Información General

• Autores: Francisco Lafarga (dir.), Luis Pegenaute (dir.)
• Editores: Vigo: Academia del Hispanismo, 2012
• Año de publicación: 2012
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-1517-543-8
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• En este volumen se recogen treinta colaboraciones de investigadores españoles y extranjeros que participaron en el coloquio internacional Historia de la traducción en Hispanoamérica: mediación lingüística y contactos culturales, celebrado en la Universidad Pompeu Fabra y en la Universidad de Barcelona. Con la presentación de estos trabajos, los editores se proponen contribuir a ofrecer una visión mucho más completa de un ámbito de estudio que se encuentra todavía muy fragmentado, a pesar de los importantes avances que está experimentando, gracias, en buena medida, a la actividad investigadora de muchos de los autores aquí presentes. Este volumen presta particular atención a las vinculaciones entre el proceso traductor y las transformaciones de orden lingüístico, literario y cultural producidas en Hispanoamérica desde la época de la Colonia hasta nuestros días, y es complemento del titulado Aspectos de la historia de la traducción en Hispanoamérica: autores, traducciones y traductores –publicado en esta misma editorial– en el que se han incorporado otras contribuciones, intentando alcanzar cierta cohesión temática.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • De la traducción a la narración. Aporías del sentido de lo exótico en la narrativa fantástica argentina

    Maria Amalia Barchiesi

    págs. 15-22

    

  • Ética y crítica de la traducción en la historia

    Georges L. Bastin

    págs. 23-30

    

  • La traducción como práctica moderna de lo literario. El caso del suplemento El Nuevo Tiempo Literario (Bogotá: 1903-1915, 1927-1929)

    Gustavo Adolfo Bedoya Sánchez

    págs. 31-39

    

  • La Licorne de Susana Soca: una constelación de traductores entre París y Montevideo

    Belén Castro Morales, Clara Curell

    págs. 41-52

    

  • La traducción española de las obras de Thomas Paine en América: el caso de Sentido común

    Álvaro Echeverri

    págs. 53-60

    

  • La traducción y la actividad editorial en los exiliados gallegos en Hispanoamérica

    Áurea Fernández Rodríguez

    págs. 61-70

    

  • Fuentes y métodos en la historiografía de la traducción en Hispanoamérica

    Clara Foz

    págs. 71-76

    

  • La historia de la traducción audiovisual en Latinoamérica: aproximación a su investigación

    Adrián Fuentes-Luque

    págs. 77-82

    

  • La literatura de la emigración gallega en América: impacto y traducción. Xosé Neira Vilas y Memorias dun neno labrego

    Iolanda Galanes Santos

    págs. 83-92

    

  • El Anuario bibliográfico: mediación lingüística y cultural en la Argentina del siglo XIX

    Mariano Galazzi

    págs. 93-102

    

  • De otros lares. Las traducciones de poesía francesa en la revista Orfeo (Santiago de Chile, 1963-1968)

    Evarista García-Peña

    págs. 103-111

    

  • Recuento y análisis de estrategias de traducción entre el español y el maya yucateco durante la época colonial

    Antonio García Zúñiga

    págs. 113-118

    

  • Traducir entre culturas: el concepto de "garantías individuales" en el primer constitucionalismo hispánico

    Noemí Goldman

    págs. 119-126

    

  • La "Biblioteca Pegagógica" de Editorial Losada: una historia de la familia Luzuriaga en el exilio

    Germán Loedel

    págs. 127-136

    

  • Mar por medio. La literatura importada desde Hispanoamérica hacia el gallego. Recepción y mestizaje en los últimos treinta años

    Ana Luna Alonso

    págs. 137-145

    

  • Las imprentas españolas y la revisión de textos traducidos con destino a Indias

    Pilar Martino Alba

    págs. 147-156

    

  • Traducir para educar: La Escuela Normal, un periódico en función de la educación, en función de la traducción

    Paula Andrea Montoya Arango

    págs. 157-164

    

  • Traducción, prensa y proceso emancipador venezolano. El caso de la Gaceta de Caracas (1808-1822)

    Aura Navarro

    págs. 165-172

    

  • Al mapudungun por el catalán: la obra del jesuita expulso Andrés Febres (Manresa 1734-Cagliari 1790) en Chile

    Gertrudis Payàs

    págs. 173-180

    

  • Revisión de la historia de la traducción en Paraguay

    José Vicente Peiró Barco

    págs. 181-189

    

  • Ediciones Tirso y la difusión de literatura homoerótica en Hispanoamérica

    Jorge Luis Peralta

    págs. 191-199

    

  • Catolicismo progresista francés: presencia en los ensayos de la revista Sur

    María Gloria Ríos Guardiola

    págs. 201-210

    

  • Formación de intérpretes y políticas lingüísticas en la antigua Provincia Jesuítica del Paraguay

    Ana Rona

    págs. 211-219

    

  • Fórmulas y expresiones prehispánicas en la literatura de la evangelización: la nahuatlización del cristianismo

    Mónica Ruiz Bañuls

    págs. 221-229

    

  • Las "traducciones libres" de los documentos jurídicos: el caso del Requerimiento

    Mercedes Serna Arnáiz

    págs. 231-240

    

  • De los ideales de la traducción a la traducción ideal

    Ricardo Silva Santisteban

    págs. 241-253

    

  • Los diccionarios como instrumentos de comunicación en Hispanoamérica

    Verónica Cristina Trujillo González

    págs. 255-262

    

  • La traducción en la obra evangelizadora y civilizatoria tras la Conquista y durante la Colonia en la América hispana

    Miguel Ángel Vega Cernuda

    págs. 263-275

    

  • Hispanoamérica y la traducción: más allá de la oralidad y la escritura

    Roberto Viereck Salinas

    págs. 277-283

    

  • Las declaraciones políticas traducidas: de la subversión a la historia

    Danielle Zaslavsky

    págs. 285-297