Información General

• Autores: Concepción Palacios Bernal (coord.), Francisco Lafarga (coord.), Alfonso Saura Sánchez (coord.)
• Editores: Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia
• Año de publicación: 2002
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 84-8371-275-X
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Francisco LAFARGA, Concepción PALACIOS, Alfonso SAURA (eds.), Neoclásicos y románticos ante la traducción, Universidad de Murcia, Murcia, 2002, 450 pp

    Maria Carme Figuerola Cabrol

    L'ull crític, ISSN 1138-4573, Nº. 9-10, 2005, ISBN 84-8409-967-9, págs. 349-351

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Traducción y prensa periódica

    • Traducciones de relatos de ficción en La Gaceta y el diario de Madrid, 1823-1830

      María José Alonso Seoane

      págs. 19-34

      

    • Las opiniones acerca de las traducciones en la prensa española de los años 1823-1844

      Jean-René Aymes

      págs. 35-58

      

    • Románticos españoles y tragedia inglesa: el fracaso del Macbeth de José García de Villalta

      Clara Calvo López

      págs. 59-72

      

    • Traducción en la emigración: Pablo de Mendibil y su No me olvides de 1828

      Eterio Pajares Infante

      págs. 73-88

      

  • Traducción y autores latinos

    • La primera edición del Arte de olvidar o Remedio de amor, de Mariano Melgar

      María Consuelo Álvarez Morán, Rosa María Iglesias Montiel

      págs. 89-102

      

    • Lucrecio en la España de Fernando VII

      José Ignacio García Armendáriz

      págs. 103-118

      

    • Traductores de las Bucólicas de Virgilio en la primera mitad del siglo XIX

      María del Carmen Ramos Santana

      págs. 119-140

      

  • Intelectuales ante la traducción

    • Ideas en torno a las traducciones de novelas en un texto de Juan Mieg: Cuatro palabras a los señores traductores de novelas (1838)

      María Jesús García Garrosa

      págs. 141-154

      

    • Alcalá Galiano y V. Salvá ante la traducción: a propósito de una nueva edición del Arte de traducir de A. de Capmany (1835)

      Francisco Lafarga

      págs. 155-164

      

    • Traducción y literatura en los manuales de Mariano Cubí

      Antonio Marco García

      págs. 165-184

      

    • Guillermo Casey: profesor, traductor y filológo

      Luis Pegenaute

      págs. 185-204

      

  • Traducción y texto dramático

    • Del Vautrin de Balzac al Vautrin de J. F. Carbó

      Lidia Anoll i Vendrell

      págs. 205-218

      

    • Manuel Eduardo de Gorostiza: traductor entre dos mundos

      Jean Belorgey

      págs. 219-228

      

    • Breton y Marivaux: más allá de la traducción

      Nathalie Bittoun-Debruyne

      págs. 229-244

      

    • La Lucrecia Borgia que se estrenó en el Teatro del Príncipe

      Ermanno Caldera

      págs. 245-254

      

    • Traducir con moralidad (para fracasar): de la Angèle de A. Dumas al Ernesto de J. E. Hartzenbush

      Antonietta Calderone

      págs. 255-274

      

    • Casimir Delavigne (1793-1848), entre neoclásicos y románticos: recepción de su obra teatral en Madrid de 1835 a 1845

      Roberto Dengler Gassin

      págs. 275-284

      

    • Larra traducteur et aaptateur du théâtre français

      James Durnerin

      págs. 285-296

      

    • Marie Stuart de Pierre-Antoine Lebrun en traducción de Manuel Bretón de los Herreros

      Patrizia Garelli

      págs. 297-308

      

    • Otra vez Grimaldi: Bouilly, Ducange y la Huérfana de Bruselas (1825)

      David T. Gies

      págs. 309-318

      

    • Cómo Paul Jones se convirtió en Pablo el Marino

      Marta Giné Janer

      págs. 319-332

      

    • Dionisio Solís: traductor del Mahomet de Voltaire

      Jerónimo Herrera Navarro

      págs. 333-344

      

    • La traducción de Le bossu de Paul Féval por Juan Belza

      Àngels Santa Bañeres

      págs. 345-356

      

    • El liberalismo en escena: Le jésuite de Ducange y Pixérécourt y sus versiones españolas

      Alfonso Saura Sánchez

      págs. 357-374

      

    • A propósito de Marie Tudor de Victor Hugo: los problemas de traducción del texto teatral

      Georges Zaragoza

      págs. 375-390

      

  • Traducción y otros géneros

    • Novela epistolar y traducción: Marchena y la nouvelle Héloise

      Ana Luisa Baquero Escudero

      págs. 391-404

      

    • El romanticismo italiano en el siglo XIX español: a propósito de la recepción española de Alessandro Manzoni

      Assumpta Camps Olivé

      págs. 405-418

      

    • Eugenio de Ochoa: traductor de Hugo

      María Rosario Ozaeta Gálvez

      págs. 419-436

      

    • De Histoire de Thibaud de La Jacquière a El mercador de León

      Concepción Palacios Bernal

      págs. 437-450