Información General

• Autores: Marta Giné Janer (coord.), Solange Hibbs-Lissorgues (coord.)
• Editores: Peter Lang USA
• Año de publicación: 2010
• País: Suiza
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-0343-0366-8, 978-3-0351-0090-7
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Marta Giné i Solange Hibbs (eds.). "Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868–98)". Berna: Peter Verlag (Relaciones Literarias en el Ámbito Hispánico: Traducción, Literatura y Cultura, 1), 2010, 505 pp.

    Miquel Maria Gibert Pujol (res.)

    Anuari TRILCAT: estudis de traducció, recepció i literatura catalana ontemporània, Nº. 1, 2011, págs. 262-269

  • Presencia de la literatura extranjera en la prensa hispánica (1868-1898)

    Ana Alonso García (res.)

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 8, 2012, págs. 393-395

Resumen

• Este libro constituye una síntesis de las investigaciones llevadas a cabo desde hace años en el terreno de la literatura extranjera traducida en el siglo XIX, y publicada en prensa, en España. Su objetivo esencial reside en dirigir una atención particular a ciertos aspectos de la literatura traducida y analizar su posición en relación al sistema literario de acogida. Esa literatura concierne todos los géneros literarios y se basa en la gran importancia que alcanza la prensa en la segunda mitad del siglo. Esa presencia corresponde a retos importantes: satisfacer a lectores diversos, democratizar la lectura, popularizar géneros como la novela, permitir a autores consagrados – o en vía de serlo – el utilizar la prensa como un laboratorio de escritura y un espacio de legitimación. Por otra parte, el análisis de esas traducciones pone en evidencia los retos ideológicos y culturales de la época, así como la voz del traductor y su trabajo.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • A modo de presentación

    • La literatura extranjera en la prensa hispánica (1868-98)

      Marta Giné Janer, Solange Hibbs-Lissorgues

      pág. 11

      

    • La literatura traducida: ¿es española?

      Jean-François Botrel

      pág. 27

      

  • Literatura francesa: traducción y recepción

    • Alphonse Karr en la obra de José Fernández Bremón

      Rebeca Martín López

      pág. 43

      

    • Reflejos de la polémica francesa sobre el realismo en el joven Rafael Altamira

      Laureano Bonet

      pág. 61

      

    • Presencia de la cultura francesa en "La España Moderna"

      Daniel-Henri Pageaux

      pág. 77

      

    • La literatura francesa en "La Ilustración Española y Americana" (1888–1898)

      Jean-René Aymes

      pág. 87

      

    • Un agente intercultural "avant la lettre": José Lázaro Galdiano

      Dolores Thion Soriano-Mollá

      pág. 107

      

    • Crónicas necrológicas de escritores franceses en "La Ilustración Española y Americana" (1870–1880)

      Àngels Ribes de Dios

      pág. 125

      

    • Apuntes sobre pintores franceses en "La Ilustración Española y Americana" (años 1888-1898)

      María Dolores Bermúdez Medina

      pág. 137

      

    • Difusión de la poesía francesa en la prensa española (1868-1898)

      Paola Masseau

      pág. 155

      

    • Escritores franceses en "El Semanario Murciano": Referencias, comentarios y traducciones

      Pedro Salvador Méndez Robles

      pág. 169

      

    • La presencia de la literatura francesa y de su cultura en la "Ilustración Artística" (1882-1902)

      Rosario Álvarez Blanco

      pág. 185

      

    • La prensa no diaria española ante la muerte de V. Hugo.: El caso de "La Campana de Gracia" (1885)

      Francisco Lafarga

      pág. 207

      

    • Ecos críticos en España de "Germinal", de Zola

      José Luis Campal Fernández

      pág. 215

      

    • La presencia d'Emile Zola en la premsa gironina deis últims anys del segle XIX (1887-1898)

      Anna Maria Corredor Plaja

      pág. 223

      

    • La recepción de los cuentos de Maupassant en España

      María de los Angeles Ezama Gil

      pág. 233

      

    • La presencia de Maupassant en la prensa periódica española de final de siglo

      Concepción Palacios Bernal

      pág. 251

      

    • La reception des œuvres d'Alphonse Daudet dans la "Revista de España", "La Escuela Moderna", "Madrid Cómico", "La Iberia", "La Ilustración Española y Americana" et "El Imparcial"

      Gabrielle Melison-Hirchwald

      pág. 261

      

    • Daudet contra Tolstoi: internacionalismo e importación literaria en "La España Moderna"

      Sarah Al-Matary

      pág. 275

      

    • Traducción y recepción de la literatura extranjera en la revista "Luz" (1897-1898)

      Inmaculada Rodríguez Moreno

      pág. 289

      

  • Literatura rusa en la prensa hispánica

    • Las ediciones periódicas como factor clave en la difusión de la literatura rusa durante la segunda mitad del siglo XIX

      Roberto Monforte Dupret

      pág. 307

      

    • Presencia y significación de Lev N. Tolstói en "La España Moderna"

      Esther Rabasco Macías

      pág. 319

      

    • Gógol en "El Historiador palmesano", "Revista de España", "La Iberia" y "El Imparcial" (1868-1898)

      Alfredo Hermosillo López

      pág. 335

      

    • Escritores rusos en la prensa española del siglo XIX:: crónica de Ricardo Becerro de Bengoa en "La Ilustración Española" y "América"

      Joaquín Torquemada Sánchez

      pág. 341

      

  • Cultura anglosajona en la prensa hispánica

    • Vicente Barrantes, adaptador "malgré lui" de extravagancias literarias

      Montserrat Amores

      pág. 353

      

    • Traducciones, reseñas y comentarios de la literatura anglosajona en la prensa decimonónica (1868-1898)

      José Manuel Goñi Pérez

      pág. 369

      

    • Las traducciones de Vicente de Arana de algunos románticos ingleses en la prensa local vasca (revista "Vizcaya")

      José Miguel Santamaría López

      pág. 393

      

    • La recepción del prerrafaelismo en la "gente vieja" a través de la prensa (1880-1898)

      Marta Palenque

      pág. 405

      

  • Traducciones literarias en la prensa catalana

    • Narcis Oller, traductor - via Franca - de literatura russa al cátala en el periode 1886-1897

      Ramon Pinyol i Torrents

      pág. 431

      

    • Traducció i recepció de les literatures francesa, alemanya i hongaresa a LAvenç i Catalonia: inventan i valorado

      Miquel Llanas, Pere Quer i Aiguadé

      pág. 445

      

    • Sobre el teatre modern europeu i la seva recepció en la premsa cultural catalana dels noranta

      Enric Gallén Miret

      pág. 461

      

    • La recepció de la literatura provençal "La Veu de Catalunya", entre 1891 i 1898

      Núria Camps Casals

      pág. 475