Julio-César Santoyo

• Artículos de revistas (45)
• Colaboraciones en obras colectivas (85)
• Reseñas (4)
• Libros (45)
• Tesis dirigidas (22)
• Coordinación (3 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Pero ¿hubo alguna vez en Toledo una "escuela de traductores"?

    Julio-César Santoyo

    Équivalences, ISSN 0751-9532, Vol. 47, Nº. 1-2, 2020 (Ejemplar dedicado a: Démythifier la traductologie), págs. 73-106

    

  • Percepción, reflexión y autoanálisis en los traductores europeos de los siglos XII y XIII

    Julio-César Santoyo

    Cahiers d'études hispaniques médiévales, ISSN 1779-4684, Nº. 41, 2018 (Ejemplar dedicado a: Penser la traduction au Moyen Âge / coord. por Maria Díez Yáñez, Carlos Heusch, Pablo Justel Vicente, Amaranta Saguar García), ISBN 979-10-362-0111-0, págs. 97-109

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Dos traducciones del español al inglés a finales del siglo XV

    Julio-César Santoyo

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 6, 2016, págs. 55-63

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Hacia un corpus total de traducciones medievales en la Península Ibérica

    Julio-César Santoyo

    eHumanista: Journal of Iberian Studies, ISSN-e 1540-5877, Vol. 28, 2014, págs. 536-558

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Rizando el rizo de la pseudotraducción: "L'écumoire, ou Tanzaï et Néadarné: Histoire Japonoise", de Claude-Prosper Jolyot de Crébillon (1734)

    Julio-César Santoyo, Alberto Fuertes Puerta

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 4, 2014, págs. 21-33

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Valentín García Yebra: "In memoriam"

    Julio-César Santoyo

    Cuadernos de filología clásica. Estudios griegos e indoeuropeos, ISSN 1131-9070, Nº 21, 2011, págs. 13-15

    • Texto completo
    

  • El "otro" quehacer (olvidado): Ernestina Michels de Champourcin, traductora

    Julio-César Santoyo

    Sancho el sabio: Revista de cultura e investigación vasca, ISSN-e 2445-0782, ISSN 1131-5350, Nº 30, 2009, págs. 255-266

    • Texto completo
    

  • William Frankland, autor "anónimo" de "An Account" of Saint Sebastian (Londres, 1700)

    Julio-César Santoyo

    Sancho el sabio: Revista de cultura e investigación vasca, ISSN-e 2445-0782, ISSN 1131-5350, Nº 29, 2008, págs. 49-60

    • Texto completo
    

  • Traducciones de autor (self-translations): materiales para una bibliografía básica

    Julio-César Santoyo

    Interculturalidad y traducción = Interculturality and translation: Revista internacional = international review, ISSN 1699-3187, Nº. 2, 2006, págs. 201-236

    

  • Autotraducciones: Una perspectiva historica

    Julio-César Santoyo

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 50, Nº. 3, 2005, págs. 858-867

    

  • Sobre la historia de la traducción en España: algunos errores recientes

    Julio-César Santoyo

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 6, 2004, págs. 169-182

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Un quehacer olvidado: los intérpretes-traductores de navíos

    Julio-César Santoyo

    Quaderns de filología. Estudis lingüístics, ISSN 1135-416X, Nº 8, 2003 (Ejemplar dedicado a: Historia de la traducción / coord. por Brigitte Lépinette, Antonio Melero Bellido), págs. 1-21

    

  • Traducciones de autor: una mirada retrospectiva

    Julio-César Santoyo

    Quimera: Revista de literatura, ISSN 0211-3325, Nº 210, 2002, págs. 27-32

    

  • El testamento de Valentín de Foronda

    Julio-César Santoyo

    Sancho el sabio: Revista de cultura e investigación vasca, ISSN-e 2445-0782, ISSN 1131-5350, Nº 16, 2002, págs. 177-182

    • Texto completo
    

  • Una primicia desconocida de la imprenta alavesa: la "Vida de santa Coleta", de fray Damián Cornejo (1722)

    Julio-César Santoyo, Santiago Asenjo Rodríguez

    Sancho el sabio: Revista de cultura e investigación vasca, ISSN-e 2445-0782, ISSN 1131-5350, Nº 13, 2000, págs. 209-228

    • Texto completo
    

  • Traducciones cotidianas en la Edad Media: Una parcela olvidada

    Julio-César Santoyo

    Livius: Revista de estudios de traducción, ISSN 1132-3191, Nº 9, 1997, págs. 159-186

    • Texto completo
    

  • El siglo XIV: traducciones y reflexiones sobre la traducción

    Julio-César Santoyo

    Livius: Revista de estudios de traducción, ISSN 1132-3191, Nº 6, 1994, págs. 17-34

    • Texto completo
    

  • 50 años de traductores, críticos e imitadores de Edgar Allan Poe (1857-1913)

    Juan J. Lanero Fernández, Secundino Villoria, Julio-César Santoyo

    Livius: Revista de estudios de traducción, ISSN 1132-3191, Nº 3, 1993, págs. 159-184

    • Texto completo
    

  • Moratín, traductor de Thomas Otway: "Venice Preserved"

    Trinidad Guzmán González, Julio-César Santoyo

    Livius: Revista de estudios de traducción, ISSN 1132-3191, Nº 1, 1992, págs. 187-200

    • Texto completo
    

  • Lewkenor/Lucanor, 1555?-1627: fragmentos biobibliográficos de un traductor olvidado

    Julio-César Santoyo

    SEDERI: yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies, ISSN 1135-7789, Nº. 2, 1992, págs. 276-288

    • Texto completo
    

  • Pierre Duhart-Fauvet: un impresor francés en Vitoria (1811-1813)

    Julio-César Santoyo

    Sancho el sabio: Revista de cultura e investigación vasca, ISSN-e 2445-0782, ISSN 1131-5350, Nº 1, 1991, págs. 265-274

    • Texto completo
    

  • Traductología / translémica: una nueva disciplina lingüística

    Julio-César Santoyo, Rosa Rabadán

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. Extra 1, 1990 (Ejemplar dedicado a: Nuevas corrientes lingüísticas. Aplicación a la descripción del inglés / coord. por María Teresa Turell Julià), págs. 143-157

    

  • Bibliografía tentativa de traducciones inglés-español 1577-1800

    Julio-César Santoyo

    BELLS: Barcelona english language and literature studies, ISSN 1139-8213, Nº 1, 1989

    • Texto completo
    

  • Traducciones y adaptaciones teatrales: ensayo de tipología

    Julio-César Santoyo

    Cuadernos de teatro clásico, ISSN 0214-1388, Nº. 4, 1989 (Ejemplar dedicado a: Traducir a los clásicos), págs. 95-112

    

  • Chaucer en España: ediciones, traducciones y estudios críticos

    Julio-César Santoyo, José Luis Otal Campo

    Miscelánea: A journal of english and american studies, ISSN 1137-6368, ISSN-e 2386-4834, Nº 9, 1988, págs. 127-148

    

  • Translatable and untranslatable comedy: the case of English and Spanish

    Julio-César Santoyo

    Estudios humanísticos. Filología, ISSN-e 2444-023X, ISSN 0213-1382, Nº 9, 1987, págs. 11-18

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Lawrence y el lenguaje de la mística

    Julio-César Santoyo

    Letras de Deusto, ISSN 0210-3516, Vol. 11, Nº 21, 1981, págs. 115-136

    

  • Plagio en las traducciones inglés-español

    Julio-César Santoyo

    Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, ISSN 0210-6124, Vol. 2, Nº 1, 1980, págs. 60-64

    • Texto completo
    

  • John legat: Una fuga de la carcel donostiarra en el añ'O 1600

    Julio-César Santoyo

    Boletín de estudios históricos sobre San Sebastián, ISSN 0210-2889, Nº. 14, 1980, págs. 315-331

    • Texto completo
    

  • Un elogio inglés del Conde de Peñaflorida (1779)

    Julio-César Santoyo

    Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, ISSN 0211-111X, Tomo 36, Nº 1-4, 1980, págs. 235-238

    

  • La conquista de Las Canarias: diario de un ataque holandés a Gran Canaria y Gomera en 1599

    Julio-César Santoyo

    Anuario de Estudios Atlánticos, ISSN 0570-4065, Nº. 25, 1979, págs. 489-514

    • Texto completo
    

  • En el IV centenario de Margaret Tyler: primera traductora español-inglés

    Julio-César Santoyo

    ES: Revista de filología inglesa, ISSN 0210-9689, Nº. 9, 1979, págs. 133-148

    • Texto completo
    

  • Una temprana descripción inglesa (1542) del País Vasco y Navarra

    Julio-César Santoyo

    Príncipe de Viana, ISSN 0032-8472, Año nº 40, Nº 156-157, 1979, págs. 423-428

    • Texto completo
    

  • La primera edición inglesa del "Lazarilo de Tormes": III

    Julio-César Santoyo

    ES: Revista de filología inglesa, ISSN 0210-9689, Nº. 8, 1978, págs. 157-196

    • Texto completo
    

  • Paul Typoots, ¿primer traductor inglés>castellano?

    Julio-César Santoyo

    Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Nº 3, 1977, págs. 87-94

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • La primera edición inglesa del "Lazarillo de Tormes": II. 1576

    Julio-César Santoyo

    ES: Revista de filología inglesa, ISSN 0210-9689, Nº. 7, 1977, págs. 217-250

    • Texto completo
    

  • La Garde: un topónimo navarro en la expedición española del Príncipe negro

    Julio-César Santoyo

    Príncipe de Viana, ISSN 0032-8472, Año nº 38, Nº 146-147, 1977, págs. 169-176

    • Texto completo
    

  • La primera edición inglesa del "Lazarillo de Tormes": I. 1576

    Julio-César Santoyo

    ES: Revista de filología inglesa, ISSN 0210-9689, Nº. 6, 1976, págs. 223-266

    • Texto completo
    

  • Piratas guipuzcoanos en las costas de Irlanda: (La nao donostiarra "San Jorge" y su capitán Noblecia)

    Julio-César Santoyo

    Boletín de estudios históricos sobre San Sebastián, ISSN 0210-2889, Nº. 9, 1975, págs. 311-315

    • Texto completo
    

  • Temas españoles en la poesía inglesa del siglo XVI: una antología

    Julio-César Santoyo

    ES: Revista de filología inglesa, ISSN 0210-9689, Nº. 5, 1975, págs. 147-190

    • Texto completo
    

  • De crónicas y tiempos británicos: historia de una expedición miltar en Guipúzcoa (junio-octubre de 1512)

    Julio-César Santoyo

    Boletín de estudios históricos sobre San Sebastián, ISSN 0210-2889, Nº. 8, 1974, págs. 3-71

    

  • Richard Percyvall y el primer diccionario "Español-Inglés"

    Julio-César Santoyo

    ES: Revista de filología inglesa, ISSN 0210-9689, Nº. 4, 1974, págs. 73-108

    • Texto completo
    

  • Ediciones inglesas de las obras de fray Diego de Estella

    Julio-César Santoyo

    Príncipe de Viana, ISSN 0032-8472, Año nº 35, Nº 134-135, 1974, págs. 161-178

    • Texto completo
    

  • Antonio del Corro y Pedro de Zubiaur: El episodio de Bridewell

    Julio-César Santoyo

    Boletín de estudios históricos sobre San Sebastián, ISSN 0210-2889, Nº. 7, 1973, págs. 312-318

    • Texto completo
    

  • Joyce, Ulysses y España

    Joan Miquel Fiol Guiscafré, Julio-César Santoyo

    Papeles de Son Armadans, ISSN 0031-1065, Nº. 197, 1972, págs. 121-140

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Ediciones y traducciones inglesas del Lazarillo de Tormes: cuarenta años después

    Julio-César Santoyo

    El Lazarillo de Tormes y sus continuadores / Alfredo Rodríguez López-Vázquez (ed. lit.), Arturo Rodríguez López-Abadía (ed. lit.), 2021, ISBN 978-3-631-81425-3, págs. 141-154

    

  • Ediciones y traducciones inglesas del Lazarillo de Tormes: 40 años después

    Julio-César Santoyo

    Actas del Simposio Internacional “El Lazarillo y sus continuadores”: (A Coruña, 10-11 octubre de 2019) / Pilar Couto Cantero (ed. lit.), Rocío Chao-Fernández (ed. lit.), Alfredo Rodríguez López-Vázquez (ed. lit.), Arturo Rodríguez López-Abadía (ed. lit.), 2020, ISBN 978-84-9749-765-7, págs. 13-14

    • Texto Completo Libro
    

  • The dark matter of medieval translation in the Iberian Peninsula

    Julio-César Santoyo

    Translation in Europe during the Middle Ages / coord. por Elisa Borsari, 2020, ISBN 978-3-631-77811-1, págs. 129-145

    

  • Revisiting the History of Medieval Translation in the Iberian Peninsula

    Julio-César Santoyo

    The Routledge Companion to Iberian Studies / coord. por Javier Muñoz Basols, Laura Lonsdale, Manuel Delgado, 2019, ISBN 9780367867386, págs. 93-104

    

  • La materia oscura de la traducción medieval en la Península Ibérica

    Julio-César Santoyo

    La traducción en Europa durante la Edad Media / coord. por Elisa Borsari, 2018, ISBN 978-84-17107-47-5, págs. 143-160

    

  • El normando Hugo de Cintheaux (Hugo Sanctelliensis) traductor en Tarazona (ca. 1145)

    Julio-César Santoyo

    Antes se agotan la mano y la pluma que su historia: homenaje a Carlos Alvar / Constance Carta (ed. lit.), Sarah Finci (ed. lit.), Dora Mancheva (ed. lit.), Carlos Alvar Ezquerra (hom.), Vol. 1, 2016 (Edad Media), ISBN 978-84-943903-4-0, págs. 341-358

    

  • Unamuno, traductor

    Julio-César Santoyo

    Autores traductores en la España del siglo XIX / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2016, ISBN 978-3-944244-46-4, págs. 552-564

    

  • Ernestina Michels de Champourcin (1905-1999): traductora e intérprete

    Julio-César Santoyo

    Retratos de traductoras en la Edad de Plata / coord. por Dolores Romero López, 2016, ISBN 978-84-16020-62-1, págs. 199-210

    

  • Sobre traducciones, plagios, reescrituras y adaptaciones: "Animal farm", de George Orwell

    Julio-César Santoyo, Alberto Fuertes Puerta

    Ens queda la paraula: estudis de lingüística aplicada en honor a M. Teresa Turell / Raquel Casesnoves-Ferrer (ed. lit.), Montse Forcadell (ed. lit.), Núria Gavaldà Ferré (ed. lit.), 2014, ISBN 978-84-9984-149-6, págs. 297-314

    • Resumen
    

  • Autotraducción: ensayo de tipología

    Julio-César Santoyo

    Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda / coord. por Pilar Martino Alba, Juan Antonio Albaladejo Martínez, Martha Lucía Pulido Correa; Miguel Ángel Vega Cernuda (hom.), 2013, ISBN 978-84-9031-285-8, págs. 205-221

    • Resumen
    

  • Seudotraducciones: pre-textos & pretextos de la falsificación

    Julio-César Santoyo

    Mundus vult decipi: estudios interdisciplinares sobre falsificación textual y literaria / coord. por Javier Martínez García, 2012, ISBN 84-7882-738-2, págs. 355-366

    • Resumen
    

  • La autotraducción intratextual

    Julio-César Santoyo

    Aproximaciones a la autotraducción / Xosé Manuel Dasilva (ed. lit.), Helena Tanqueiro (ed. lit.), 2011, ISBN 978-84-15175-18-6, págs. 217-230

    

  • Autotraducciones intrapeninsulares: motivos históricos, razones actuales

    Julio-César Santoyo

    Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas / Enric Gallén Miret (ed. lit.), Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.), 2010, ISBN 978-3-0343-0449-8, págs. 365-380

    

  • Traslation and Cultural Identity: Competence and Performance of the Author-Translator

    Julio-César Santoyo

    Translation and cultural identity: selected essays on translation and cross-cultural communication / coord. por Micaela Muñoz, María del Carmen Buesa Gómez, 2010, ISBN 978-1-4438-1989-3, págs. 13-32

    

  • Capote, Truman

    Julio-César Santoyo

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 175-176

    

  • Chaucer, Geoffrey

    Julio-César Santoyo

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 217-218

    

  • Darwin, Charles Robert

    Julio-César Santoyo

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 286-287

    

  • Dickens, Charles

    Julio-César Santoyo

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 297-299

    

  • Ingelsa de África, Literatura

    Julio-César Santoyo

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 560-563

    

  • Inglesa de Australia y Nueva Zelanda, Literatura

    Julio-César Santoyo

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 563-566

    

  • Inglesa de Gran Bretaña, Literatura

    Julio-César Santoyo

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 577-588

    

  • Inglesa de la India, Literatura

    Julio-César Santoyo

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 587-590

    

  • Lawrence, David Herbert

    Julio-César Santoyo

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 677-679

    

  • Madrigal, Alonso de

    Julio-César Santoyo

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 732-734

    

  • Marlowe, Christopher

    Julio-César Santoyo

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 765-766

    

  • Martinez de la Rosa, Francisco

    Julio-César Santoyo

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 766-768

    

  • Milton, John

    Julio-César Santoyo

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 792-794

    

  • Scott, Walter

    Julio-César Santoyo

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 1030-1032

    

  • Stevenson, Robert Louis

    Julio-César Santoyo

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 1063-1065

    

  • Tagore, Rabindranath

    Julio-César Santoyo

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 1081-1082

    

  • Tolkien, John Ronald Reuel

    Julio-César Santoyo

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 1103-1105

    

  • Trento, 1546: Crónica del primer congreso internacional sobre traducción

    Julio-César Santoyo

    Insights into translation vol. VIII / Adolfo Luis Soto Vázquez (ed. lit.), María J. Cabarcos-Traseira (ed. lit.), Pablo Cancelo López (ed. lit.), Begoña Crespo (ed. lit.), Alan Floyd (ed. lit.), 2008, ISBN 9788497491921, págs. 23-46

    

  • Historia de la traducción: reivindicación de un pasado ¿imperfecto?

    Julio-César Santoyo

    La traducción: balance del pasado y retos del futuro / coord. por Fernando Navarro Domínguez, Miguel Ángel Vega Cernuda, Juan Antonio Albaladejo Martínez, Daniel Gallego Hernández, Miguel Tolosa Igualada, 2008, ISBN 978-84-8018-321-5, págs. 497-511

    

  • Traducciones "periféricas" en la Península Ibérica: 1250-1300

    Julio-César Santoyo

    Brücken: Übersetzen und Interkulturelle Kommunikation. Band 2 / Martina Emsel (aut.), Juan Cuartero Otal (aut.), 2007, ISBN 978-3-631-54302-3, págs. 305-316

    

  • Blank Spaces in the History of Translation

    Julio-César Santoyo

    Charting the future of translation history / Georges L. Bastin (ed. lit.), Paul F. Bandia (ed. lit.), 2006, ISBN 9780776606248, págs. 11-43

    • Texto Completo Libro
    

  • La primera traducción inglés-español impresa en América (1594)

    Julio-César Santoyo

    Corcillvm: estudios de traducción, lingüística y filología dedicados a Valentín García Yebra / Rosario Consuelo Gonzalo García (aut.), Pollux Hernúñez (aut.), Valentín García Yebra (hom.), 2006, ISBN 84-7635-648-X, págs. 577-588

    

  • Francisco Martínez de la Rosa, autor y traductor: nueva visita a Aben Humeya

    Julio-César Santoyo

    Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2006, ISBN 9783039109753, págs. 463-488

    

  • La imprenta en el País Vasco: breve panorama histórico

    Julio-César Santoyo

    I Seminario sobre Patrimonio Bibliográfico Vasco: Fundación Sancho El Sabio, Vitoria-Gasteiz, 10 y 11 de diciembre 2003, 2005, ISBN 84-457-2315-4, págs. 108-124

    • Texto completo
    

  • Traducciones de textos de espiritualidad en la Península Ibérica: el siglo XV

    Julio-César Santoyo

    La traducción monacal: la labor de los Agustinos desde el Humanismo hasta la época contemporánea, Soria 24-27 octubre 2005 / coord. por Antonio Bueno García, 2005, ISBN 84-95099-95-0, págs. 1-21

    

  • To be or not to be: traducciones, recepción y una nueva propuesta

    Julio-César Santoyo

    Towards an understanding of the English language. Past, present and future: studies in honour of Fernando Serrano / coord. por José Luis Martínez-Dueñas Espejo, Carmen Pérez Basanta, Neil McLaren; Fernando Serrano Valverde (hom.), 2005, ISBN 84-338-3349-9, págs. 159-164

    

  • Rabindranath Tagore: memorias de un autotraductor arrepentido

    Julio-César Santoyo

    A world of English, a world of translation: estudios interdisciplinares sobre traducción y lengua inglesa / coord. por Francisco Javier Díaz Pérez, Ana María Ortega Cebreros, 2004, ISBN 8484391841, págs. 155-191

    

  • La Edad Media

    Julio-César Santoyo

    Historia de la traducción en España / coord. por Luis Pegenaute, Francisco Lafarga, 2004, ISBN 84-7455-101-3, págs. 23-174

    

  • Los inicios de la traducción monacal en Europa: Roma, Dume, Vivarium... (s. VI)

    Julio-César Santoyo

    La traducción en los monasterios / coord. por Antonio Bueno García, 2004, ISBN 84-8448-282-0, págs. 27-41

    

  • Lengua española y traducción: "Nada queda por decir que no se haya dicho antes"

    Julio-César Santoyo

    Lengua española y traducción / coord. por María Jesús García Domínguez, Gracia Piñero Piñero, Marina Díaz Peralta, Vicente Marrero Pulido, 2004, ISBN 84-88412-64-9, págs. 39-52

    

  • La "escuela de traductores" de Íñigo López de Mendoza, marqués de Santillana

    Julio-César Santoyo

    Ética y política de la traducción literaria, 2004, ISBN 84-88326-23-8, págs. 99-120

    

  • De Nebrija a Sor Juana Inés de la Cruz: apuntes someros para una historia de las traducciones de autor (autotraducciones) en España y Portugal, 1488-1700

    Julio-César Santoyo

    Seis estudios sobre la traducción en los siglos XVI y XVII (España, Francia, Italia, Portugal) / coord. por José Antonio Sabio Pinilla, María Dolores Valencia Mirón, 2003, ISBN 84-8444-741-3, págs. 1-49

    

  • Los inicios de la traducción monacal en Europa (s. VI): Roma,Dume, Vivarium...

    Julio-César Santoyo

    Actas del coloquio internacional [Archivo de ordenador] : la traducción monacal : valor y función de las traducciones de los religiosos a través de la historia / coord. por Cristina Adrada Rafael, Antonio Bueno García, 2002, ISBN 84-95099-50-0, págs. 5-16

    

  • Rosario Ferré: entre dos lenguas, entre dos culturas

    Julio-César Santoyo

    Estudios de filología inglesa: homenaje al profesor José Mª Ruiz Ruiz / coord. por María Pilar Abad García, José Ramón Fernández Suárez, 2002, ISBN 84-8448-228-6, págs. 337-352

    

  • Traducción y reescrituras: el paradigma de las "lettres persanes" de Montesquieu

    Julio-César Santoyo

    Recepción de autores franceses de la época clásica en los siglos XVIII y XIX en España y en el extranjero / Roland RESNÉ (aut.), Mercè Boixareu i Vilaplana (aut.), 2002, ISBN 84-362-4132-0, págs. 37-47

    

  • El reto del trasvase cultural: cuando el autor es también el traductor

    Julio-César Santoyo

    Traducción y cultura: el reto de la transferencia cultural / coord. por Isabel Comitre Narváez, Mercedes Martín Cinto, 2002, ISBN 84-95674-10-6, págs. 143-168

    

  • Sobre máximas, dogmas y axiomas en los Estudios de Traducción

    Julio-César Santoyo

    Traducción: metrópoli y diáspora: Las variantes diatópicas de traducción / coord. por Rafael Martín-Gaitero, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2001, ISBN 84-7491-608-9, págs. 171-185

    • Texto Completo Libro
    

  • Traducción y censura: mirada retrospectiva a una historia interminable

    Julio-César Santoyo

    Traducción y censura, inglés-español 1939-1985: estudio preliminar / coord. por Rosa Rabadán, 2000, ISBN 84-7719-920-5, págs. 292-308

    • Texto completo
    

  • La reflexión traductora en la Edad Media: hitos y clásicos del ámbito románico

    Julio-César Santoyo

    Traducir la Edad Media la traducción de la literatura medieval románica / coord. por Eva Muñoz Raya, Juan Salvador Paredes Núñez, 1999, ISBN 84-338-2635-2, págs. 21-42

    

  • Sobre didáctica, humor y traducciones

    Julio-César Santoyo

    Enseñanza de las lenguas, comunicación y tecnología : actas de I Congreso Nacional de Didáctica de las Lenguas en el Sistema Educativo Español, celebrado en León, días 24, 25 y 26 de abril de 1997 / coord. por Miguel Fuertes González, Trinidad-Aránzazu Fernández Martínez, 1998, ISBN 84-89908-44-3, págs. 25-34

    

  • Endósmosis, exósmosis: dos conceptos para la teoría e historia de la traducción

    Julio-César Santoyo

    Nuevas tendencias y aplicaciones de la traducción / coord. por Carmen Valero Garcés, Isabel de la Cruz Cabanillas, 1998, ISBN 84-8138-262-0, págs. 37-48

    

  • Trevisa on Translation

    Julio-César Santoyo

    Studies in Middle English language and literature: proceedings of the Vth International Conference of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature : León, September 28th-30th 1992 / coord. por José Luis Chamosa, Trinidad Guzmán González, 1997, ISBN 84-7719-623-0, págs. 69-80

    

  • Algunas preguntas (y quizás respuestas) sobre la relatividad y caducidad del texto traducido

    Julio-César Santoyo

    Trasvases culturales : literatura, cine, traducción 2 / coord. por José Miguel Santamaría López, Federico Eguíluz Ortiz de Latierro, Vickie Olsen Osterberg, Raquel Merino-Álvarez, Eterio Pajares Infante, 1997, ISBN 84-600-9413-8, págs. 57-69

    

  • Avance de diagnóstico y de bases para una programación en los entornos de las ciudades medias castellanas y leonesas

    Julio-César Santoyo

    Ciudad y alfoz : centro y periferia urbana : Jornadas de Estudio y Debate Urbanos / coord. por Raquel Domínguez Fernández, Rosa María Ovalle, Lorenzo López Trigal, Ignacio Prieto, 1996, ISBN 84-7719-568-4, págs. 159-174

    

  • La traducción literaria: siete axiomas

    Julio-César Santoyo

    Cultura sin fronteras / coord. por Carmen Valero Garcés, 1995, ISBN 84-8138-979-X, págs. 9-24

    

  • El siglo XIV: Traducciones y reflexiones sobre la traducción

    Julio-César Santoyo

    La traducción en España, ss. XIV-XVI / coord. por Roxana Recio, 1995, ISBN 84-7719-464-5, págs. 17-34

    

  • Reflexiones, teoría y crítica de la traducción dramática. Panorama desde el páramo español

    Julio-César Santoyo

    Teatro y Traducción / coord. por Francisco Lafarga, Roberto Dengler Gassin, 1995, ISBN 84-7859-915-0, págs. 13-24

    • Texto completo
    

  • Por qué yerra el traductor: análisis de textos y errores

    Julio-César Santoyo

    Aspectos de la traducción inglés-español: segundo curso superior de traducción, 1994, ISBN 84-7762-402-X, págs. 9-30

    

  • Traducción de cultura, traducción de civilización

    Julio-César Santoyo

    Estudis sobre la traducció / Amparo Hurtado Albir (ed. lit.), 1994, ISBN 84-8021-041-9, págs. 141-152

    • Texto Completo Libro
    

  • Leyenda negra de una frontera: la razón de las palabras contra la sinrazón de la historia

    Julio-César Santoyo

    La frontera, mito y realidad del nuevo mundo: actas del Congreso celebrado en la Universidad de León los días 13 a 17 de septiembre de 1993 / coord. por María José Álvarez Maurín, Manuel Broncano Rodríguez, José Luis Chamosa, 1994, ISBN 84-7719-442-4, págs. 301-308

    

  • Prólogo

    Julio-César Santoyo

    75 Aniversario de la Escuela de Comercio y Empresariales de León, 1993, ISBN 84-7719-365-7, págs. 7-8

    

  • Asombro de peregrinos: el túnel de San Adrián

    Julio-César Santoyo

    El Camino de Santiago: la hospitalidad monástica y las peregrinaciones / coord. por Horacio Santiago Otero, 1992, ISBN 84-7846-110-8, págs. 229-240

    

  • Lewkenor / Lucanor (1555?-1627?): fragmentos bio-bibliográficos de un traductor olvidado

    Julio-César Santoyo

    Proceedings of the II Conference of the Spanish Society for English Renaissance Studies / Santiago González Fernández-Corugedo (aut.), 1992, ISBN 84-7468-512-5, págs. 261-287

    

  • Después de La Invencible: aspectos del auge cultural español en Inglaterra (1589-1591)

    Julio-César Santoyo

    XIV Congreso de AEDEAN: Asociación Española de Estudios Angloamericanos. Vitoria-Gasteiz, 17-19 de diciembre de 1990 / coord. por Federico Eguíluz Ortiz de Latierro, José Miguel Santamaría López, Inés Uribe-Echeverria Fernández, Raquel Merino-Álvarez, 1992, ISBN 84-7585-393-5, págs. 31-48

    

  • Los "estudios de traducción" en España: Estado de la cuestión y balance provisional

    Julio-César Santoyo

    Actas del Primer Coloquio Internacional de Traductología: (2,3,4 de mayo de 1989) / Brigitte Lépinette (ed. lit.), María Amparo Olivares Pardo (ed. lit.), A. Emma Sopeña Balordi (ed. lit.), 1991, ISBN 8437007925, págs. 47-53

    

  • Antonio Machado Álvarez, traductor de lengua inglesa

    Julio-César Santoyo

    Antonio Machado hoy: actas del Congreso Internacional conmemorativo del cincuentenario de la muerte de Antonio Machado, Vol. 3, 1990, ISBN 84-86256-92-5, págs. 289-298

    

  • Prometeo de nuevo encadenado: la traducción/recreación literaria

    Julio-César Santoyo

    II Encuentros Complutenses en torno a la traducción: 12-16 de diciembre de 1988 / Margit Raders (dir. congr.), Juan Conesa (dir. congr.), 1990, ISBN 84-7491-312-8, págs. 35-46

    

  • La primera traducción española de "The Canterbury tales"

    Julio-César Santoyo, José Luis Chamosa

    Primer Congreso Internacional de la Sociedad Española de Lengua y Literatura Inglesa Medieval (SELIM), 1989, págs. 191-208

    

  • Los límites de la traducción

    Julio-César Santoyo

    Jornadas Europeas de traducción e interpretación, 1988, ISBN 84-338-0671-8, págs. 179-204

    

  • El "Lazarillo" en Inglaterra: primera traducción (1568), primera edición (1576)

    Julio-César Santoyo

    De clásicos y traducciones : versiones inglesas de clásicos españoles (s. XVI-XVII) / coord. por Julio-César Santoyo, Isabel Verdaguer, 1987, ISBN 84-7665-175-9, págs. 7-24

    

  • La traducción inglesa (1581) de "La Conquista del Perú", de Agustín de Zárate

    Julio-César Santoyo

    De clásicos y traducciones : versiones inglesas de clásicos españoles (s. XVI-XVII) / coord. por Julio-César Santoyo, Isabel Verdaguer, 1987, ISBN 84-7665-175-9, págs. 25-46

    

  • Traducciones inglesas de las obras de fray Diego de Estella (ss. XVI-XVII): aspectos bibliográficos

    Julio-César Santoyo

    De clásicos y traducciones : versiones inglesas de clásicos españoles (s. XVI-XVII) / coord. por Julio-César Santoyo, Isabel Verdaguer, 1987, ISBN 84-7665-175-9, págs. 47-58

    

  • Dramaturgos contemporáneos de Shakespeare: traducciones españolas

    Julio-César Santoyo

    Estudios literarios ingleses: Shakespeare y el teatro de su época / Rafael Portillo García (ed. lit.), José Luis Caramés Lage (ed. lit.), 1987, ISBN 84-376-0670-5, págs. 303-313

    

  • Pioneros históricos de la traducción inglés-castellano

    Julio-César Santoyo

    Actas del VII Congreso de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos: Madrid. 19-22 de diciembre de 1983, 1986, ISBN 8436220722, págs. 207-214

    

  • El libro español en la Inglaterra Isabelina

    Julio-César Santoyo

    Estudios literarios ingleses: Renacimiento y Barroco / Susana Onega Jaén (ed. lit.), José Luis Caramés Lage (ed. lit.), 1986, ISBN 84-376-0603-9, págs. 77-92

    

  • La traducción ténica como narrativa

    Julio-César Santoyo

    Actas del IV Congreso de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos: (Salamanca. Del 18 al 21 de diciembre de 1980), 1984, ISBN 84-7481-291-7, págs. 37-53

    

  • Consideraciones acerca de la competencia y actuación translemicas

    Julio-César Santoyo

    Las lenguas en España: adquisición, aprendizaje y uso, 1984, págs. 417-428

    

  • A propósito del término "translema''

    Julio-César Santoyo

    Tendencias actuales en las aplicaciones de la lingüística, 1983, págs. 255-265

    

  • Lawrence no tiene suerte

    Julio-César Santoyo

    Homenaje a Esteban Pujals Fontrodona, 1981, ISBN 84-7468-063-8

    

  • El "Quijotismo" literario inglés de finales del siglo XVIII

    Julio-César Santoyo

    Actas del II Congreso de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos: (A.E.D.E.A.N), 1979, págs. 113-123

    

  • Lengua y estilo deJ. P. Donleavy

    Julio-César Santoyo

    Actas del Primer Congreso de la Asociación Española de Estudios Anglo-Americanos: Granada. 15 al 17 de diciembre 1977, 1978, págs. 101-114

    

• Reseñas

  • Fernández Urdaneta, Heberto H. (2010). Dictionaries in Spanish and English from 1554 to 1740: Their Structure and Development. Monográficos de la Revista Hermeneus, nº 12. Soria: Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Valladolid, 401 p.

    Julio-César Santoyo (res.), Alberto Fuertes Puerta (res.)

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 58, Nº. 2, 2013, págs. 470-472

    Es reseña de:

    • Dictionaries in Spanish and English from 1554 to 1740: their structure and development

      Heberto H. Fernández Urdaneta

      Diputación Provincial de Soria, 2010. Vertere: monográficos de la revista Hermeneus, 12. ISBN 84-96695-45-X

    

  • Sabio Pinilla, José Antonio y Ordóñez López, Pilar (2012). Las antologías sobre la traducción en el ámbito peninsular: Análisis y estudio (Vol. nº 6 de la serie ‘Relaciones literarias en el ámbito hispánico: Traducción, literatura y cultura’, dirigida por

    Julio-César Santoyo

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 23, 2012, págs. 385-387

    Es reseña de:

    • Las antologías sobre la traducción en el ámbito peninsular: análisis y estudio

      José Antonio Sabio Pinilla, Pilar Ordóñez López

      Peter Lang, 2012. ISBN 978-3-0343-0606-5

    • Texto completo
    

  • Negotiating the Frontier: Translators and Intercultures in Hispanic History. ANTHONYPYM. Manchester: St Jerome Publishing, 2000, 265 pp.

    Julio-César Santoyo

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 6, 2002, págs. 288-289

    Es reseña de:

    • Negotiating the frontier: translators and intercultures in Hispanic history

      Anthony Pym

      St. Jerome Publishing, 2000. ISBN 1900650258

    • Texto completo
    

  • A propósito de la traducción de "Vascos y Georgianos" de Shota Dzidziguri

    Julio-César Santoyo (res.)

    Estudios humanísticos, ISSN 0210-6167, Nº. 5, 1983, págs. 187-188

    Es reseña de:

    • Vascos y georgianos

      Shota Dzidziguri, María del Prado Ruiz Colmenar

      Vitoria-Gasteiz: Noranahi. ISBN 84-86076-00-5

    • Texto completo
    

• Libros

  • La imprenta en León 1521-1900: datos para la historia del patrimonio bibliográfico leonés

    Julio-César Santoyo

    Universidad de León, Servicio de Publicaciones, 2022

    • Resumen
    

  • La imprenta en León 1521-1900: datos para la historia del patrimonio bibliográfico leonés. Vol. II , el siglo XIX

    Julio-César Santoyo

    Universidad de León, 2022

    • Resumen
    

  • Periódicos leoneses del siglo XIX: catálogo comentado

    Julio-César Santoyo

    Universidad de León, 2021. ISBN 978-84-18490-19-4

    • Resumen
    

  • Cuentos desde el reino peligroso

    J. R. R. Tolkien, Julio-César Santoyo (trad.)

    Minotauro digital, 2012. ISBN 978-84-450-0121-9

    

  • Sobre la traducción, textos clásicos y medievales

    Julio-César Santoyo (ed. lit.)

    Universidad de León, Servicio de Publicaciones, 2011. ISBN 978-84-9773-580-3

    Ha sido reseñado en:

    • Julio César Santoyo Mediavilla, "Sobre la traducción: textos clásicos y medievales", León, Universidad de León, 2011

      Elisa Borsari (res.)

      Revista de Literatura Medieval, ISSN-e 2660-4574, ISSN 1130-3611, Nº 24, 2012, págs. 336-342

    

  • La traducción medieval en la Península Ibérica (siglos III-XV)

    Julio-César Santoyo

    Universidad de León : Universidad de León, Instituto de Estudios Medievales, 2009. ISBN 978-84-9773-469-1

    Ha sido reseñado en:

    • La traducción medieval en la Península Ibérica (siglos III-XV). Julio-César Santoyo. Universidad de León, Área de Publicaciones, 2009, 534 págs.

      Rocio García Jiménez

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 15, 2011, págs. 254-255

    • Julio César Santoyo, La traducción medieval en la Península Ibérica (siglos III-XV), León, Universidad de León, 2009, 534 pp.

      Elena Irene Zamora Ramirez

      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 16, 2014, págs. 389-393

    

  • Historia de la traducción: viejos y nuevos apuntes

    Julio-César Santoyo

    Universidad de León, Secretariado de Publicaciones y Medios Audiovisuales, 2008. ISBN 978-84-9773-395-3

    Ha sido reseñado en:

    • Julio César Santoyo, Historia de la Traducción: viejos y nuevos apuntes, León, Universidad de León, 2008, 327 pp.

      María Teresa Sánchez Nieto

      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 11, 2009, págs. 273-273

    

  • 6. La isla del tesoro

    J. Tooraba (trad.), Julio-César Santoyo (trad.), Manuel Otero Toral, Francesc Anton Garcia

    Barcelona : Ediciones Vicens Vives, S.A. (2 ed.) . ISBN 84-316-4204-1

    

  • 2. El fantasma de Canterville i altres contes

    Salvador Oliva i Llinàs (trad.), Manuel Broncano Rodríguez, Julio-César Santoyo, Alicia Cañas Cortázar, Manuel Otero Toral, Francesc Anton Garcia

    Barcelona : Ediciones Vicens Vives, S.A.. ISBN 84-316-3451-0

    

  • 1. El gegant egoista i altres contes

    Julio-César Santoyo (trad.), Salvador Oliva i Llinàs, Francesc Anton Garcia

    Barcelona : Ediciones Vicens Vives, S.A.. ISBN 84-316-4699-3

    

  • 1. El gigante egoísta y otros cuentos

    Julio-César Santoyo, Francesc Anton Garcia

    Barcelona : Ediciones Vicens Vives, S.A.. ISBN 84-316-4691-8

    

  • 27. El gato negro y otros cuentos de horror

    Manuel Broncano Rodríguez, Julio-César Santoyo, Manuel Otero Toral, Francesc Anton Garcia, Jesús Gaban Bravo

    Barcelona : Ediciones Vicens Vives, S.A. (3 ed.) . ISBN 84-316-6582-3

    

  • 28. Los perros rojos. El ankus del rey

    Francisco Sole Romero, Julio-César Santoyo, Francesc Anton Garcia

    Barcelona : Ediciones Vicens Vives, S.A.. ISBN 84-316-7733-3

    

  • 15. El fantasma de Canterville y otros cuentos

    Manuel Broncano Rodríguez, Julio-César Santoyo, Alicia Cañas Cortázar, Manuel Otero Toral, Francesc Anton Garcia

    Barcelona : Ediciones Vicens Vives, S.A.. ISBN 84-316-3298-4

    

  • 32. La leyenda de Sleepy Hollow. Rip Van Winkle

    Julio-César Santoyo (trad.), Manuel Broncano Rodríguez, Francesc Anton Garcia

    Barcelona : Ediciones Vicens Vives, S.A.. ISBN 84-316-6379-0

    

  • La muerte llama al arzobispo

    Willa Cather, Julio-César Santoyo, Manuel Broncano Rodríguez

    Madrid : Cátedra, 2005. ISBN 84-376-1793-6

    

  • Pecadores en manos de un Dios airado (1741): (texto bilingüe)

    Jonathan Edwards, José Antonio Gurpegui Palacios (ed. lit.), Julio-César Santoyo (trad.)

    Universidad de León, 2000. ISBN 84-7719-883-7

    

  • Historia de la traducción: quince apuntes

    Julio-César Santoyo

    Universidad de León, 1999. ISBN 84-7719-755-5

    

  • Las páginas olvidadas: reflexiones sobre canon, literatura y traducción, a propósito de Azaña, Unamuno, Manuel Machado, Antonio Colinas & al. [discurso de ingreso como académico en la Reial Acadèmia de doctores y el discurso de contestación de Jaime Gil-Aluja]

    Julio-César Santoyo

    Reial Acadèmia de Doctors, 1998

    

  • El delito de traducir

    Julio-César Santoyo

    Universidad de León, Servicio de Publicaciones, 1996 (3 ed.) . ISBN 84-7719-527-7

    

  • Bibliografía de la traducción: en español, catalán, gallego y vasco

    Julio-César Santoyo

    Universidad de León, 1996. ISBN 84-7719-556-0

    Ha sido reseñado en:

    • J. C. Santoyo: Bibliografía de la traducción (en español, catalán, gallego y vasco).

      Wenceslao Carlos Lozano González (res.)

      Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 7, 1996, págs. 332-332

    • Bibliografía de la traducción: en español, catalán, gallego y vasco. J. C. SANTOYO. León, Universidad, Secretariado de Publicaciones, 1996. 564 p. (Anexos de Livius, 2).

      Rocío Palomares Perraut

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 2, 1998, págs. 204-204

    

  • La imprenta en Álava: historia, obras, documentos

    Julio-César Santoyo

    Vitoria-Gasteiz : Fundación Sáncho el Sabio, 1995-. ISBN 84-605-2901-0

    

  • Instrucción para los aspirantes al magisterio: [Reprod. facs. de la ed. de : Valencia: Imprenta de José María Ayoldi, 1856]

    Miguel Rosanes, Julio-César Santoyo (pr.), Justo Fernández Oblanca (pr.)

    Universidad de León, 1995. ISBN 84-7719-503-X

    

  • Árbol y hoja: ; y el poema Mitopoeia

    J. R. R. Tolkien, Julio-César Santoyo, Luis Domènech, José Miguel Santamaría López

    Barcelona : Minotauro, 1994. ISBN 84-450-7151-3

    

  • Ensayo sobre el método más idóneo para la formación del hombre de negocios, 1716

    Thomas Watts, Juan J. Lanero Fernández (pr.), Julio-César Santoyo (trad.), Secundino Villoria (trad.)

    Universidad de León, 1994. ISBN 84-7719-422-X

    

  • Ensayo sobre el método más idóneo para la formación del hombre de negocios, 1716: [Ed. facs. de la ed. de: London, 1716]

    Thomas Watts (aut.), Juan J. Lanero Fernández (pr.), Julio-César Santoyo (trad.), Secundino Villoria (trad.)

    Universidad de León, 1993. ISBN 84-7719-389-4

    Ha sido reseñado en:

    • Método para la formación del hombre de negocio, 1716

      Esteban Hernández Esteve

      AECA: Revista de la Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas, ISSN 1577-2403, Nº 33, 1993, págs. 20-22

    

  • La traducción entre el mundo hispánico y anglosajón. Relaciones lingüísticas, culturales y literarias: actas XI Congreso AEDEAN

    Julio-César Santoyo (aut.)

    Universidad de León, 1989. ISBN 8477190941

    

  • Traducción, traducciones, traductores: ensayo de bibliografía española

    Julio-César Santoyo, Micaela Muñoz (col.)

    Universidad de León, Servicio de Publicaciones, 1987. ISBN 84-7719-037-2

    Ha sido reseñado en:

    • Santoyo, Julio César. "El delito de traducir" / "Traducción, Traducciones, Traductores: Ensayo de bibliografía española": León: Universidad de León, 1985, pp. 225 / 1987, pp. 153

      Paola Mildonian (res.)

      Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 29, 1987, págs. 30-34

    • Santoyo, J. C. "Traducción, traducciones, Traductores: Ensayo de Bibliografía española": León: Universidad de León, Servicio de Publicaciones

      María Teresa Gibert Maceda (res.)

      Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 5, 1989, págs. 535-536

    

  • Teoría y crítica de la traducción: Antología

    Julio-César Santoyo

    Servei de Publicacions de la Universitat Autónoma. ISBN 847488201

    Ha sido reseñado en:

    • JULIO-CÉSAR SANTOYO: Teoría y crítica de la traducción: Antología

      María Teresa Gibert Maceda

      A distancia, ISSN 1133-1151, Nº 1, 1989, págs. 146-147

    • Julio-César Santoyo, Teoría y crítica de la traducción: antología, Bellaterra, UAB, 1987, pp. 358.

      Paola Mildonian

      Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 36, 1989, págs. 17-20

    

  • Comentario de textos ingleses: COU-selectividad

    Secundino Villoria, Julio-César Santoyo

    Universidad de León, Servicio de Publicaciones, 1987 (2 ed.) . ISBN 84-7719-068-2

    

  • Comentario de textos ingleses: COU, selectividad

    Secundino Villoria, Julio-César Santoyo

    Gráficas Celarayn, 1985. ISBN 84-85378-58-X

    

  • La cultura traducida: lección inaugural del curso académico 1983-84

    Julio-César Santoyo

    Universidad de León, Servicio de Publicaciones, 1983. ISBN 84-600-3265-5

    • Texto Completo Libro
    

  • John R.R. Tolkien

    Julio-César Santoyo, José Miguel Santamaría López

    Barcanova, 1983. ISBN 84-7533-084-3

    

  • Atentado en Amberes: la conspiración de vitorianos y bilbaínos contra el estatuto de Guillermo de Orange, 1582

    Julio-César Santoyo

    Álava : Diputación Foral, D.L. 1982. ISBN 84-500-8100-9

    

  • Treinta años de filología inglesa en la Universidad española (1952-1981)

    Pedro Guardia Massó, Julio-César Santoyo

    Alhambra, 1982. ISBN 84-205-0866-7

    Ha sido reseñado en:

    • "Treinta años de filología inglesa en el Universidad española"

      José Manuel Cuetos (res.)

      Estudios humanísticos, ISSN 0210-6167, Nº. 4, 1982, págs. 209-210

    

  • Irlandeses y vascos: (evolución histórica de una leyenda)

    Julio-César Santoyo

    Durango, Vizcaya : Leopoldo Zuaga, 1979. ISBN 84-7406-038-9

    

  • Ediciones y traducciones inglesas del "Lazarillo de Tormes": (1568-1977)

    Julio-César Santoyo

    Vitoria : Colegio Universitario de Alava, 1978. ISBN 84-600-1265-4

    

  • Viajeros ingleses del s. XIX

    Rosa María Sillaurren, José Miguel Santamaría López, Julio-César Santoyo, Caja de Ahorros Municipal de Vitoria

    Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria, 1978. ISBN 84-500-2847-7

    

  • Un ejemplar desconocido del Quaderno de leyes y ordenanzas con que se gobierna esta M.N. y M.L. provincia de Álava...

    José Miguel Santamaría López, Julio-César Santoyo, Caja de Ahorros Municipal de Vitoria

    Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria, 1978. ISBN 84-500-2937-6

    

  • Arthur Lee: historia de una embajada secreta

    Julio-César Santoyo

    Vitoria : Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal, D.L. 1977. ISBN 84-500-1901-X

    

  • Apuntes paisajístas y musicales de las provincias vascas: 1838

    Henry Wilkinson, José Miguel Santamaría López, Julio-César Santoyo

    San Sebastián : Caja de Ahorros Municipal, 1976. ISBN 84-7173-021-9

    

  • De crónicas y tiempos británicos: historia de una expedición militar inglesa en Guipúzcoa (junio-octubre de 1512)

    Julio-César Santoyo

    San Sebastián : Grupo Dr. Camino de historia Donostiarra [de la Real Sociedad Vascongada de los Amigos del País], 1974. ISBN 84-500-1077-2

    

  • El Príncipe Negro en Álava

    Jean Froissart, Julio-César Santoyo

    Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria, 1973. ISBN 84-500-6164-4

    

  • Viajeros por Alava, (siglos XV a XVIII)

    Julio-César Santoyo

    Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria, 1972

    

  • La legión británica en Vitoria

    Julio-César Santoyo

    Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria, 1972

    

• Tesis dirigidas

  • El plagio como estrategia de traducción: estudio descriptivo de textos narrativos inglés-español, 1847-2010

    Alberto Fuertes Puerta

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de León (2012).

    • Resumen
    

  • Nancy Huston: the Ways of Self-Translating

    Marlisa Amanda Richters

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de León (2012).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: BULERIA
    

  • Code-switching: la alternancia de código lingüístico en la poesía norteamericana de origen hispano

    Ivonne Marcelle Saulny León

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de León (2011).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: BULERIA
    

  • The films of Pedro Almodóvar: translation and reception in the United States

    María Rox Barasoain

    Tesis doctoral dirigida por Micaela Muñoz (dir. tes.), Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de León (2009).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: BULERIA
    

  • Anglicismos léxicos en las traducciones de inglés a español: 1750-1800

    Félix Páramo García

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de León (2002).

    • Resumen
    

  • Aspectos de la estructura de tema y rema en la traduccion de los artículos biomédicos del inglés al español al español: estudio contrastivo basado en la lingüística de corpus

    Ian Andrew Williams White

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de León (2002).

    • Resumen
    

  • Antonio Colinas, traductor

    Gilda Calleja Medel

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de León (2001).

    • Resumen
    

  • La traducción de la obscenidad

    Carmen Toledano Buendía

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de La Laguna (2001).

    • Resumen
    

  • Sombras y penumbras en la traducción: análisis de pérdida de información en traducciones de narrativa argentina contemporánea

    Beatriz Giudici Fernández

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de León (1999).

    • Resumen
    

  • Estudio contrastivo de traducciones inglés/español en minería

    Petra Díaz Prieto

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de León (1995).

    • Resumen
    

  • Análisis acústico descriptivo de fricativas Español-Inglés: estudio comparativo

    Silvia Carmen Barreiro Bilbao

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.), Juan Antonio Álvarez González (dir. tes.). Universidad de León (1995).

    • Resumen
    

  • Ediciones y traducciones inglesas del libro de la vanidad del mundo de Fray Diego de Estella

    María Rosa Gil-Casares Satrústegui

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de León (1993).

    • Resumen
    

  • Teatro inglés en España: traducción, adaptación o destrucción. Algunas calas en textos dramáticos

    Raquel Merino-Álvarez

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea (1993).

    • Resumen
    

  • "Tristram Shandy": problemas de traducción al español (de la teoría a la práctica)

    Luis Pegenaute

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de León (1993).

    

  • La traducción del nombre propio inglés-español

    María Barros Ochoa

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de León (1993).

    

  • Richardson en España

    Eterio Pajares Infante

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de León (1989).

    • Resumen
    

  • Equivalencia translémica y traducción inglés-español

    Rosa Rabadán

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de León (1989).

    • Resumen
    

  • La primera traducción inglesa de la Diana de Montemayor Gil Polo y Alonso Pérez: estudio critico

    José Luis Chamosa

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de León (1987).

    • Resumen
    

  • Traducciones y ediciones inglesas del Quijote (1612-1800): estudio crítico y bibliográfico

    Carmelo Cunchillos Jaime

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de Zaragoza (1984).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Dialnet
    

  • James Howell: un hispanista ingles del Siglo XVII

    Francisco Javier Sánchez Escribano

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de Zaragoza (1979).

    • Resumen
    

  • Tipos y tópicos españoles en la literatura inglesa de la segunda mitad del Siglo XVI

    Susana Onega Jaén

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de Zaragoza (1979).

    • Resumen
    

  • Estudio lingüístico comparativo de la primera traducción inglesa del Buscón

    María Pilar Navarro Errasti

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de Zaragoza (1979).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Estudios de traducción y recepción

      coord. por Julio-César Santoyo, Juan J. Lanero Fernández

      Universidad de León, Servicio de Publicaciones, 2007. ISBN 84-9773-322-3

      

    • Fidus interpres: actas de las Primeras Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción

      coord. por José Luis Chamosa, Julio-César Santoyo, Trinidad Guzmán González, Rosa Rabadán

      Universidad de León, Servicio de Publicaciones : Diputación Provincial de León, 1989

      

    • De clásicos y traducciones : versiones inglesas de clásicos españoles (s. XVI-XVII)

      coord. por Julio-César Santoyo, Isabel Verdaguer

      Promociones y Publicaciones Universitarias, PPU, 1987. ISBN 84-7665-175-9

      Ha sido reseñado en:

      • "De clásicos y traducciones"

        Jacqueline Anne Hurtley Grundy (res.)

        Estudios humanísticos. Filología, ISSN-e 2444-023X, ISSN 0213-1382, Nº 12, 1990, págs. 293-295

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.