción en la España del siglo XVIII: estudio y antología

    María Jesús García Garrosa, Francisco Lafarga

    Reichenberger, 2004. ISBN 3-935004-77-X

    Ha sido reseñado en:

    • El discurso sobre la traducción en la España del siglo XVIII: estudio y antología

      María José Rodríguez Sánchez de León

      Cuadernos Dieciochistas, ISSN 1576-7914, Nº. 5, 2004, págs. 290-292

    • El discurso sobre la traducción en la España del siglo XVIII. Estudio y antología. MARÍA JESÚS GARCÍA GARROSA Y FRANCISCO LAFARGA. Edition Reichenberger, Kassel, 2004, 466 pags.

      Juan Jesús Zaro Vera

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 10, 2006, págs. 198-198

    

  • Traducciones españolas de Victor Hugo: repertorio bibliográfico

    Francisco Lafarga

    Promociones y Publicaciones Universitarias, PPU, 2002. ISBN 84-477-0815-2

    Ha sido reseñado en:

    • Traducciones españolas de Víctor Hugo. Repertorio bibliográfico. FRANCISCO LAFARGA. Barcelona: PPU, 2002. 134 págs.

      María José Hernández Guerrero

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 7, 2003, págs. 167-167

    • F. LAFARGA, Traducciones españolas de Víctor Hugo. Repertorio biblio-gráfico, P.P.U. (BT bibliografías de traducción nº 1), Barcelona, 2002, 134 pp.

      Marta Giné Janer

      L'ull crític, ISSN 1138-4573, Nº. 9-10, 2005, ISBN 84-8409-967-9, págs. 370-371

    

  • El ingenuo y otros cuentos

    Francisco Lafarga (trad.), Maria Teresa Gallego Urrutia (trad.), François Voltaire

    Madrid : Ediciones Siruela, S.A.. ISBN 84-7844-409-2

    

  • Voltaire en Espagne: 1734-1835

    Francisco Lafarga

    Oxford : The Voltaire Foundation at the Taylor Institution, 1989. ISBN 0-7294-0381-5

    

  • Las traducciones españolas del teatro francés (1700-1835)

    Francisco Lafarga

    Barcelona : Publicacions Edicions de la Universitat, [1983-<1988>]. ISBN 84-7528-085-4

    

  • Voltaire en España: (1734-1835)

    Francisco Lafarga, Christopher Todd

    Universidad de Barcelona, 1982. ISBN 84-7528-009-9

    

• Tesis dirigidas

  • La literatura persa clásica en españa recepción y traducción de sa’di y de hafiz

    Soudabeh Bashizadeh

    Tesis doctoral dirigida por Francisco Lafarga (dir. tes.). Universitat de Barcelona (2021).

    • Resumen
    

  • Traducción y creación en la obra de Teodoro Llorente

    Irene Atalaya Fernández

    Tesis doctoral dirigida por Francisco Lafarga (codir. tes.), José Ramón Trujillo Martínez (codir. tes.), Alicia Piquer Desvaux (tut. tes.). Universitat de Barcelona (2018).

    • Resumen
    

  • Estudio sobre el género, las funciones y la calidad literaria del best seller. Los best seller híbridos en España y estudio comparativo con los autores más vendidos en Francia

    María Fresquet

    Tesis doctoral dirigida por Francisco Lafarga (dir. tes.), Núria Perpinyà Filella (codir. tes.), Elena Losada Soler (tut. tes.). Universitat de Barcelona (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  Dipòsit Digital de la UB  TDX 
    

  • La revolución de 1848 y el segundo imperio en la prensa de la Barcelona de la época

    Carmen Rabal Castillón

    Tesis doctoral dirigida por Francisco Lafarga (dir. tes.). Universitat de Barcelona (2001).

    • Resumen
    

  • Polémicas teatrales del siglo XVIII en España y en Inglaterra

    Gema Vives Rofes

    Tesis doctoral dirigida por Francisco Lafarga (dir. tes.), Montserrat Cots Vicente (codir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2001).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

  • Las traducciones de moliere en España en los siglos XVIII y XIX

    Pablo Maximiliano Moro Rodríguez

    Tesis doctoral dirigida por Francisco Lafarga (dir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2000).

    • Resumen
    

  • Beaumarchais y su teatro en España

    Amparo Contreras Alvarez

    Tesis doctoral dirigida por Francisco Lafarga (dir. tes.). Universitat de Barcelona (1991).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Elementos para una articulación del pensamiento sobre la traducción en España

      coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

      Edition Reichenberger, 2023. ISBN 978-3-9672804-8-7

      Ha sido reseñado en:

      • Lafarga, Francisco y Pegenaute, Luis (eds.), Elementos para una articulación del pensamiento sobre la traducción en España. Kassel: Edition Reichenberger 2023. 396 pp.

        Irene Fuentes Pérez (res.)

        Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 14, 2024, págs. 151-153

      

    • Creación y traducción en España (1898-1936): protagonistas de una historia

      coord. por Francisco Lafarga

      Reichenberger, 2018. ISBN 978-3-944244-81-5

      Ha sido reseñado en:

      • Francisco Lafarga (ed.), Creación y traducción en España (1898-1936). Protagonistas de una historia

        Alvaro Marín García

        Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 23, 2021, págs. 563-566

      

    • La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas (1898-1936)

      coord. por Francisco Lafarga

      Guillermo Escolar, 2017. ISBN 978-84-17134-28-0

      Ha sido reseñado en:

      • Francisco Lafarga (ed.) (2017): La traducción fragmentaria: su lugar en antologias y revistas (1898-1936), Madrid: Guillermo Escolar Editor, 224 pp., ISBN 978-84-17134-28-0

        Virginie Giuliana (res.)

        Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, ISSN 0212-4130, Nº 39, 2019, págs. 340-342

      

    • Autores traductores en la España del siglo XIX

      coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

      Reichenberger, 2016. ISBN 978-3-944244-46-4

      Ha sido reseñado en:

      • Autores traductores en la España del siglo XIX

        Marina Alonso

        TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 20, 2016, págs. 148-152

      • Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.), «Autores traductores en la España del siglo XIX», Kassel, Reichenberger, 2016, 592 págs.

        Juan Jesús Zaro Vera

        Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 19, 2017, págs. 426-428

      • LAFARGA, Francisco y Luis PEGENAUTE (ed.). Autores y traductores en la España del siglo XIX. Kassel: Reichenberger, 2016, 592 pp.Colección «Problemata Literaria», 79.

        Marta Palenque

        Revista de literatura: España, ISSN 0034-849X, Tomo 79, Nº 157, 2017, págs. 325-327

      • La relación entre creación y traducción de obras literarias: confluencias

        Marta Giné Janer

        Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 13, 2017, págs. 569-573

      • Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.) (2016), Autores traductores en la España del siglo XIX, Kassel, Edition Reichenberger (Problemata Literaria, 79), 592 pp.

        Henriette Partzsch (res.)

        Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: Revista del Grupo de Estudios del siglo XVIII, ISSN 2173-0687, Nº 23, 2017, págs. 363-368

      • Autores traductores en la España del siglo XIX

        Juan Jesús Zaro Vera

        Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 19, 2017, págs. 426-428

      • Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (eds.) Autores traductores en la España del siglo XIX. Kassel: Edition Reichenberger, 2016, 596 p. ISBN 978-3-944244-46-4

        Juan Ramírez Arlandi

        Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 25, 2018, págs. 305-308

      • Lafarga, Francisco y Luis Pegenaute (eds.). (2016): Autores traductores en la españa del siglo XIX

        Rosalía Villa Jiménez

        Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 10, 2019, págs. 445-446

      

    • Creación y traducción en la España del siglo XIX

      coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

      Peter Lang, 2015. ISBN 978-3-0343-2003-0

      Ha sido reseñado en:

      • Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (eds.) Creación y traducción en la España del siglo XIX. Berna: Peter Lang, 2015, 488 p. Relaciones Literarias en el Ámbito Hispánico: Traducción, Literatura y Cultura; 14 ISBN 978-3-0343-2003-0

        Laura Fólica

        Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 23, 2016, págs. 187-190

      • Creación y traducción en la España del siglo XIX

        Marina Alonso

        TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 20, 2016, págs. 145-148

      • Lafarga, Francisco y Luis Pegenaute (eds.) (2015). Creación y traducción en la España del siglo XIX (Relaciones literarias en el ámbito hispánico: traducción, literatura y cultura). Bern: Peter Lang, 488 pp.

        Pilar Ordóñez López

        Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 27, 2016, págs. 311-313

      • Francisco Lafarga i Luis Pegenaute, eds. "Creación y traducción en la España del siglo XIX". Bern: Peter Lang, 2015, 488 pp.

        Anna Sawicka

        Anuari TRILCAT: estudis de traducció, recepció i literatura catalana ontemporània, Nº. 6, 2016, págs. 152-155

      • Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, eds., Creación y traducción en la España del siglo XIX, Relaciones Literarias en el Ámbito Hispánico

        Sheila Fernández

        Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 18, 2016, págs. 349-355

      • Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.), Creación y traducción en la España del siglo XIX. Berna, Peter Lang, 2015

        Marta Palenque (res.)

        Anales de Literatura Española, ISSN-e 2695-4257, ISSN 0212-5889, Nº 28, 2016, págs. 289-293

      • Resumen
      

    • Le XVIIIe siècle aujourd'hui: Présences, lectures et réécritures

      coord. por Francisco Lafarga, María Ángeles Llorca Tonda, Ángeles Sirvent Ramos

      Le Manuscrit, 2011. ISBN 978-2-304-03418-9

      • Resumen
      

    • Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras

      coord. por Luis Pegenaute, Enric Gallén Miret, Francisco Lafarga

      Peter Lang, 2010. ISBN 978-3-0343-0447-4

      

    • Interacciones entre las literaturas ibéricas

      coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, Enric Gallén Miret

      Peter Lang, 2010. ISBN 978-3-0343-0448-1

      

    • Diccionario histórico de la traducción en España

      coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

      Gredos, 2009. ISBN 978-84-249-3626-6

      Ha sido reseñado en:

      • Francisco Lafarga, Luis Pegenaute (eds), Diccionario histórico de la traducción en España, Madrid, Editorial Gredos. 2009, 1192 pp

        Rosa Fernández Muñiz

        Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 13, 2011, págs. 260-260

      • Sobre la historia de la traducción en España: A propósito de la obra de Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, editores, "Diccionario histórico de la traducción en España" (Madrid, Gredos, 2009, ISBN 9788424936266)

        Manuel Bruña Cuevas

        Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 7, 2011, págs. 330-335

      • Resumen
      

    • Literatura de viajes y traducción

      coord. por Francisco Lafarga, Pedro Salvador Méndez Robles, Alfonso Saura Sánchez

      Comares, 2007. ISBN 978-84-9836-308-1

      Ha sido reseñado en:

      • Francisco Lafarga, Pedro S. Méndez, Alfonso Saura (eds.) Literatura de viajes y traducción, Editorial Comares, Granada, 2007, 432 pp

        Montserrat Vendrell

        L'ull crític, ISSN 1138-4573, Nº. 13-14, 2009, ISBN 978-84-8409-301-5, págs. 483-484

      • LAFARGA, Francisco, MÉNDEZ, Pedro S. et SAURA, Alfonso, dir. (2007) : Literatura de viajes y traducción. Granada : Editorial Comares, 432 pages

        Montserrat Planelles Iváñez

        Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 54, Nº. 4, 2009, págs. 890-891

      • Literatura de viajes y traducción

        Paula Andrea Montoya Arango

        Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 3, Nº. 2, 2010, págs. 388-393

      

    • Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo

      coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute

      Peter Lang, 2006. ISBN 9783039109753

      Ha sido reseñado en:

      • Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo. Francisco Lafarga & Luis Pegenaute (eds.). Peter Lang, Berna, 2006, 607 págs.

        María José Hernández Guerrero

        TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 316-316

      

    • Alexandre Dumas y Victor Hugo: viaje de los textos y textos del viaje

      coord. por Àngels Santa Bañeres, Francisco Lafarga

      Lleida : Universitat de Lleida Pagès editors. ISBN 84-9779-446-X

      Ha sido reseñado en:

      • Àngels Santa y Francisco Lafarga (eds.), Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje. Universitat de Lleida-Pagès Editors, 2006, 734 p.

        Maria Carme Figuerola Cabrol

        L'ull crític, ISSN 1138-4573, Nº. 13-14, 2009, ISBN 978-84-8409-301-5, págs. 458-459

      

    • Historia de la traducción en España

      coord. por Luis Pegenaute, Francisco Lafarga

      Ambos Mundos, 2004. ISBN 84-7455-101-3

      Ha sido reseñado en:

      • LAFARGA, Francisco y Luis PEGENAUTE (eds.), Historia de la traducción en España, Salamanca, Editorial Ambos Mundos (Biblioteca de Traducción), 2004, 872 pp.

        Luis Felipe Díaz Larios

        Revista de literatura: España, ISSN 0034-849X, Tomo 69, Nº 138, 2007, págs. 612-615

      

    • Rennaissance & Classicisme: homenatge a Caridad Martinez

      coord. por Francisco Lafarga, Marta Segarra Montaner

      Promociones y Publicaciones Universitarias, PPU, 2004. ISBN 84-477-0884-5

      Ha sido reseñado en:

      • Lafarga, Francisco / Segarra, Marta (eds.) (2004): Renaissance & Classicisme. Homenatge a Caridad Martínez. Barcelona: PPU, 368 p.

        Esperanza Bermejo Larrea

        Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 28, 2006, págs. 516-523

      

    • Neoclásicos y románticos ante la traducción: Coloquio, Facultad de Letras de la Universidad de Murcia, 3-5 abril 2001

      coord. por Concepción Palacios Bernal, Francisco Lafarga, Alfonso Saura Sánchez

      Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2002. ISBN 84-8371-275-X

      Ha sido reseñado en:

      • Francisco LAFARGA, Concepción PALACIOS, Alfonso SAURA (eds.), Neoclásicos y románticos ante la traducción, Universidad de Murcia, Murcia, 2002, 450 pp

        Maria Carme Figuerola Cabrol

        L'ull crític, ISSN 1138-4573, Nº. 9-10, 2005, ISBN 84-8409-967-9, págs. 349-351

      

    • Los clásicos franceses en la España del Siglo XX: estudios de traducción y recepción

      coord. por Francisco Lafarga, Antonio Domínguez

      Barcelona : PPU, 2001. ISBN 84-477-0745-8

      • Texto Completo Libro
      

    • La traducción en España (1750-1830) : lengua, literatura, cultura

      coord. por Francisco Lafarga

      Universitat de Lleida, 1999. ISBN 84-8409-983-0

      Ha sido reseñado en:

      • Lafarga, Francisco. La traducción en España (1750-1830)- Lengua, Literatura, Cultura.

        Mauri Furlan

        Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 1, Nº. 4, 1999, págs. 431-432

      • Texto Completo Libro
      

    • El teatro europeo en la España del siglo XVIII

      coord. por Francisco Lafarga

      Universitat de Lleida, 1997. ISBN 84-89727-24-4

      Ha sido reseñado en:

      • El teatro europeo en la España del siglo XVIII by Francisco Lafarga (review)

        David T. Gies

        Hispanic review, ISSN-e 1553-0639, Vol. 67, Nº 1, 1999, págs. 95-96

      • Texto Completo Libro
      

    • La traducción: metodología, historia, literatura : ámbito hispanofrancés : [Actas del III Coloquio de la Asociación de Profesores de Filología Francesa de la Universidad Española (APFFUE)

      coord. por Francisco Lafarga, Albert Ribas, Mercedes Tricás Preckler

      Promociones y Publicaciones Universitarias, PPU, 1995. ISBN 84-477-0466-1

      

    • Teatro y Traducción

      coord. por Francisco Lafarga, Roberto Dengler Gassin

      Barcelona : Universitat Pompeu Fabra, 1995. ISBN 84-7859-915-0

      • Texto Completo Libro
      

    • Traducción y adaptación cultural: España-Francia

      coord. por Francisco Lafarga, María Luisa Donaire Fernández

      Universidad de Oviedo, Servicio de Publicaciones, 1991. ISBN 84-7468-482-X

      • Texto Completo Libro
      

    • Imágenes de Francia en las letras hispánicas : [Coloquio celebrado en la Universidad de Barcelona, 15 a 18 de noviembre de 1988]

      coord. por Francisco Lafarga

      Promociones y Publicaciones Universitarias, PPU, 1989. ISBN 84-7665-500-2

      • Texto Completo Libro
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.