InstitucionesIdentificadores de autorPeriodo de publicación recogido
|
|
|
Reformulación parafrástica y neología: una relación rentable
Martí Freixas, Carme Bach Martorell, Elisenda Bernal
Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 59, 2023, págs. 24-46
Traducción entre lenguas propias (español-catalán): hacia un aprendizaje autónomo de las interferencias
Elisenda Bernal, Marta Marfany i Simó, Montserrat Cunillera Domènech
redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 17, 2023 (Ejemplar dedicado a: La resiliencia en los nuevos métodos de aprendizaje. Nuevas perspectivas en la enseñanza de la traducción y la interpretación online), págs. 21-36
Valor neològic i valor lexicogràfic dels morfemes transferits: A propòsit d'-ing, -gate, -itis i -mania en català
Elisenda Bernal
Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 44, 2022, págs. 85-113
Reblant l’excepció.: Recensió de Bogarín Díaz, Jesús. (2021). Formación léxica y conceptualización jurídica. El vocablo excepción.
Elisenda Bernal
Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 78, 2022, págs. 369-371
El català a les aules: avaluació de les propostes de política lingüística educativa dels partits polítics a Catalunya (2019-2021)
Joana Pena Tarradelles, Elisenda Bernal
Treballs de sociolingüística catalana, ISSN-e 2013-9136, Núm. 32, 2022, págs. 17-31
Breaking the rules: Pragmatic connotations of (un)marked uses of final neoclassical combining forms
Elisenda Bernal, Alba Milà-Garcia
Catalan Review: international journal of Catalan culture, ISSN 0213-5949, Vol. 35, 2021, págs. 89-109
El asedio lexicográfico a los derivados predictibles
Elisenda Bernal
Revista Española de Lingüística, ISSN-e 2254-8769, ISSN 0210-1874, Vol. 51, Fasc. 1, 2021, págs. 79-96
De paraulaires, paraulistes i parauladors. Ensenyar formació de paraules i no morir en l'intent: propostes per a l'aula
Elisenda Bernal
ReGroc: revista de gramática orientada a las competencias, ISSN-e 2565-0394, Vol. 3, Nº. 1, 2020, págs. 99-112
Criterios para la diccionarización de neologismos: De la teoría a la práctica
Elisenda Bernal, Judit Freixa Aymerich, Sergi Torner Castells
Revista signos: estudios de lingüística, ISSN-e 0718-0934, ISSN 0035-0451, Vol. 53, Nº. 104, 2020, págs. 592-618
Lexicografia catalana digital: per un canvi de paradigma
Elisenda Bernal
Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 71, 2019, págs. 238-251
La neologia al servei de l’ensenyament del lèxic
Elisenda Bernal, Alba Milà-Garcia
Terminàlia, ISSN-e 2013-6706, ISSN 2013-6692, Nº. 14, 2016, págs. 7-15
Percepció i realitat del (des)coneixement de la normativa de la llengua catalana en arribar a la universitat.: estudi sobre els alumnes de primer de traducció i de llengües aplicades a la UPF
Carme Bach Martorell, Elisenda Bernal
Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 64, 2015, págs. 156-170
I Jornada d'Estudi de la Implantació de la Normativa (Barcelona, 6 de juny de 2013): presentació dels textos que es publiquen
Joan Costa Carreras, David Paloma Sanllehí, Carme Bach Martorell, Elisenda Bernal, Aina Labèrnia Romagosa
Treballs de sociolingüística catalana, ISSN-e 2013-9136, Nº. 25, 2015, págs. 13-16
Sobre la falta de referència lexicogràfica normalitzada en la terminologia musical per al català
Elisenda Bernal, Andreu Gallén
Terminàlia, ISSN-e 2013-6706, ISSN 2013-6692, Nº. 8, 2013, págs. 17-25
Elisenda Bernal, Carsten Sinner
Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 24, 2011, págs. 17-32
Las expresiones fijas con el numeral dos en las lenguas románicas, con especial atención al gallego
Jenny Brumme, Elisenda Bernal
Zeitschrift für romanische Philologie, ISSN-e 1865-9063, ISSN 0049-8661, Vol. 126, Nº 3, 2010, págs. 424-442
Al seu rotllo: Aproximació al llenguatge juvenil català
Elisenda Bernal, Carsten Sinner
Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 22, 2009, págs. 7-36
Absències en els diccionaris: llacunes lèxiques i llacunes lexicogràfiques en els substantius deverbals del sufix -itzar
Elisenda Bernal
Catalan Review: international journal of Catalan culture, ISSN 0213-5949, Vol. 20, Nº. 1, 2006 (Ejemplar dedicado a: Special Cluster: Studies in Medieval Iberian Literature and Culture in Honor of David J. Viera), págs. 51-67
Propuesta de representación lexicográfica de los verbos ergativos
María Rosa Bayá, Elisenda Bernal
Interlingüística, ISSN 1134-8941, Nº. 4, 1996, págs. 7-12
Elisenda Bernal
Lexicografía hispánica / coord. por Sergi Torner Castells, María Paz Battaner Arias, Irene Renau, 2024, ISBN 978-1-032-30937-8, págs. 51-68
Anglicismos en los medios de comunicación
Elisenda Bernal, Judit Freixa Aymerich
Anglicismos en el español contemporáneo: Una visión panorámica / Félix Rodríguez González (ed. lit.), 2022, ISBN 978-3-631-88575-8, págs. 45-64
Getting Informality into the Dictionary: Colloquial Neologisms
Elisenda Bernal, Martí Freixas
Dictionarization of Catalan Neologisms / coord. por Judit Freixa Aymerich, M. Isabel Guardiola i Savall, Josep Martines Peres, M. Amor Montané March, 2022, ISBN 978-3-631-88622-9, págs. 315-338
Tendencias neológicas del español peninsular (2015-2019)
Elisenda Bernal
La neología del español / Elisenda Bernal (ed. lit.), Judit Freixa Aymerich (ed. lit.), Sergi Torner Castells (ed. lit.), 2022, ISBN 978-84-9192-268-1, págs. 73-104
Collocations in learner's dictionnaries
Sergi Torner Castells, Elisenda Bernal
Collocations and other lexical combinations in Spanish: theoretical, lexicographical and Applied perspectives / Sergi Torner Castells (ed. lit.), Elisenda Bernal (ed. lit.), 2017, ISBN 978-1-138-21044-8, págs. 157-172
Neología en la red: la Neolosfera
Alba Milà-Garcia, Elisenda Bernal
La renovación léxica en las lenguas románicas: proyectos y perspectivas / coord. por Miguel Sánchez Ibáñez, Nava Maroto, Joaquín García Palacios, Jesús Torres del Rey, Goedele de Sterck, Daniel Peter Linder Molin, 2017, ISBN 9788416551750, págs. 551-560
Ser o no ser: els neologismes i la percepció dels parlants, entre la normalitat i la raresa
Elisenda Bernal
Norma, ús i actituds lingüístiques: el paper del català en la vida quotidiana / coord. por Carsten Sinner, Katharina Wieland, 2015, ISBN 978-3-86583-970-1, págs. 61-74
Iluminar, luz, lucidez, luciérnaga, alumbrar: criterios de selección para las familias de palabras de las entradas verbales del DAELE
Elisenda Bernal
Relaciones morfológicas y diccionario / coord. por Elisenda Bernal, Sergi Torner Castells, 2015, ISBN 978-84-9749-633-9, págs. 49-64
Neologia expresiva: la formación de palabras en Mafalda
Elisenda Bernal, Carsten Sinner
Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas / coord. por Emili Casanova Herrero, Cesáreo Calvo Rigual, Vol. 3, 2013, ISBN 978-3-11-029981-6, págs. 479-495
Los nombres del verbo: reflexiones acerca de las categorías gramaticales en los diccionarios. Propuesta de representación para el DAELE"
Elisenda Bernal
Los verbos en el diccionario / coord. por Sergi Torner Castells, Elisenda Bernal, 2013, ISBN 978-84-9749-569-1, págs. 13-32
Verbos nuevos en español: tendencias neológicas de una década (2001-2011)
Elisenda Bernal
Assí como es de suso dicho: estudios de morfología y léxico en homenaje a Jesús Pena / coord. por Mar Campos Souto, Ramón Mariño Paz, José Ignacio Pérez Pascual, Antonio Rifón Sánchez; Jesús Pena Seijas (hom.), 2012, ISBN 978-84-939292-7-5, págs. 109-120
El Diccionario de aprendizaje de español como lengua extranjera (DAELE): primera prueba de usuarios
Irene Renau, Elisenda Bernal
Avances en lexicografía hispánica / coord. por Antoni Nomdedeu Rull, Esther Forgas Berdet, Maria Bargalló Escrivà, Vol. 2, 2012, ISBN 978-84-8424-203-1, págs. 245-260
La lexicografía digital al servicio de la morfología: los sufijos agentivos del catalán o la rivalidad bien entendida
Elisenda Bernal, Janet Ann DeCesaris
La lexicografía en su dimensión teórica / coord. por María Auxiliadora Castillo Carballo, Juan Manuel García Platero, 2010, ISBN 978-84-9747-297-5, págs. 59-78
Panorámica del estudio de la neología en catalán
Elisenda Bernal, Jenny Brumme
Las lenguas románicas y la neología / Coman Lupu (ed. lit.), 2010, ISBN 978-973-737-905-4, págs. 7-24
La sociedad de la información en Cataluña: soluciones terminológicas espontáneas vs. propuestas planificadas
Elisenda Bernal
El castellano en las tierras de habla catalana / coord. por Carsten Sinner, Andreas Wesch, 2008, ISBN 978-84-8489-348-6, págs. 345-357
Els prefixos verbalitzadors "a-" y "en-": elements per a un diccionari morfològic digital
Elisenda Bernal
El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo: actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica / coord. por Dolores Azorín Fernández, Belén Alvarado Ortega, Jaume Climent de Benito, M. Isabel Guardiola i Savall, Ruth M. Lavale Ortiz, Carmen Marimón Llorca, José Joaquín Martínez Egido, Xose A. Padilla García, Herminia Provencio Garrigós, Isabel Santamaría-Pérez, Larissa Timofeeva Timofeev, Elena Toro Lillo, 2008, ISBN 978-84-612-5923-6, págs. 299-307
Del escrito al oral: el caso de "El perquè de tot plegat" (Quim Monzó-Ventura Pons)
Elisenda Bernal
La oralidad fingida : descripción y traducción: teatro, cómic y medios audiovisuales / coord. por Jenny Brumme, 2008, ISBN 978-84-8489-396-7, págs. 65-80
A digital dictionary of Catalan derivational affixes
Elisenda Bernal, Janet Ann DeCesaris
Proceedings of the XIII EURALEX International Congress (Barcelona, 15-19 July 2008) / coord. por Janet Ann DeCesaris, Elisenda Bernal, 2008, ISBN 978-84-96742-67-3, págs. 643-648
Diccionario y gramática: propuestas para un diccionario digital
Elisenda Bernal
Reflexiones sobre el diccionario / coord. por Mar Campos Souto, Eugenia Conde Noguerol, José Ignacio Pérez Pascual, José Álvaro Porto Dapena, 2007, ISBN 84-8487-115-0, págs. 165-180
Lexicography as reported: the EURALEX Conference Proceedings Bibliography (1983-2004)
Janet Ann DeCesaris, Elisenda Bernal
Atti del XII Congresso Internazionale di Lessicografia: Torino, 6-9 settembre 2006 / Elisa Corino (ed. lit.), Carla Marello (ed. lit.), Cristina Onesti (ed. lit.), Vol. 2, 2006, ISBN 88-7694-918-6, págs. 1241-1247
Nominalitzacions deverbals: distribució formal i semàntica
Elisenda Bernal, Janet Ann DeCesaris
VII Congrés de Lingüística General : actes, del 18 al 21 d'abril de 2006, 2006, pág. 86
La gramática de los nombres de materia en los diccionarios
Janet Ann DeCesaris, Elisenda Bernal
Entre semántica léxica, teoría del léxico y sintaxis / coord. por Juan Cuartero Otal, Gerd Wotjak, 2005, ISBN 3-631-53207-5, págs. 453-466
Morfología y diccionario: el hipertexto como solución
Elisenda Bernal
Perspectivas interdisciplinares de la lingüística aplicada / coord. por María Luisa Carrió Pastor, Vol. 2, 2005, ISBN 84-609-6062-5, págs. 479-490
Evaluación de la vitalidad de una lengua a través de la neología: a propósito de la neología espontánea y de la neología planificada
María Teresa Cabré, María Rosa Bayá, Elisenda Bernal, Judit Freixa Aymerich
Lèxic i neologia / coord. por María Teresa Cabré, Elisabet Solé, Judit Freixa Aymerich, 2002, ISBN 84-477-0821-7, págs. 159-202
Nombre propio y formación de palabras
María Teresa Cabré, María Rosa Bayá, Janet Ann DeCesaris, Elisenda Bernal
En torno al sustantivo y adjetivo en el español actual: aspectos cognitivos, semánticos, (morfo)sintácticos y lexicogenéticos / coord. por Gerd Wotjak, 2000, ISBN 84-95107-83-X, págs. 191-206
Tratamiento lexicográfico de los adverbios adjetivales
María Rosa Bayá, Elisenda Bernal, Xavier Solé
Panorama actual de la lingüística aplicada [Recurso electrónico]: conocimiento, procesamiento y uso del lenguaje / coord. por Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Vol. 2, 2000 (Lingüística e informática. Lexicología. Traducción / coord. por Dalila Fasla, Francisco Javier Martín Arista, María Sandra Peña Cervel), ISBN 84-699-3365-5, págs. 903-912
Elisenda Bernal (ed. lit.), Judit Freixa Aymerich (ed. lit.), Sergi Torner Castells (ed. lit.)
Iberoamericana Vervuert, 2022. ISBN 978-84-9192-268-1
Ha sido reseñado en:
Andrea Jover Salvatierra (res.)
Revista de lexicografía, ISSN-e 2603-6673, ISSN 1134-4539, Nº 29, 2023, págs. 183-188
Clases y categorías en la formación de palabras en español
coord. por Elena Felíu Arquiola; Andreína Adelstein (ed. lit.), Elisenda Bernal (ed. lit.), Carsten Sinner (ed. lit.)
Leipziger Universitätsverlag, 2019. ISBN 9783960232476
Ha sido reseñado en:
Julieta Straccia (res.)
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs), ISSN-e 1139-8736, Nº. 43, 2021, págs. 284-288
RASAL lingüística, ISSN 0327-8794, ISSN-e 2618-3455, Nº. 1, 2021, págs. 123-126
Collocations and other lexical combinations in Spanish: theoretical, lexicographical and Applied perspectives
Sergi Torner Castells (ed. lit.), Elisenda Bernal (ed. lit.)
Routledge Reino Unido, 2017. ISBN 978-1-138-21044-8
Ha sido reseñado en:
Judit Freixa Aymerich (dir.), Elisenda Bernal (dir.), María Teresa Cabré (dir.)
Institut d'Estudis Catalans, Secció de Filosofia i Ciències Socials, 2015. ISBN 978-84-9965-235-1
Estudis de lexicografia 2003-2005
Elisenda Bernal, Sergi Torner Castells, Janet Ann DeCesaris
Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA), 2010. ISBN 978-84-92707-63-8
Els Sufixos verbalitzadors del català. Relacions semàntiques i diccionari
Elisenda Bernal
Tesis doctoral dirigida por María Teresa Cabré (dir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2002).
El tratamiento de los equivalentes y los ejemplos, y su traducción en el diccionario bilingüe español-chino: el caso de los verbos desde la perspectiva de los aprendices sinohablantes de nivel inicial (A1-A2)
Tesis doctoral dirigida por Elisenda Bernal (dir. tes.), Mireia Vargas Urpí (codir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2022).
Relaciones morfológicas y diccionario
coord. por Elisenda Bernal, Sergi Torner Castells
Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións, 2015. ISBN 978-84-9749-633-9
Los afijos: variación, rivalidad y representación
coord. por Elisenda Bernal, Janet Ann DeCesaris
Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA), 2015. ISBN 9788499842998
coord. por Sergi Torner Castells, Elisenda Bernal
Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións, 2013. ISBN 978-84-9749-569-1
Tiempo y espacio en la formación de palabras en español
coord. por Carsten Sinner, Elisenda Bernal, Martina Emsel
Peniope, 2012. ISBN 978-3-936609-54-7
Ha sido reseñado en:
Proceedings of the XIII EURALEX International Congress (Barcelona, 15-19 July 2008)
coord. por Janet Ann DeCesaris, Elisenda Bernal
Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria, 2008. ISBN 978-84-96742-67-3
La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI
coord. por Luis Pegenaute, Janet Ann DeCesaris, Mercedes Tricás Preckler, Elisenda Bernal
Promociones y Publicaciones Universitarias, PPU, 2008. ISBN 978-84-477-1025-6
Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.
© 2001-2024 Fundación Dialnet · Todos los derechos reservados