Salvador Peña Martín

• Artículos de revistas (46)
• Colaboraciones en obras colectivas (47)
• Reseñas (4)
• Libros (11)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (6)
• Coordinación (6 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • La Shahrazad fantasmática: Distorsión y traducción de las Mil y una noches en el ámbito hispano

    Salvador Peña Martín

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 22, 2020, págs. 271-310

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Emilio entre nosotros

    Salvador Peña Martín

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 24, 2020, págs. 11-11

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La integridad del original en retraducción (acerca de un poema de Mil y una noches)

    Salvador Peña Martín

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 22, 2018, págs. 259-267

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La recepción iberoamericana de l as Mil y una noches

    Salvador Peña Martín

    Castilla: Estudios de Literatura, ISSN 1989-7383, Nº. 8, 2017

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Reseñas de libros

    Cristina de la Puente González, Rachid El Hour Amro, Maya Shatzmiller, María Antonia Martínez Núñez, Michael Morony, Grace Magnier, Mohamed Meouak, Salvador Peña Martín, Roswitha Badry, Bárbara Boloix Gallardo, Jorge Elices Ocón, Mohammed Hocine Benkheira, Isabel Toral-Niehoff, Delfina Serrano Ruano, Montserrat Benítez Fernández, Raúl Dávila Romero, Ignacio Ferrando Frutos

    Al-qantara: Revista de estudios árabes, ISSN 0211-3589, Vol. 37, Fasc. 2 (julio-diciembre 2016), 2016, págs. 475-538

    • Texto completo
    

  • El término de origen coránico Amr Alla-h («Disposición de Dios») y el linguocentrismo trascendente islámico, en torno al siglo XII

    Salvador Peña Martín

    Anaquel de estudios árabes, ISSN 1130-3964, Nº 22, 2011, págs. 197-224

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La tradición del saber en Al-Ándalus: introducción

    Salvador Peña Martín

    Jábega, ISSN 0210-8496, Nº. 97, 2008 (Ejemplar dedicado a: Sabios en Al-Ándalus: homenaje al malagueño Ibn Al-shayj Al-Bálawi en el octavo centenario de su muerte / coord. por Salvador Peña Martín), págs. 5-8

    

  • Acción y sabiduría, o el humanista malagueño Ibn Al-Shayj Al-Bálawi

    Salvador Peña Martín

    Jábega, ISSN 0210-8496, Nº. 97, 2008 (Ejemplar dedicado a: Sabios en Al-Ándalus: homenaje al malagueño Ibn Al-shayj Al-Bálawi en el octavo centenario de su muerte / coord. por Salvador Peña Martín), págs. 93-99

    

  • La amonedación canónica del emirato omeya andalusí antes de `Abd-al-Rahman II, según el hallazgo de dírhams de Villaviciosa (Córdoba)

    Salvador Peña Martín, Miguel Vega Martín

    Al-Andalus Magreb: Estudios árabes e islámicos, ISSN 1133-8571, Nº 14, 2007, págs. 149-202

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Simposio "El estado de los estudios árabes e islámicos en las universidades occidentales" (Universidad de Londres)

    Salvador Peña Martín

    Al-Andalus Magreb: Estudios árabes e islámicos, ISSN 1133-8571, Nº 14, 2007, págs. 285-289

    • Texto completo
    

  • The Qur'anic symbol of fish on Hammudid coins: al-Hadir and the holy geography of the straits of Gibraltar

    Salvador Peña Martín, Miguel Vega Martín

    Al-Andalus Magreb: Estudios árabes e islámicos, ISSN 1133-8571, Nº 13, 2006, págs. 269-284

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Con la guía del Corán: crisis y evolución del discurso numismático almohade

    Salvador Peña Martín, Miguel Vega Martín

    Al-qantara: Revista de estudios árabes, ISSN 0211-3589, Vol. 27, Fasc. 2, 2006, págs. 477-527

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Gramática y verdad: tiempo y tiempo verbal según Ibn al-Sid

    Salvador Peña Martín

    Anaquel de estudios árabes, ISSN 1130-3964, Nº 17, 2006, págs. 203-220

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traducción, en pocas palabras

    Salvador Peña Martín

    El Maquinista de la generación, ISSN 1577-340X, Nº. 11, 2006, págs. 146-147

    

  • Naguib Mahfuz, maestro y sabio tradicional

    Salvador Peña Martín

    Hesperia culturas del Mediterráneo, ISSN 1698-8795, Nº. 4, 2006, págs. 13-40

    

  • Eclesiásticos malagueños ante el pasado andalusí (cuatro calas históricas)

    Salvador Peña Martín, Miguel Vega Martín

    Memoria ecclesiae, ISSN-e 2792-3533, ISSN 2792-3525, Nº. 29, 2006, págs. 521-534

    

  • Traslado, explicación y emulación: los traductores del Corán y la palabra sagrada (con especial atención a L'Alcorà de M. de Epalza et Alii)

    Salvador Peña Martín

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 17, 2006, págs. 61-84

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Rebuilding the contexts of Andalusi epigraphic legacy: the "Friend of God" in the Almoravid numismatic discourse

    Salvador Peña Martín, Miguel Vega Martín

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 10, 2006, págs. 73-84

    • Texto completo
    

  • Arcos y Cádiz en las monedas almohades (propuestas de lectura seguidas de una lista de cecas)

    Miguel Vega Martín, Salvador Peña Martín

    Al-Andalus Magreb: Estudios árabes e islámicos, ISSN 1133-8571, Nº 12, 2005, págs. 105-128

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Hermenéutica y gramática bajo los almohades: Ibn Jaruf y los testimonios tardíos

    Salvador Peña Martín

    Al-qantara: Revista de estudios árabes, ISSN 0211-3589, Vol. 26, Fasc. 2, 2005, págs. 371-380

    

  • El nombre de Priego en una moneda almohade

    Miguel Vega Martín, Salvador Peña Martín

    Antiquitas, ISSN 1133-6609, Nº 17, 2005, págs. 143-148

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Narrativa de la traducción

    Salvador Peña Martín

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 9, 2005, págs. 99-114

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El signo en la lingüística árabe medieval

    Salvador Peña Martín

    Al-Andalus Magreb: Estudios árabes e islámicos, ISSN 1133-8571, Nº 11, 2004, págs. 131-182

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El ideal de claridad o los dos fines del adab según Ibn al-Sid

    Salvador Peña Martín, Miguel Vega Martín

    Al-qantara: Revista de estudios árabes, ISSN 0211-3589, Vol. 25, Fasc. 2, 2004, págs. 463-502

    • Resumen
    

  • Un dirham a nombre del Hammudí Idrís al-'Aziz bi-(A)lláh (luego llamado al-Muta' ayyid bi-(A)lláh)

    Miguel Vega Martín, Salvador Peña Martín

    Al-qantara: Revista de estudios árabes, ISSN 0211-3589, Vol. 25, Fasc. 1, 2004, págs. 245-252

    

  • "Xinatguazil" (Genalguacil, Serranía de Ronda, Málaga): contigüidad lingüística en poblaciones moriscas y toponimia arabe

    Salvador Peña Martín, Miguel Vega Martín

    Al-qantara: Revista de estudios árabes, ISSN 0211-3589, Vol. 24, Fasc. 1, 2003, págs. 203-207

    

  • El hallazgo de monedas almohades de Priego de Córdoba: aspectos ideológicos

    Miguel Vega Martín, Salvador Peña Martín

    Antiquitas, ISSN 1133-6609, Nº 15, 2003, págs. 73-78

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Monedas a nombre de los califas hammudies de Málaga en el Museo Arqueológico y Etnológico de Granada

    Miguel Vega Martín, Salvador Peña Martín

    Mainake, ISSN 0212-078X, Nº. 25, 2003 (Ejemplar dedicado a: Málaga y Al-Andalus: el desarrollo urbano), págs. 393-401

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Textos para la historia de la traducción oficial: partida de bautismo legalizada por el Consulado de Francia en Sevilla, en 1782

    Miguel Vega Martín, Salvador Peña Martín

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 7, 2003, págs. 123-130

    • Texto completo
    

  • Alternancias epigráficas en las monedas almorávides

    Miguel Vega Martín, Salvador Peña Martín

    Al-Andalus Magreb: Estudios árabes e islámicos, ISSN 1133-8571, Nº 10, 2002-2003, págs. 293-316

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Del hallazgo de dirhames emirales en Domingo Pérez (Izllanoz, Granada)

    Miguel Vega Martín, Salvador Peña Martín

    Al-qantara: Revista de estudios árabes, ISSN 0211-3589, Vol. 23, Fasc. 1, 2002, págs. 155-192

    • Resumen
    

  • "Allah hasbi", lema coránico (IX:129) en una moneda meriní hallada en Granada

    Miguel Vega Martín, Salvador Peña Martín

    Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam, ISSN 1696-5868, Vol. 51, 2002, págs. 327-338

    • Texto completo
    

  • Adaptación por disparidad religiosa: documento traducido por J.L.Alvarez de Linera(1854-1937)

    Miguel Vega Martín, Salvador Peña Martín

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 13, 2002, págs. 3-12

    

  • La disposición de Dios o versiones de una frase coránica (III, 145) y lema numismático almohade

    Miguel Vega Martín, Salvador Peña Martín, Manuel C. Feria García

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 6, 2002, págs. 11-46

    • Texto completo
    

  • El espacio numismático ibero-magrebí y los fondos del Museo Arqueológico y Etnológico de Granada

    Miguel Vega Martín, Salvador Peña Martín

    Al-Andalus Magreb: Estudios árabes e islámicos, ISSN 1133-8571, Nº 8-9, 1, 2000-2001, págs. 65-114

    • Texto completo
    

  • El pacto tácito: hacia una ética deontológica de la traducción (con atención especial a algunas versiones del Salmo 136)

    Salvador Peña Martín

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 3, 1999, págs. 77-88

    • Texto completo
    

  • El falso amanecer: un informe y una hipótesis urgentes sobre la recepción de Naguib Mahfuz en castellano

    Salvador Peña Martín

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 2, 1998, págs. 121-142

    • Texto completo
    

  • Gramáticos árabes en Málaga

    Salvador Peña Martín, Juan Pablo Arias Torres

    Analecta malacitana: Revista de la Sección de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras, ISSN 0211-934X, Vol. 16, Nº 1, 1993, págs. 59-80

    

  • Sueños de Mahfuz: lo onírico en la contrucción de la novela

    Salvador Peña Martín

    Anaquel de estudios árabes, ISSN 1130-3964, Nº 4, 1993, págs. 129-148

    • Texto completo
    

  • Ideas sobre la traducción en la lingüística árabe medieval

    Salvador Peña Martín

    Livius: Revista de estudios de traducción, ISSN 1132-3191, Nº 4, 1993, págs. 169-176

    • Texto completo
    

  • El tratado de la frase por ibn al-Sîd al-Batalyawsî

    Salvador Peña Martín

    Miscelánea de estudios árabes y hebraicos, ISSN 0544-408X, Vol. 42-43, Nº 1, 1993-1994, págs. 203-218

    

  • El tratado de la frase por ibn al-Sīd al-Baṭalyawsī

    Salvador Peña Martín

    Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam, ISSN 1696-5868, Vol. 42-43, 1993-1994, págs. 203-218

    • Texto completo
    

  • Gramáticos en Al-Andalus: de Ibn Sidah al-Mursi e Ibn al-Sid al-Batalyawsi

    Salvador Peña Martín

    Sharq Al-Andalus: Estudios mudéjares y moriscos, ISSN 0213-3482, Nº 8, 1991, págs. 43-53

    • Texto completo
    

  • Sobre la llamada lexicografía árabe: îlm al.luga

    Salvador Peña Martín

    Miscelánea de estudios árabes y hebraicos, ISSN 0544-408X, Vol. 38, Nº 1, 1989-1990, págs. 213-234

    

  • Sobre la llamada lexicografía árabe: ˁilm al-luga

    Salvador Peña Martín

    Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam, ISSN 1696-5868, Vol. 38-39, 1989-1990, págs. 213-233

    

  • El corpus de los lingüistas musulmanes y la noción de autoridad

    Salvador Peña Martín

    Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam, ISSN 1696-5868, Vol. 37, 1988, págs. 195-209

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Libro, interpretación, consecuencias: el Corán como agente interventor del ámbito religioso y social islámico

    Salvador Peña Martín

    El islam. Presente de un pasado medieval: XXVIII Semana de Estudios Medievales, Nájera 24 al 28 de julio de 2017 / coord. por Esther López Ojeda, 2018, ISBN 978-84-9960-117-5, págs. 89-126

    

  • Abu Nuwás según Shahrazad y según Pasolini: acogida indirecta, atribución ficticia

    Salvador Peña Martín

    Traducir a los clásicos: entornos y transformaciones / coord. por Salvador Peña Martín, Juan Jesús Zaro Vera, 2018, ISBN 978-84-9045-700-9, págs. 167-185

    

  • Las Mil y una noches que llegaron de fuera: autoridad, progreso y ética en retraducción de clásicos

    Salvador Peña Martín

    De Homero a Pavese: hacia un canon iberoamericano de clásicos universales / coord. por Juan Jesús Zaro Vera, Salvador Peña Martín, 2017, ISBN 978-3-944244-65-5, págs. 137-158

    

  • Which Curiosity?: Ibn Ḥazm’s Suspicion of Grammarians

    Salvador Peña Martín

    Ibn Hazm of Cordoba: the life and works of a controversial thinker / coord. por Camilla Adang, María Isabel Fierro Bello, Sabine Schmidtke, 2013, ISBN 978-90-04-23424-6, págs. 233-250

    

  • Dios ante los hombres en las concepciones islámicas (de la Teología negativa a la "théosis")

    Salvador Peña Martín

    Dios en las tres culturas / coord. por Jacinto Choza, Jesús de Garay Suárez-Llanos, Juan José Padial Benticuaga, 2012, ISBN 978-84-936406-4-4, págs. 271-279

    

  • Allah cristiano, Deus islámico: implicaciones de la traducción de un nombre

    Salvador Peña Martín, Miguel Ángel Vega Cernuda

    Cristianismo, islam y modernidad: [actas del] II Congreso de Teología de la Facultad de Teología de Granada : [10-12 de febrero de 2010] / coord. por José Luis Sánchez Nogales, José Serafín Béjar Bacas, Pablo Ruiz Lozano, 2011, ISBN 978-84-921632-9-8, págs. 215-226

    

  • Palabras sagradas y objetos cotidianos

    Salvador Peña Martín, Miguel Vega Martín

    Voces del Islam / coord. por Fátima Roldán Castro, 2010, ISBN 978-84-92944-23-1, págs. 65-78

    

  • Árabe, Literatura

    Salvador Peña Martín

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 45-49

    

  • Asín Palacios, Miguel

    Salvador Peña Martín

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 68-70

    

  • Mahfuz, Naguib

    Salvador Peña Martín

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 736-737

    

  • Iraq en las acuñaciones y monedas andalusíes

    Salvador Peña Martín, Miguel Vega Martín

    Iraq y al-Andalus Oriente en el Occidente islámico / coord. por Salvador Peña Martín, 2009, ISBN 978-84-936751-0-3, págs. 27-62

    

  • Filología, lingüística y buenas letras en Málaga (sobre la contribución andalusí a la obra iniciada en Iraq)

    Salvador Peña Martín, Juan Pablo Arias Torres

    Iraq y al-Andalus Oriente en el Occidente islámico / coord. por Salvador Peña Martín, 2009, ISBN 978-84-936751-0-3, págs. 205-237

    

  • Los dos patrones coránicos de la poesía árabe: elegía a la muerte de su padre, de Abu al-'Ala' al-Ma'arri

    Salvador Peña Martín

    El Corán ayer y hoy: perspectivas actuales sobre el islam : estudios en honor al profesor Julio Cortés / coord. por Miguel Hernando de Larramendi Martínez, Salvador Peña Martín, 2008, ISBN 978-84-96756-45-8, págs. 361-371

    

  • Y le enseñó a Adan todos los hombres: los humanistas musulmanes medievales y los idiomas extranjeros

    Salvador Peña Martín

    El Corán ayer y hoy: perspectivas actuales sobre el islam : estudios en honor al profesor Julio Cortés / coord. por Miguel Hernando de Larramendi Martínez, Salvador Peña Martín, 2008, ISBN 978-84-96756-45-8, págs. 453-465

    

  • El árbol en el pensamiento tradicional islámico (fundamentos del Tafsir de Ibn al-Baytar)

    Salvador Peña Martín

    Ibn Al-Baytar Al-Malaqi y la ciencia árabe: actas de los simposios internacionales sobre el científico árabe Ibn Al-Baytar / coord. por Expiración García Sánchez, 2008, ISBN 978-84-9747-237-1, págs. 175-195

    

  • La clave de la guerra en la historia de la traducción del árabe: el caso del lema de los Nazaríes desde el siglo XVI

    Salvador Peña Martín, Miguel Vega Martín

    La traducción factor de cambio / coord. por María José Hernández Guerrero, Salvador Peña Martín, 2008, ISBN 978-3-03911-595-2, págs. 131-166

    

  • La desaparición de oriente: Edward W. Said y sus detractores

    Salvador Peña Martín

    Mirada a Oriente / coord. por Luis Carlos Gago, 2008, ISBN 978-84-87731-46-4, págs. 109-130

    

  • Sin patrones metrológicos: la política de acuñación de los Ziríes de Granada antes de la restauración monetaria almorávide

    Salvador Peña Martín, Miguel Vega Martín

    Moneda y arqueología: actas XIII Congreso Nacional de Numismática / coord. por Alicia Arévalo González, Vol. 2, 2008 (Moneda y Arqueología (II)), ISBN 978-84-89157-43-9, págs. 871-882

    

  • Marcas de ceca problemáticas en monedas almohades y post-almohades (estudio de cuatro casos: Qabis, Sikka, Gar al-Yazira y Sabta en cierta moneda nazarí)

    Miguel Vega Martín, Salvador Peña Martín

    Moneda y arqueología: actas XIII Congreso Nacional de Numismática / coord. por Alicia Arévalo González, Vol. 2, 2008 (Moneda y Arqueología (II)), ISBN 978-84-89157-43-9, págs. 893-904

    

  • La clave de la guerra en el diálogo islam-cristiandad: epigrafía, imaginería y traducción

    Salvador Peña Martín, Miguel Vega Martín

    Desde el Sur: el discurso sobre Europa : Actas del X Simposio Internacional de la Asociación Andaluza de Semiótica / Francisco Linares Alés (ed. lit.), María del Carmen Ávila Martín (ed. lit.), 2007, págs. 75-90

    

  • Humanismo antes del humanismo: filología y exégesis racionalista en al-Andalus

    Salvador Peña Martín

    Estudios de Humanismo español: Baeza en los siglos XVI-XVII / coord. por María Águeda Moreno Moreno, 2007, ISBN 978-84-930459-7-5, págs. 975-992

    

  • Reinterpretación y retraducción: La Oración de San Francisco y el Lema Nazarí

    Salvador Peña Martín, Miguel Vega Martín

    Retraducir. Una nueva mirada: La retraducción de textos literarios y audiovisuales / coord. por Juan Jesús Zaro Vera, Francisco Ruiz Noguera, 2007, ISBN 978-84-88326-71-3, págs. 89-102

    

  • Del proverbialismo árabe y sus consecuencias: (en la poesía de Al-Ma'arri y la prosa de Al-Balawi)

    Salvador Peña Martín

    Traducción y cultura: la paremia / Guadalupe Ruiz Yepes (aut.), Cristina Valderrey Reñones (aut.), 2007, ISBN 978-84-95674-37-1, págs. 131-160

    

  • Ciudades y cecas almohades: propuestas de indagación

    Salvador Peña Martín, Miguel Vega Martín

    Actas XII Congreso Nacional de Numismática: Madrid. 25-27 de octubre de 2004, 2006, ISBN 84-89157-30-8, págs. 393-402

    

  • Sobre el hallazgo emiral del Campo de la Verdad (Córdoba)

    Miguel Vega Martín, Salvador Peña Martín

    Actas XII Congreso Nacional de Numismática: Madrid. 25-27 de octubre de 2004, 2006, ISBN 84-89157-30-8, págs. 403-416

    

  • Abu 'ali al-qali, de Bagdad a Córdoba: transmisión o renovación en la filología árabe

    Salvador Peña Martín

    Entre oriente y occidente : ciudades y viajeros en la Edad Media / coord. por María Dolores Rodríguez Gómez, Juan Pedro Monferrer Sala, 2005, ISBN 84-338-3689-7, págs. 231-244

    

  • La doctrina almohade a través de la numismática

    Miguel Vega Martín, Salvador Peña Martín, Manuel C. Feria García

    Los almohades: problemas y perspectivas / Patrice Cressier (aut.), Luis Molina (aut.), María Isabel Fierro Bello (aut.), Vol. 2, 2005, ISBN 8400083954, págs. 1013-1049

    

  • El Corán y la filología árabe

    Salvador Peña Martín

    Sacrum arabo-semiticum : homenaje al profesor Federico Corriente en su 65 aniversario / coord. por Jorge Aguadé Bofill, Leila Abu-Shams Pagés, Angeles Vicente Sánchez, 2005, ISBN 84-95736-05-5, págs. 367-388

    

  • La muerte dada en el Corán (Glosario y estudio de una inscripción numismática de los Banu Ganiya)

    Salvador Peña Martín, Miguel Vega Martín

    De muerte violenta : política, religión y violencia en Al-Andalus / coord. por María Isabel Fierro Bello, 2004, ISBN 84-00-08268-0, págs. 249-300

    

  • ¿Hasta cuándo perduró el modelo de la Antigüedad en las monedas andalusíes?

    Salvador Peña Martín

    Moneta qua scripta = La moneda como soporte de escritura: actas del III Encuentro Peninsular de Numismática Antigua, Osuna (Sevilla), febrero-marzo 2003 / coord. por Francisca Chaves Tristán, Francisco José García Fernández, 2004, ISBN 84-00-08296-6, págs. 91-100

    

  • Legitimación religiosa y élites culturales en la Granada islámica: la evidencia numismática y epigráfica

    Miguel Vega Martín, Salvador Peña Martín

    Actas del III Congreso de Historia de Andalucía, Córdoba 2001, Vol. 6, 2003 (Andalucía medieval II), ISBN 84-7959-461-6, págs. 497-506

    

  • Epigrafía y traducción: el lema nazarí en su marco numismático

    Salvador Peña Martín, Miguel Vega Martín

    Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación / Emilio Ortega Arjonilla (dir.), Vol. 2 / coord. por José Manuel Martín Morillas, Dorothy Anne Kelly, Jesús Baigorri Jalón, 2003, ISBN 84-96101-11-8, págs. 35-52

    

  • La luz de la ciencia o la luz de la sabiduría: el maestro en las autobiografías árabes

    Miguel Vega Martín, Manuel C. Feria García, Salvador Peña Martín

    Autobiografía y literatura árabe / coord. por Miguel Hernando de Larramendi Martínez, Gonzalo Fernández Parrilla, Bárbara Azaola Piazza, 2002, ISBN 84-8427-210-9, págs. 117-126

    

  • La mejora epigráfica del 229 h: sentido y forma en las leyendas de dirham emiral

    Miguel Vega Martín, Salvador Peña Martín

    IV Jarique de numismática andalusí / coord. por Alberto Canto García, Vicente Salvatierra Cuenca, 2001, ISBN 84-8439-060-8, págs. 121-134

    

  • El maestro traicionado: interpretación mínima como propuesta ética

    Salvador Peña Martín

    La traducción de literatura árabe contemporánea : antes y después de Naguib Mahfuz / coord. por Miguel Hernando de Larramendi Martínez, Luis Miguel Pérez Cañada, 2000, ISBN 84-8427-050-5, págs. 139-150

    

  • Alandalús: la palabra (por una descripción endótica de lo andalusí)

    Salvador Peña Martín

    Orientalismo, exotismo y traducción / coord. por Manuel C. Feria García, Gonzalo Fernández Parrilla, 2000, ISBN 84-8427-024-6, págs. 49-56

    

  • Gracias a Babel

    Salvador Peña Martín

    Traducción, emigración y culturas / coord. por Miguel Hernando de Larramendi Martínez, Juan Pablo Arias Torres, 1999, ISBN 84-89958-62-9, págs. 179-184

    

  • Al cabo de la calle: el traductor ante las barreras en la comunicación

    Salvador Peña Martín

    Actes del II Congrés Internacional sobre Traducció / coord. por Montserrat Bacardí Tomàs, 1997, ISBN 84-490-1061-6, págs. 395-404

    • Texto Completo Libro
    

  • El traductor en su jaula: hacia una pauta de análisis de traducciones

    Salvador Peña Martín

    El papel del traductor / coord. por Juan Pablo Arias Torres, Esther Morillas García, 1997, ISBN 84-86408-65-2, págs. 19-58

    

  • ¿Perro no come perro?: sobre la necesidad de un análisis de traducciones del árabe al español

    Salvador Peña Martín

    El papel del traductor / coord. por Juan Pablo Arias Torres, Esther Morillas García, 1997, ISBN 84-86408-65-2, págs. 143-148

    

  • Manuales españoles de coloquial marroquí

    Juan Pablo Arias Torres, Salvador Peña Martín

    El Magreb : coordenadas socioculturales, 1996, ISBN 84-8144-071-X, págs. 11-38

    

  • Los límites de lo traducible y la (in)comunicación entre culturas: (sobre textos de M. Zafzaf)

    Salvador Peña Martín, Juan Pablo Arias Torres

    El Magreb : coordenadas socioculturales, 1996, ISBN 84-8144-071-X, págs. 361-374

    

  • Escucha, Rida: la reconstrucción de los entornos y el papel del traductor

    Salvador Peña Martín

    Homenaje al profesor José María Fórneas Besteiro / José María Fórneas Besteiro (hom.), Vol. 1, 1995, ISBN 84-338-1989-5, págs. 411-428

    

  • La intención del discurso según Abd Al-Qáher Al-Yuryani (s. XI)

    Salvador Peña Martín

    Actas Primer Encuentro Interdisciplinar sobre Retórica,texto y Comunicación Cádiz 9,10,11 de diciembre de 1993, Vol. 1, 1994, ISBN 84-7786-203-6, págs. 153-155

    

  • Consideraciones sobre aspectos de la enseñanza del español como L2 a estudiantes de lengua materna árabe y japonesa

    Mª Carmen Alonso, Salvador Peña Martín

    Actas / Robert J. Di Pietro (aut.), Jorge F. Barrientos (aut.), Universidad de Granada (aut.), Vol. 1, 1993 (Actas / Proceedings), ISBN 84-86848-55-5, 620 págs.

    

  • Al-Andalus en Ibn al-Sid al-Batalyawsi

    Salvador Peña Martín

    Homenaje al Prof. Jacinto Bosch Vilá, Vol. 2, 1991, ISBN 84-338-1441-9, págs. 947-954

    

  • La diglosia en la obra narrativa Fu´ad al-Tekerli

    Salvador Peña Martín

    Homenaje al profesor Darío Cabanelas Rodríguez, O.F.M., con motivo de su LXX aniversario / Darío Cabanelas Rodríguez (hom.), Vol. 1, 1987, ISBN 84-338-0605-X, págs. 111-118

    

• Reseñas

  • El islam, reintegrado

    Salvador Peña Martín (res.)

    Revista de libros, ISSN 1137-2249, ISSN-e 2445-2483, Nº. 149, 2009, pág. 14

    Es reseña de:

    • El islam, el fundamentalismo y la traición al islam tradicional: ensayos de especialistas musulmanes occidentales

      D. Dakake, Joseph E. B. Lumbard (ed. lit.), Esteve Serra i Arús (trad.)

      José J. de Olañeta, 2008. ISBN 978-84-9716-458-0

    • El islam: de religión de los árabes a religión universal

      Montserrat Abumalham Mas

      Trotta : Universidad de Granada, 2007. ISBN 978-84-8164-922-2

    

  • Cartas marruecas: documentos de Marruecos en archivos españoles (siglos XVI-XVII)

    Salvador Peña Martín

    Aljamía: Anuario de Información Bibliográfica, ISSN 1135-7290, Nº. 18, 2006, págs. 311-316

    Es reseña de:

    • Cartas marruecas :documentos de Marruecos en archivos españoles (siglos XVI-XVII)

      Mercedes García-Arenal Rodríguez, Fernando Rodríguez Mediano, Rachid El Hour Amro

      Madrid : Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2002. ISBN 84-00-08075-0

    • Texto completo
    

  • Reseñas

    Carmen Gómez Camarero, Salvador Peña Martín, Jorge Lirola Delgado, Carmelo Pérez Beltrán, Mercedes del Amo Hernández, Pilar Lirola Delgado, Rosa María Ruiz Moreno, Indalecio Lozano Cámara, Francisca Segura Pérez, Darío Cabanelas Rodríguez, Beatriz Molina, María Isabel Lázaro Durán

    Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam, ISSN 1696-5868, Vol. 38-39, 1989-1990, págs. 425-458

    Es reseña de:

    • Portraits de femmes

      Malamif nisa'iyya

      Casablanca : Le Fenne, 1987

    • Wortschatz der Politik

      Hans-Hermann Elsasser, Mutlak Ingelore

      Leipzig, 1988

    • The Myth of Arab Piracy in the Gulf

      Al-Qasimi

      Londres : Routledge, 1988

    • Historia del movimiento feminista egipcio

      Caridad Ruiz de Almodóvar Sel

      Granada : Universidad de Granada, 1989

    • L'espagne musulmane au temps des Na�rides (1232- 1492)

      Rachel Arié

      Paris : De Boccard, 1990

    • La gente en mí país

      Salah 'Abd Al-$abür

      Granada : N.O.H, 1989

    • Un calendario anónimo andalusí

      M. Ángeles Navarro García

      Granada : Escuela de Estudios Árabes, 1990

    • Un tratado agrícola andalusí anónimo

      A. C. López López

      Granada : Escuela de Estudios Árabes, 1990

    • Oran et Tlemcen dans la premiere moitié du XV/" siecle

      Chanta! de La Véronne

      Paris : Paul Geuthner, 1983

    • Ma'arri según Batalyawsi, crítica y poética en al Andalus, siglo XI

      Salvador Peña

      Granada : Estudios Árabes Contemporáneos, 1990

    

  • Reseñas

    Manuel Espinar Moreno, Darío Cabanelas Rodríguez, Jorge Lirola Delgado, Concepción Castillo Castillo, Salvador Peña Martín, José Miguel Puerta Vílchez

    Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam, ISSN 1696-5868, Vol. 37, 1988, págs. 307-327

    Es reseña de:

    • Documentos arábigo-granadinos romanceados

      María José Osorio Pérez, E Santiago Simón

      Granada : Centro de Estudios Históricos de Granada y su reino, 1986

    • Aba l-lfasan al-As'ari, Kitab iíayarat al-yaqin. Tratado de escatología musulmana.

      Concepción Castillo Castillo

      Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1987

    • al-Marakib al-'arabiyya. Ta'riju-ha wa-anwa'uha ("Las embarcaciones árabes. Su historia y sus tipos")

      Sihab, I;Iasan l;jalil

      1987

    • Diwan

      'Abd al-Karim al-Qaysi al-Andalusi

      1988

    • Aragón Musulmán

      Zaragoza : Mira editores

    • Diwiin Lisan al-Din lbn al-Jat;ib al-Salmiini

      Ibn al-Jatib

      Casablanca : Mul;iammad Miftal, 1989

    

• Libros

  • Antología de poetas del Algarve andalusí

    Teresa Garulo Muñoz (trad.), Antonio Giménez Reíllo (trad.), Ignacio Gutiérrez de Terán Gómez-Benita (trad.), Jorge Lirola Delgado (trad.), Pilar Lirola Delgado (trad.), Ángel Custodio López y López (trad.), Antonio Martínez Castro (trad.), Josep Mohedano (trad.), Hanaa Mohamed Hammadi Mejdoubi (trad.), Salvador Peña Martín (trad.), Antonio Rodríguez Figueroa (trad.), Hanan Saleh Hussein (trad.), Jaime Sánchez Ratia (trad.), Fernando Nicolás Velázquez Basanta (trad.)

    Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, 2023. ISBN 9788416134748

    

  • Las Muallaqat para Millennials: casidas árabes preislámicas

    Abd al-Hādī Sa'dūn (ed. lit.), Pilar Gómez Rodríguez (ed. lit.), María Luisa Prieto González (trad.), Salvador Peña Martín (trad.), Ignacio Gutiérrez de Terán Gómez-Benita (trad.), Juan Pedro Monferrer Sala (trad.), Noemí Fierro Bandera (trad.)

    Sial Pigmalión, 2022. ISBN 978-84-18888-72-4

    • Resumen
    

  • Chispa de encendedor: poesía

    Ahmad ibn 'Abd Allâh Abu al 'Ala' al Ma'arri, Salvador Peña Martín (pr.)

    Verbum, 2016. ISBN 978-84-9074-367-6

    Ha sido reseñado en:

    • Chispa de encendedor

      José Ramírez del Río

      Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 31, Nº 2, 2017, págs. 203-204

    

  • Mil y una noches

    Salvador Peña Martín (trad.)

    Verbum, 2016. ISBN 978-84-9074-391-1

    Ha sido reseñado en:

    • Salvador Peña Martín (2016). Mil y una noches (4 vols.). Estudio previo, traducción y notas de salvador peña martín

      Emilio Ortega Arjonilla (res.)

      Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 9, 2016, págs. 481-482

    

  • Estudios sobre la historia de Al-Ándalus y sus fuentes: ensayo

    M'hammad Benaboud, Francisco M. Rodríguez Sierra (trad.), Salvador Peña Martín (trad.)

    Madrid : Verbum, D.L. 2015. ISBN 978-84-9074-168-9

    

  • En pocas palabras: apuntes de un trujamán

    Salvador Peña Martín

    Madrid : Instituto de Cervantes, 2011. ISBN 9788492632411

    Ha sido reseñado en:

    • En pocas palabras: apuntes de un trujamán

      Emilio Ortega Arjonilla (res.)

      Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 5, 2012, págs. 151-152

    

  • Corán, palabra y verdad: Ibn al-Sìd y el humanismo en al-Andalus

    Salvador Peña Martín

    Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC, 2007. ISBN 978-84-00-08530-8

    Ha sido reseñado en:

    • El humanismo islámico: ¿realidad o anacronismo?

      Kees Versteegh

      Revista de libros, ISSN 1137-2249, ISSN-e 2445-2483, Nº. 161, 2010, págs. 15-17

    

  • Arabismo y traducción: entrevistas con J. M. Fórneas, J. Cortés, M. Cruz Hernández, J. Vernet, L. Martínez, P. Martínez Montávez, M. L. Serrano

    José María Fórneas Besteiro, Juan Pablo Arias Torres, Manuel C. Feria García, Salvador Peña Martín

    Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC, 2003. ISBN 84-00-08212-5

    Ha sido reseñado en:

    • Arabismo y traducción. JUAN PABLO ARIAS , MANUEL C. FERIA Y SALVADORPEÑA. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 2003, 195 págs.

      Miguel Sáenz

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 9, 2005, págs. 212-212

    

  • El mensaje de las monedas almohades: numismática, traducción y pensamiento islámico

    Miguel Vega Martín, Manuel C. Feria García, Salvador Peña Martín

    Universidad de Castilla-La Mancha, 2002. ISBN 84-8427-211-7

    Ha sido reseñado en:

    • El mensaje de las monedas almohades. Numismática, traducción y pensamiento islámico. MIGUEL VEGA, SALVADOR PEÑA & MANUEL C. FERIA. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha, 2002, 348 pp. (Escuela de Traductores de Toledo, 10.)

      Francisco Lafarga

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 7, 2003, págs. 182-183

    

  • Traductología

    Salvador Peña Martín, María José Hernández Guerrero

    Universidad de Málaga (UMA), 1994. ISBN 84-7496-268-4

    

  • Ma'arri según Batalyawsi: Crítica y poética en Al-Andalus, Siglo XI

    Salvador Peña Martín

    Universidad de Granada, 1990. ISBN 84-338-1145-2

    

• Tesis

  • La obra linguística y filológica de Ibn al-Sid al-Batalyawsi: Teoría y método de las ciencias árabes islámicas del lenguaje y el texto a través de un especialista del siglo V-VI H. / XI-XII C.

    Salvador Peña Martín

    Tesis doctoral dirigida por José María Fórneas Besteiro (dir. tes.). Universidad de Granada (1987).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

• Tesis dirigidas

  • Isabel Allende para los jóvenes árabes: traducción y recepción de La ciudad de las bestias

    Turki Almeqren

    Tesis doctoral dirigida por Salvador Peña Martín (dir. tes.), Rocio García Jiménez (codir. tes.). Universidad de Málaga (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIUMA
    

  • Reacciones a lo ajeno: un estudio sobre la traducción de autobiografías árabes contemporáneas

    Angelina Gutiérrez Almenara

    Tesis doctoral dirigida por Salvador Peña Martín (dir. tes.), Luis Miguel Pérez Cañada (codir. tes.). Universidad de Castilla-La Mancha (2020).

    • Resumen
    

  • El status de la mujer en el Islam y su reflejo en el Movimiento Gülen

    Karin Ariadne De Villa Howeg

    Tesis doctoral dirigida por Salvador Peña Martín (dir. tes.). Universidad de Málaga (2012).

    • Resumen
    

  • Emilio García Gómez, traductor

    Luis Miguel Pérez Cañada

    Tesis doctoral dirigida por Salvador Peña Martín (dir. tes.). Universidad de Málaga (2006).

    • Resumen
    

  • La traducción fehaciente del árabe: fundamentos históricos, jurídicos y metodológicos

    Manuel C. Feria García

    Tesis doctoral dirigida por Salvador Peña Martín (dir. tes.). Universidad de Málaga (2001).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • Estudios léxicos en Al-Ándalus (siglos VI al XII)

    Juan Pablo Arias Torres

    Tesis doctoral dirigida por Salvador Peña Martín (dir. tes.). Universidad de Granada (1995).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Ejemplares

    • Jábega. Nº. 97, 2008

      (Ejemplar dedicado a: Sabios en Al-Ándalus: homenaje al malagueño Ibn Al-shayj Al-Bálawi en el octavo centenario de su muerte / coord. por Salvador Peña Martín)

  • Obras Colectivas

    • Traducir a los clásicos: entornos y transformaciones

      coord. por Salvador Peña Martín, Juan Jesús Zaro Vera

      Comares, 2018. ISBN 978-84-9045-700-9

      Ha sido reseñado en:

      • Traducir a los clásicos: entornos y transformaciones Salvador Peña & Juan Jesús Zaro (eds.),Comares (Interlingua, n.º 203), Granada, 2018, 393 págs

        Bárbara González Peláez

        TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 23, 2019, págs. 360-364

      • Resumen
      

    • De Homero a Pavese: hacia un canon iberoamericano de clásicos universales

      coord. por Juan Jesús Zaro Vera, Salvador Peña Martín

      Reichenberger, 2017. ISBN 978-3-944244-65-5

      Ha sido reseñado en:

      • Juan Jesús Zaro y Salvador Peña (eds.), De Homero a Pavese: hacia un canon iberoamericano de clásicos universales. Edition Reichenberger, Kassel, 2017.

        Angelo Nestore

        TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 22, 2018, págs. 305-308

      • Juan Jesús Zaro y Salvador Peña (eds.), «De Homero a Pavese: Hacia un canon iberoamericano de clásicos universales», Cassel, Edition Reichenberger, 2017, 492 págs.

        Bruno Mattiussi

        Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 21, 2019, págs. 555-559

      

    • Iraq y al-Andalus Oriente en el Occidente islámico

      coord. por Salvador Peña Martín

      Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes, 2009. ISBN 978-84-936751-0-3

      

    • La traducción factor de cambio

      coord. por María José Hernández Guerrero, Salvador Peña Martín

      Peter Lang, 2008. ISBN 978-3-03911-595-2

      Ha sido reseñado en:

      • La traducción, factor de cambio. María José Hernández Guerrero & Salvador Peña Martín (Eds.). Peter Lang, Berna, 2008, 286 págs.

        José Antonio Sabio Pinilla

        TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 12, 2008, págs. 344-347

      • María José Hernández Guerrero y Salvador Peña (eds), La traducción, factor de cambio, Bern, Peter Lang, 2008, 286 pp.

        Francisca García Luque

        Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 11, 2009, págs. 271-271

      • María José Hernández Guerrero / Salvador Peña Martín (edd.), La traducción, factor de cambio

        Michael Schreiber

        Zeitschrift für romanische Philologie, ISSN-e 1865-9063, ISSN 0049-8661, Vol. 126, Nº 4, 2010, págs. 696-699

      

    • El Corán ayer y hoy: perspectivas actuales sobre el islam : estudios en honor al profesor Julio Cortés

      coord. por Miguel Hernando de Larramendi Martínez, Salvador Peña Martín

      Córdoba : Berenice, 2008. ISBN 978-84-96756-45-8

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.