Antonio Bueno García

• Artículos de revistas (13)
• Colaboraciones en obras colectivas (57)
• Libros (15)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (14)
• Coordinación (11 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • La labor de traducción de agustinos, dominicos y franciscanos en España en el siglo XVIII

    Antonio Bueno García

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 14, 2024 (Ejemplar dedicado a: La retórica en los géneros religiosos: traducción y discurso), págs. 15-23

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción religiosa en España en el siglo XVI

    Antonio Bueno García

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 25, 2021, págs. 107-132

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Informe técnico de proyecto i+d del ministerio de economía y competitividad (programa estatal de fomento de la investigación científica y técnica de excelencia, subprograma estatal de generación del conocimiento. Plan estatal de investigación científica y técnica y de innovación 2013-2016) catalogacion y estudio de las traducciones de los dominicos españoles e iberoamericano

    Antonio Bueno García

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 10, 2019, págs. 483-487

    • Texto completo
    

  • Del traductor invisible al que se deja ver: estudio de la presencia del traductor en la traducción monástica

    Antonio Bueno García

    eHumanista: Journal of Iberian Studies, ISSN-e 1540-5877, Vol. 28, 2014, págs. 477-486

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La labor de traductores y lexicógrafos franciscanos en España e Iberoamérica

    Antonio Bueno García

    Semata: Ciencias sociais e humanidades, ISSN-e 2255-5978, ISSN 1137-9669, Nº 26, 2014 (Ejemplar dedicado a: Francisco de Asís y el franciscanismo: visiones y revisiones), págs. 531-543

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Actitudes de los profesores ante la integración de las TIC en la práctica docente: estudio de un grupo de la Universidad de Valladolid

    Susana Álvarez Álvarez, Carmen Cuéllar Lázaro, Belén López Arroyo, Cristina Adrada Rafael, Rocío Anguiano Pérez, Antonio Bueno García, Isabel Comas Martínez, Susana Gómez Martínez

    Edutec: Revista electrónica de tecnología educativa, ISSN-e 1135-9250, Nº. 35, 2011

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Ética y estética de la traducción monástica: los traductores y lingüistas franciscanos españoles del árabe y el hebreo

    Antonio Bueno García

    Translationes, ISSN 2067-2705, Nº. 2, 2010, págs. 25-38

    

  • Nuevas iniciativas en torno a la formación e investigación en traducción biosanitaria

    Antonio Bueno García

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 8, Nº. 26, 2007, págs. 225-229

    • Texto completo
    

  • Claude Simon: in memoriam

    Antonio Bueno García

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 8, 2006, págs. 1-6

    • Texto completo
    

  • El diario íntimo y la fidelidad a la letra

    Antonio Bueno García

    Barcarola: revista de creación literaria, ISSN 0213-0947, Nº. 58-59, 1999, págs. 157-173

    

  • La experiencia autobiográfica de Albertine Sarrazin

    Antonio Bueno García

    Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Nº 19-20, 1993-1994, págs. 61-76

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Los escritos autobiográficos de prisión

    Antonio Bueno García

    Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Nº 3, 1993, págs. 57-66

    • Texto completo
    

  • Stendhal o la épica del yo: estudio comparativo de la autobiografía y la ficción

    Antonio Bueno García

    Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 8, 1992, págs. 377-396

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Licencias, censuras, dedicatorias, prólogos e imágenes al servicio de la traducción religiosa

    Antonio Bueno García

    Traducción y paratraducción: manipulaciones ideológicas y culturales / coord. por Morgana Aparecida de Matos, Karl Schurster, 2024, ISBN 978-3-11-131215-6, págs. 73-90

    

  • Multilingüismo y Cooperación Internacional: el entorno idiomático en las relaciones de España con el Magreb

    Antonio Bueno García

    Políticas lingüísticas: avances, retrocesos y desafíos / coord. por Carmen Valero Garcés, Nadia Rodríguez Ortega, 2023, ISBN 978-84-1369-656-0, págs. 53-66

    • Resumen
    

  • Céline y Gide: los años 20 en las colonias

    Antonio Bueno García

    A 100 años de los locos años 20: El carácter de una época / coord. por Pilar Martino Alba, Miguel Ángel Vega Cernuda, Juan Antonio Albaladejo Martínez, 2022, ISBN 978-84-17387-96-9, págs. 302-312

    

  • Género, lengua, patria. Yasmina Khadra, las paradojas de un mito

    Antonio Bueno García

    Alteridad y escritura identitaria en el imaginario magrebí francófono / coord. por Claudia Pena López, Marina Ruiz Cano, 2022, ISBN 978-84-1122-334-8, págs. 9-26

    

  • La traducción religiosa como expresión del canon. Consideraciones a la luz de Jiří Levý

    Antonio Bueno García

    Hipanística y Traductología: dos pasiones. Jana Kralová in honorem / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, Petra Mračková Vavroušová, Pilar Martino Alba, Miguel José Cuenca Drouhard, 2020, ISBN 978-84-17387-76-1, págs. 229-242

    • Resumen
    

  • Mission et traduction dans l'ordre des Dominicains espagnols au XVIe siècle

    Antonio Bueno García

    Au coeur de la traductologie: hommage à Michel Ballard / coord. por Lieven D'Hulst, Corinne Wecksteen, Mickaël Mariaule, 2019, ISBN 978-2-84832-332-9, págs. 39-56

    • Resumen
    

  • El trauma del recuerdo: Sin novedad en el frente, de E. M. Remarque; Trincheras, de Carlo Salsa; Tempestades de acero, de E. Jünger, El fuego. Diario de una escuadra, de H. Barbusse

    Antonio Bueno García

    Literatura de entreguerras: A 100 años de Versalles: del recuerdo a la premonición / coord. por David Pérez Blázquez, María Cruz Alonso Sutil, 2019, ISBN 9788417387488, págs. 59-72

    

  • Traducción y terminología en la medicina rumana

    Alina D. Popescu, Antonio Bueno García

    Studii de romanistică: omagiu profesorului Coman Lupu la 70 de ani / coord. por Paul Buzilă, Michaela Ciobanu, Sorina D. Simion, Simona-Luiza Tigris, 2019, ISBN 978-606-16-1060-0, págs. 173-182

    

  • La conquista espiritual de Asia. Un camino de ida y vuelta

    Antonio Bueno García

    Antropología y traducción en la Orden de Predicadores / coord. por Antonio Bueno García, 2018, ISBN 978-3-631-75748-2, págs. 299-323

    • Resumen
    

  • Imagen y traducción en la predicación dominicana

    Antonio Bueno García

    Arte, religión y traducción / Antonio Bueno García (ed. lit.), 2018, ISBN 9788490456842, págs. 25-50

    • Resumen
    

  • El cine de los dominicos como forma de predicación y de traducción de su ideario

    Antonio Bueno García

    Arte, religión y traducción / Antonio Bueno García (ed. lit.), 2018, ISBN 9788490456842, págs. 281-309

    • Resumen
    

  • Signos y símbolos en la publicidad

    Antonio Bueno García

    Del signo al símbolo: la utilización de signos no verbales en la comunicación / Antonio Bueno García (ed. lit.), 2018, ISBN 978-84-9045-728-3, págs. 255-270

    

  • Charles Péguy, el frente está en todas partes

    Antonio Bueno García

    La Gran Guerra en la literatura y en las artes: análisis de testimonios / coord. por Pilar Martino Alba, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2018, ISBN 978-84-17387-25-9, págs. 51-64

    

  • La predicación por la imagen como forma de traducción intersemiótica

    Antonio Bueno García

    La traducción en la Orden de Predicadores / coord. por Antonio Bueno García, Vol. 3, 2018 (EXPRESIÓN DIDÁCTICA Y ARTÍSTICA / coord. por Elena Serrano Bertos), ISBN 978-84-9045-663-7, págs. 535-555

    

  • Traducción y evangelización en la misión dominicana de Asia Oriental en los siglos XVI y XVII

    Antonio Bueno García

    Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción / Antonio Bueno García (ed. lit.), Vol. 2, 2018 (Labor educativa, lexicográfica y misionera), ISBN 978-84-9045-664-4, págs. 921-955

    • Resumen
    

  • La predicación por la imagen como forma de traducción intersemiótica

    Antonio Bueno García

    Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción / Antonio Bueno García (ed. lit.), Vol. 3, 2018 (Traducción intersemiótica y artística), ISBN 978-84-9045-664-4, págs. 1053-1073

    • Resumen
    

  • Evangelización e inculturación en el Nuevo Mundo. El método dominicano en los siglos XVI y XVII

    Antonio Bueno García

    Los escritos misioneros: estudios traductográficos y traductológicos / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, David Pérez Blázquez, 2018, ISBN 9788417387136, págs. 45-70

    

  • La imagen y la contemplación como formas de revelación

    Antonio Bueno García

    Revelación y traducción en la Orden de Predicadores / coord. por Antonio Bueno García, 2018, ISBN 978-3-631-75574-7, págs. 25-45

    • Resumen
    

  • La rhétorique et la communication non verbale dans la publicité

    Antonio Bueno García

    Über die Sprache hinaus: Translatorisches Handeln in semiotischen Grenzräumen / coord. por Marco Agnetta, 2018, ISBN 978-3-487-15766-5, págs. 109-129

    • Resumen
    

  • La investigación multilingüe en genética molecular: aplicaciones a la práctica de la traducción profesional

    Antonio Bueno García

    Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Ana Belén Martínez López, Francisca García Luque, 2017, ISBN 978-84-9045-631-6, págs. 273-280

    

  • Presentación

    Antonio Bueno García, David Pérez Blázquez, Elena Serrano Bertos

    Dominicos 800 años: Labor intelectual, lingüística y cultural / Antonio Bueno García (ed. lit.), David Pérez Blázquez (ed. lit.), Elena Serrano Bertos (ed. lit.), 2016, ISBN 978-84-8260-335-3, pág. 3

    

  • Traducción y evangelización en la misión dominicana de Asia Oriental en los siglos XVI y XVII

    Antonio Bueno García

    Dominicos 800 años: Labor intelectual, lingüística y cultural / Antonio Bueno García (ed. lit.), David Pérez Blázquez (ed. lit.), Elena Serrano Bertos (ed. lit.), 2016, ISBN 978-84-8260-335-3, pág. 197

    • Resumen
    

  • El apóstol de los negros, Pedro Claver, y sus intérpretes

    Antonio Bueno García

    El escrito misionero como mediación intercultural de carácter multidisciplinar / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, Martha Lucía Pulido Correa, 2016, ISBN 978-84-945761-8-8, págs. 185-200

    

  • 4. Traducción, mística y misión apostólica en el Carmelo descalzo

    Antonio Bueno García

    El escrito(r) misionero: entre ciencia, arte y literatura / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, Pilar Martino Alba, 2016, ISBN 9788494599149, págs. 63-72

    

  • El Sacromonte: Patrimonio e imagen de una cultura

    Antonio Bueno García, Karina Medina Granados

    La cultura y la ciudad / coord. por Juan Antonio Calatrava Escobar, Francisco García Pérez, David Arredondo Garrido, 2016, ISBN 978-84-338-5939-6, págs. 633-640

    

  • La labor de la Orden Agustina en América

    Antonio Bueno García

    El escrito(r) misionero como tema de investigación humanística / coord. por Pilar Martino Alba, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2015, ISBN 978-84-943554-9-3, págs. 39-48

    

  • La elaboración de un diccionario terminológico multilingüe de genética en soporte electrónico: un recurso necesario para la comunidad científica internacional

    Antonio Bueno García, Susana Álvarez Álvarez, Verónica Arnáiz Uzquiza

    TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción / coord. por Chelo Vargas Sierra, Vol. 2, 2014 (CD-ROM. Comunicaciones), ISBN 978-84-9045-046-8, págs. 449-465

    • Resumen
    

  • En el nombre del rey: los traductores y lexicógrafos franciscanos españoles

    Antonio Bueno García

    Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda / coord. por Pilar Martino Alba, Juan Antonio Albaladejo Martínez, Martha Lucía Pulido Correa; Miguel Ángel Vega Cernuda (hom.), 2013, ISBN 978-84-9031-285-8, págs. 89-101

    • Resumen
    

  • Los franciscanos españoles y la traducción " menor "

    Antonio Bueno García

    La labor de traducción de los franciscanos / coord. por Antonio Bueno García, 2013, ISBN 978-84-7047-076-9, págs. 9-15

    

  • Las gramáticas y diccionarios de lengua árabe de los franciscanos españoles

    Antonio Bueno García

    Los franciscanos y el contacto de lenguas y culturas / Antonio Bueno García (ed. lit.), 2013, ISBN 978-80-2462-159-3, págs. 91-106

    

  • La mirada de San Jerónimo: un recorrido traductológico a través de la imagen de un padre de la Iglesia

    Antonio Bueno García

    Traducción y Humanismo / Antonio Bueno García (dir.), Miguel Ángel Vega Cernuda (dir.), 2013, ISBN 2-930154-34-9, págs. 313-335

    

  • La misión del traductor desde la perspectiva monacal

    Antonio Bueno García

    Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 1, 2013 (Nuevos desafíos traductológicos - Eugene A. Nida in memoriam / coord. por Esperanza Alarcón Navío, Mª Elena Fernández-Miranda, Francisca García Luque), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 101-110

    

  • El aprendizaje cooperativo: un reto para la adquisición de competencias en asignaturas de traducción en el marco del EEES

    Susana Álvarez Álvarez, Carmen Cuéllar Lázaro, Cristina Adrada Rafael, Isabel Comas Martínez, Belén López Arroyo, Susana Gómez Martínez, Rocío Anguiano Pérez, Antonio Bueno García

    Estudios de traducción e interpretación, Vol. 1, 2012 (Perspectivas transversales / coord. por Pilar Ordóñez López, José Tomás Conde Ruano), ISBN 978-84-8021-837-5, págs. 167-182

    

  • El teatro misionero en las Indias y la traducción simbólica

    Antonio Bueno García

    La traducción en las artes escénicas / coord. por Pilar Martino Alba, 2012, ISBN 978-84-9031-005-2, págs. 77-93

    • Resumen
    

  • El espíritu religioso y patriótico en la traducción: La obra de fray VicenteSolano

    Antonio Bueno García

    Traductores hispanos de la orden franciscana en Hispanoamérica / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, 2012, ISBN 978-612-46099-3-0, págs. 225-248

    

  • El espíritu religioso y patriótico en la traducción: la obra de fray Vicente Solano

    Antonio Bueno García

    Lingua, cultura e discorso nella traduzione dei francescani, Perugia: [Recurso electrónico] / coord. por Antonio Bueno García, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2011, ISBN 978-88-906524-0-0

    

  • El espíritu religioso y patriótico en la traducción: la obra de fray Vicente Solano

    Antonio Bueno García

    Los franciscanos hispanos por los caminos de la traducción: textos y contextos : publicación precongresual / coord. por Antonio Bueno García, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2011, ISBN 84-96695-60-3, págs. 580-607

    • Resumen
    

  • Traducción y propagación de la fe: la labor de los franciscanos españoles entre moros y judíos

    Antonio Bueno García

    Posibilidades y límites de la comunicación intercultural / coord. por Jana Králová, 2011, ISBN 978-80-246-1929-3, págs. 151-159

    

  • WebQuests: Nuevas herramientas metodológicas en el aula de traducción

    Susana Álvarez Álvarez, Cristina Adrada Rafael, Belén López Arroyo, Susana Gómez Martínez, Isabel Comas Martínez, Carmen Cuéllar Lázaro, Antonio Bueno García, Rocío Anguiano Pérez, Laurence Boudart

    INECE 2009: III Jornadas internacionales UPM sobre innovación educativa y convergencia europea : Madrid, 24, 25 y 26 de noviembre de 2009, 2009, ISBN 978-84-692-9417-8, págs. 1439-1452

    

  • Aplicación de metodologías colaborativas y competitivas de e-learning 2.0 en asiganturas técnicas y de humanidades: una aproximación al EEES

    Cristina Adrada Rafael, Susana Álvarez Álvarez, Rocío Anguiano Pérez, Miriam Antón Rodríguez, Laurence Boudart, Antonio Bueno García, Ana María Calvo Montaña, Ana Escartín Arilla, Carmen Cuéllar Lázaro, Zaida Díaz Cañizo, Juan Carlos Frechoso Remiro, Joaquín A. García-Medall Villanueva, Ana María Mallo Lapuerta, María Ángeles Pérez Juárez, Luisa Regueras Santos, Elena Verdú, María Jesús Verdú Pérez, Valentín del Villar Sordo, Juan Miguel Zarandona Fernández

    Innovación docente: docencia y TICs / coord. por Cristina Guilarte Martín-Calero, 2008, ISBN 978-84-691-5535-6, págs. 53-64

    

  • El traductor y la traducción en los diccionarios y enciclopedias

    Antonio Bueno García

    Lengua viva: estudios ofrecidos a César Hernández Alonso / coord. por Antonio Álvarez Tejedor; César Hernández Alonso (hom.), 2008, ISBN 978-84-8448-472-1, págs. 987-1010

    

  • Proyecto piloto de aplicación de metodologías activas para la integración en el espacio europeo de educación superior: el sistema quest (quest environment for self-managed training)

    Antonio Bueno García, Cristina Adrada Rafael, Carmen Cuéllar Lázaro, Ana María Mallo Lapuerta, Miriam Antón Rodríguez

    La innovación docente ante el Espacio Europeo de Educación Superior / coord. por María Jesús de la Calle Velasco, Carmen Rodríguez Sumaza, 2006, ISBN 978-84-690-0737-2, págs. 405-419

    

  • Los traductores irreverentes

    Antonio Bueno García

    Homenaje al profesor D. Francisco Javier Hernández / Catherine Desprès Caubrière (ed. lit.), Julián Mateo Ballorca (ed. lit.), María Teresa Ramos Gómez (ed. lit.), Mercedes Vallejo Rodríguez (ed. lit.), Francisco Javier Hernández (hom.), 2005, ISBN 84-608-0269-8, págs. 163-174

    

  • La didáctica de la traducción de textos publicitarios

    Antonio Bueno García

    La traducción audiovisual: investigación, enseñanza y profesión / coord. por Patrick Zabalbeascoa Terran, Laura Santamaria, Frederic Chaume Varela, 2005, ISBN 84-8444-996-3, págs. 231-240

    

  • Catálogo bio-bibliográfico de traductores, lexicógrafos y escritores en lengua extranjera agustinos españoles

    Antonio Bueno García, Cristina Adrada Rafael, Rocío Anguiano Pérez

    La traducción monacal: la labor de los Agustinos desde el Humanismo hasta la época contemporánea, Soria 24-27 octubre 2005 / coord. por Antonio Bueno García, 2005, ISBN 84-95099-95-0, págs. 1-7

    

  • Reflexión sobre la traducción de los P.P. agustinos: apuntes para una teoría de la traducción monacal

    Antonio Bueno García

    La traducción monacal: la labor de los Agustinos desde el Humanismo hasta la época contemporánea, Soria 24-27 octubre 2005 / coord. por Antonio Bueno García, 2005, ISBN 84-95099-95-0, págs. 1-27

    

  • Publicidad, traducción y sistemas literarios

    Antonio Bueno García

    Traducción subordinada III: Traducción y publicidad / Lourdes Lorenzo García (aut.), Ana María Pereira Rodríguez (aut.), 2005, ISBN 84-8158-293-X, págs. 127-146

    

  • Valor y sentido de la traducción monástica

    Antonio Bueno García

    La traducción en los monasterios / coord. por Antonio Bueno García, 2004, ISBN 84-8448-282-0, págs. 9-26

    

  • Les Liaisons Dangereuses y la traducción de la metáfora libertina

    Antonio Bueno García

    Los clásicos franceses en la España del Siglo XX: estudios de traducción y recepción / coord. por Francisco Lafarga, Antonio Domínguez, 2001, ISBN 84-477-0745-8, págs. 211-220

    • Texto completo
    

  • Enfoques teóricos de la traducción publicitaria

    Antonio Bueno García

    Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones / coord. por Anne Barr, Jesús Torres del Rey, María Rosario Martín Ruano, 2001, ISBN 84-7800-868-3, págs. 71-80

    

  • La teoría de la traducción a final de siglo

    Antonio Bueno García

    La traducción de la teoría a la práctica / Antonio Bueno García (ed. lit.), Joaquín A. García-Medall Villanueva (ed. lit.), 1998, ISBN 8477628548, págs. 9-26

    

  • La imagen del "yo" en la traducción (o la escritura de dos "yo" superpuestos)

    Antonio Bueno García

    La palabra vertida: investigaciones en torno a la traducción : actas de los VI Encuentros Complutenses en torno a la Traducción / Rafael Martín-Gaitero (aut.), Miguel Ángel Vega Cernuda (aut.), 1997, ISBN 84-7923-112-2, págs. 131-136

    

  • Valéry traducido

    Antonio Bueno García

    Aproximaciones diversas al texto literario: [V Coloquio celebrado en la Universidad de Murcia del 20 al 22 de marzo de 1996] / Jerónimo Martínez Cuadrado (ed. lit.), Concepción Palacios Bernal (ed. lit.), Alfonso Saura Sánchez (ed. lit.), 1996, ISBN 84-7684-767-X, págs. 419-428

    • Texto completo
    

  • La importancia de la lengua materna en la formación del traductor e intérprete

    Antonio Bueno García, Manuel Ramiro Valderrama, Carmen Valero Garcés, Ricardo Muñoz

    Una realidad interdisciplinar / coord. por Carmen Valero Garcés, 1996, ISBN 84-8138-143-8, págs. 93-110

    

  • "Les fleurs du mal" de Baudelaire: historia de su traducción, historia de la estética

    Antonio Bueno García

    La traducción: metodología, historia, literatura : ámbito hispanofrancés : [Actas del III Coloquio de la Asociación de Profesores de Filología Francesa de la Universidad Española (APFFUE) / coord. por Francisco Lafarga, Albert Ribas, Mercedes Tricás Preckler, 1995, ISBN 84-477-0466-1, págs. 263-272

    • Texto completo
    

  • La traducción como expresión e invocación de lo inefable: prólogo

    Antonio Bueno García (pr.)

    La traducción de lo inefable . Jorge Guillén, la emoción ontológica. Claude Simón, el diálogo de la voz interior: actas del I Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de Soria / coord. por Manuel Ramiro Valderrama, Antonio Bueno García, 1994, ISBN 84-86790-68-9, págs. 9-14

    

  • Influencia de los espacios cerrados en las escrituras del yo

    Antonio Bueno García

    Escritura autobiográfica: actas del II Seminario Internacional del Instituto de Semiótica Literaria y Teatral. Madrid, UNED, 1-3 de julio 1992, 1993, ISBN 84-7522-487-3, págs. 119-126

    

• Libros

  • Fundamentos y guía práctica para la traducción chino-castellano

    Yan Li, Xiaoqiang Fu, Antonio Bueno García (pr.)

    Universidad de Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2024. ISBN 978-84-1340-825-5

    • Resumen
    

  • Catálogo bibliográfico de traductores, lexicógrafos y escritores en lengua extranjera: dominicos españoles e iberoamericanos

    Antonio Bueno García, Elena Jiménez García

    Comares, 2019. ISBN 978-84-9045-725-2

    

  • Antonio Machado en el Archivo General de la Administración

    Antonio Bueno García

    Comares, 2018. ISBN 978-84-9045-673-6

    

  • Del signo al símbolo: la utilización de signos no verbales en la comunicación

    Antonio Bueno García (ed. lit.)

    Comares, 2018. ISBN 978-84-9045-728-3

    • Resumen
    

  • Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción

    Antonio Bueno García (ed. lit.)

    Comares, 2018. ISBN 978-84-9045-664-4

    

  • Arte, religión y traducción

    Antonio Bueno García (ed. lit.)

    Comares, 2018. ISBN 9788490456842

    Ha sido reseñado en:

    • Antonio Bueno García, ed. , Arte, religión y traducción

      Martina Kutková

      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 22, 2020, págs. 503-508

    

  • Dominicos 800 años: Labor intelectual, lingüística y cultural

    Antonio Bueno García (ed. lit.), David Pérez Blázquez (ed. lit.), Elena Serrano Bertos (ed. lit.)

    San Esteban, 2016. ISBN 978-84-8260-335-3

    

  • Los franciscanos y el contacto de lenguas y culturas

    Antonio Bueno García (ed. lit.)

    Praga: Universidad Carolina de Praga ; Karolinum, 2013. ISBN 978-80-2462-159-3

    

  • Traducción y Humanismo

    Antonio Bueno García (dir.), Miguel Ángel Vega Cernuda (dir.)

    Hazard, 2013. ISBN 2-930154-34-9

    Ha sido reseñado en:

    • Reseña: Traducción y Humanismo, ed. de Antonio Bueno y Miguel Ángel Vega, Bruxelles: Les Éditions du Hazard, 2013.

      Pilar Martino Alba (res.)

      El escrito(r) misionero como tema de investigación humanística / coord. por Pilar Martino Alba, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2015, ISBN 978-84-943554-9-3, págs. 237-244

    • Resumen
    

  • Catálogo bio-bibliográfico de traductores, lexicógrafos y escritores en lengua extranjera agustinos españoles

    Antonio Bueno García, Cristina Adrada Rafael, Rocío Anguiano Pérez

    Editorial Estudio Teológico Agustiniano, 2005. ISBN 84-85985-94-X

    

  • Publicidad y traducción

    Antonio Bueno García

    Diputación Provincial de Soria, 2000. ISBN 84-95099-29-2

    Ha sido reseñado en:

    • Antonio Bueno García, Publicidad y traducción, Vertere, no 2, Facultad de Traducción e Interpretación, Soria, 2000, 239 págs.

      Lieve Behiels

      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 3, 2001, págs. 305-305

    • Texto Completo Libro
    

  • Desalación en Canarias

    Manuel Hernández Suárez, Fidelina Santana Pérez, Carmelo Luis Mesa, Julio César González Hernández, Antonio Bueno García, Centro Canario del Agua, Grafcan

    Fundación Centro Canario del Agua (FCCA), 2000. ISBN 84-607-1485-3

    

  • La traducción de la teoría a la práctica

    Antonio Bueno García (ed. lit.), Joaquín A. García-Medall Villanueva (ed. lit.)

    Universidad de Valladolid, 1998. ISBN 8477628548

    Ha sido reseñado en:

    • Antonio Bueno García y otros, La Traducción: de la Teoría a la Práctica. Valladolid, SAE, UVA, 1988

      María Isabel Alconero Gutiérrez

      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 2, 2000, págs. 261-266

    

  • Albertine Sarrazin: la autobiografía en la prisión

    Antonio Bueno García

    [Valladolid] : Secretariado de Publicaciones, Universidad de Valladolid, [1995]

    Ha sido reseñado en:

    • Antonio Bueno García: "Albertine Sarrazin: la autobiografía en la prisión". Universidad de Valladolid, 1995, 316 págs

      María Jesús Salinero Cascante

      Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Nº 23-24, 1997-1998, págs. 309-310

    

  • Albertine Sarrazin: la autobiografía en la prisión

    Antonio Bueno García

    Valladolid : Secretariado de Publicaciones, Universidad de Valladolid, 1995. ISBN 84-7762-483-6

    Ha sido reseñado en:

    • Bueno García, Antonio (1995): Albertine Sarrazin. La autobiografía en la prisión.

      Paloma Prieto Villanueva

      Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Nº 9, 1996, págs. 296-298

    

• Tesis

  • Las formas de la autobiografía en Albertine Sarrazín

    Antonio Bueno García

    Tesis doctoral dirigida por Francisco Javier Hernández (dir. tes.). Universidad de Valladolid (1993).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • La traducción misionera en Hispanoamérica: el escrito misionero como instrumento de mediación intercultural

    David Pérez Blázquez

    Tesis doctoral dirigida por Antonio Bueno García (dir. tes.). Universidad de Valladolid (2024).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: UVADOC
    

  • Valor y sentido de la traducción en los manuales escolares españoles de Francés como lengua extranjera entre 1957-1967

    Christophe Rabiet

    Tesis doctoral dirigida por Antonio Bueno García (dir. tes.). Universidad de Valladolid (2023).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: UVADOC
    

  • La traducción de la orden de predicadores en Costa Rica: el caso de Fray Antonio Figueras Figueras

    Hellen Varela Fernández

    Tesis doctoral dirigida por Antonio Bueno García (dir. tes.), Martha Lucía Pulido Correa (codir. tes.). Universidad de Valladolid (2023).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: UVADOC
    

  • Propuesta de elaboración de un diccionario terminológico de genética molecular en rumano

    Alina D. Popescu

    Tesis doctoral dirigida por Antonio Bueno García (dir. tes.), Georgiana Lungu Badea (codir. tes.). Universidad de Valladolid (2020).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: UVADOC
    

  • La lengua del exilio de manuel garcía sesma

    Jesús Bozal Alfaro

    Tesis doctoral dirigida por Antonio Bueno García (dir. tes.). Universidad de Valladolid (2019).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: UVADOC
    

  • Estudio descriptivo sobre la aceptabilidad de las técnicas de traducción de obras clásicas chinas entre lectores españoles: una investigación empírica sobre las dos versiones castellanas de 明心宝鉴 ming xin bao jian (“corazón puro y rico espejo”)

    Li Yan

    Tesis doctoral dirigida por Antonio Bueno García (dir. tes.), Ning Chen (codir. tes.). Universidad de Valladolid (2019).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: UVADOC
    

  • Publicidad e identidad. Análisis del discurso publicitario televisivo en Atlanta durante el 2010

    Miriam Bley

    Tesis doctoral dirigida por Julio Borrego Nieto (dir. tes.), Antonio Bueno García (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2013).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: GREDOS
    

  • Publicité et identité sociale au Sénégal: étude des annonces et des phénomènes de traduction dans la presse écrite au début du siècle

    Mor Penda Diongue

    Tesis doctoral dirigida por Antonio Bueno García (dir. tes.). Universidad de Valladolid (2013).

    • Resumen
    

  • Influencia del inglés sobre cuatro lenguas europeas: anglicismos semánticos y léxicos en francés, inglés, neerlandés y ruso

    Javier del Pino Romero

    Tesis doctoral dirigida por Antonio Bueno García (dir. tes.). Universidad de Valladolid (2013).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: UVADOC
    

  • Modificaciones discursivas y pragmáticas de la fase de traducción en el doblaje cinematográfico del francés al español. El caso de Cyrano de Bergerac (Jean-Paul Rappeneau, 1990)

    Ana María Mallo Lapuerta

    Tesis doctoral dirigida por Antonio Bueno García (dir. tes.). Universidad de Valladolid (2012).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: UVADOC
    

  • La tecnología al servicio de la enseñanza de la traducción: diseño de un curso de traducción económica en modalidad mixta (presencial-virtual) y su experimentación en el aula

    Susana Álvarez Álvarez

    Tesis doctoral dirigida por María Ángeles Pérez Juárez (codir. tes.), Antonio Bueno García (codir. tes.). Universidad de Valladolid (2012).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: UVADOC
    

  • Cine, traducción y transgresión. El condicionamiento de la traducción en las versiones subtituladas del cine de Almodóvar en polaco

    Leticia Santamaría Ciordia

    Tesis doctoral dirigida por Antonio Bueno García (codir. tes.), Teresa Tomaszkiewicz (codir. tes.). Universidad de Valladolid (2011).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TESEO
    

  • "La aplicación de las técnicas publicitarias en la adaptación cinematográfica de la obra literaria. Análisis de la utilización del referente sociocultural en el transvase francés-español de ""un long dimanche de fiançailles"", dirigida por Jean Pierre Jeunet"

    Ana Elisabeth Cuervo Vázquez

    Tesis doctoral dirigida por Antonio Bueno García (dir. tes.). Universidad de Valladolid (2009).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TESEO
    

  • Antroponimia y connotación. La traducción al español de los nombres de persona en la obra de Molière

    Cristina Adrada Rafael

    Tesis doctoral dirigida por Antonio Bueno García (dir. tes.). Universidad de Valladolid (2009).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TESEO
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • De la hipótesis a la tesis en traducción e interpretación

      coord. por Antonio Bueno García, Jana Králová, Pedro Mogorrón Huerta

      Comares, 2020. ISBN 978-84-9045-843-3

      Ha sido reseñado en:

      • Reseña del libro: De la hipótesis a la tesis en traducción e interpretación, Antonio Bueno García, Jana Králová, Pedro Mogorrón Huerta (Eds.)

        Karolína Strnadová

        Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 15, Nº. 1, 2022, págs. 240-243

      

    • Antropología y traducción en la Orden de Predicadores

      coord. por Antonio Bueno García

      Peter Lang, 2018. ISBN 978-3-631-75748-2

      • Resumen
      

    • Revelación y traducción en la Orden de Predicadores

      coord. por Antonio Bueno García

      Peter Lang, 2018. ISBN 978-3-631-75574-7

      • Resumen
      

    • La traducción en la Orden de Predicadores

      coord. por Antonio Bueno García

      Comares, 2018. ISBN 978-84-9045-663-7

      • Resumen
      

    • La labor de traducción de los franciscanos

      coord. por Antonio Bueno García

      Franciscanos Españoles, O.F.M., Editorial Cisneros, 2013. ISBN 978-84-7047-076-9

      Ha sido reseñado en:

      • Reseña: La labor de traducción de los franciscanos, ed. de Antonio Bueno García, Madrid: Editorial Cisneros, 2013.

        María Cruz Alonso Sutil (res.)

        El escrito(r) misionero como tema de investigación humanística / coord. por Pilar Martino Alba, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2015, ISBN 978-84-943554-9-3, págs. 249-263

      

    • Lingua, cultura e discorso nella traduzione dei francescani, Perugia: [Recurso electrónico]

      coord. por Antonio Bueno García, Miguel Ángel Vega Cernuda

      Università per Stranieri di Perugia, 2011. ISBN 978-88-906524-0-0

      Ha sido reseñado en:

      • Lingua, cultura e discorso nella traduzione dei francescani

        Gladys Gallego Ayala

        Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 5, Nº. 2, 2012, págs. 541-551

      • Resumen
      

    • Los franciscanos hispanos por los caminos de la traducción: textos y contextos : publicación precongresual

      coord. por Antonio Bueno García, Miguel Ángel Vega Cernuda

      Diputación Provincial de Soria, 2011. ISBN 84-96695-60-3

      

    • La traducción monacal: la labor de los Agustinos desde el Humanismo hasta la época contemporánea, Soria 24-27 octubre 2005

      coord. por Antonio Bueno García

      Diputación Provincial de Soria, 2005. ISBN 84-95099-95-0

      • Resumen
      

    • La traducción en los monasterios

      coord. por Antonio Bueno García

      Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones, 2004. ISBN 84-8448-282-0

      

    • Actas del coloquio internacional [Archivo de ordenador] : la traducción monacal : valor y función de las traducciones de los religiosos a través de la historia

      coord. por Cristina Adrada Rafael, Antonio Bueno García

      Diputación Provincial de Soria, 2002. ISBN 84-95099-50-0

      

    • La traducción de lo inefable . Jorge Guillén, la emoción ontológica. Claude Simón, el diálogo de la voz interior: actas del I Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de Soria

      coord. por Manuel Ramiro Valderrama, Antonio Bueno García

      Diputación Provincial de Soria, 1994. ISBN 84-86790-68-9

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.