Información General

• Autores: Fernando Navarro Domínguez (coord.), Miguel Ángel Vega Cernuda (coord.), Juan Antonio Albaladejo Martínez (coord.), Daniel Gallego Hernández (coord.), Miguel Tolosa Igualada (coord.)
• Editores: Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant : Aguaclara
• Año de publicación: 2008
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-8018-321-5
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • La traducción: balance del pasado y retos del futuro. Fernando Navarro Domínguez, Miguel Ángel Vega Cernuda, Juan A. Albadalejo Martínez, Daniel Gallego Fernández y Miguel Tolosa Igualada (eds.). Alicante: Dpto. de Traducción e Interpretación y Editorial Aguaclara, 2008, 511 págs.

    Juan Jesús Zaro Vera

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 15, 2011, págs. 250-251

  • Navarro Domínguez, Fernando et al. (dir.) (2008) : La traducción : balance del pasado y retos del futuro. Alicante : Editorial Aguaclara y Département de traduction et d'interprétation de l'Université d'Alicante, 511 p.

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 57, Nº. 3, 2012, págs. 841-842

Resumen

• Desde que la traducción, milenaria actividad eje en el entendimiento de los pueblos, se hiciera en España disciplina académica que supuestamente se puede enseñar y aprender, han pasado ya casi cuatro décadas. A lo largo de ellas han acudido a las aulas de nuestras facultades miles de alumnos buscando la posibilidad de un ejercicio profesional ilusionante o el descubrimiento de un terreno poco hollado por la investigación académica y que diera pábulo a sus intereses cognitivos. El tema prometía el interés de lo nuevo y, además, el mito de la aplicabilidad inmediata. De ahí su éxito, inesperado, que pronto la independizó del tronco común de los saberes filológicos. A tantos años vista, ¿qué se ha hecho y qué resta por hacer en nuestros estudios de Traducción e Interpretación? ¿Estaremos realmente ante un pasado pluscuamperfecto y un futuro perfecto? ¿Son las nuevas técnicas aplicadas a la Traducción seres edípicos que aniquilarán los orígenes de los que nacieron? ¿Valen algo las perspectivas humanísticas desde las que se reflexionó y practicó tradicionalmente la traducción? Tiempos de balance son los que vivimos y un balance es lo que sigue.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Presentación

    Miguel Ángel Vega Cernuda, Fernando Navarro Domínguez

    págs. 9-14

    

  • Primera Parte: De la visión histórica a los nuevos retos en Traducción e Interpretación

    págs. 15-16

    

  • Por una pedagogía responsable

    Georges L. Bastin

    págs. 17-32

    

  • Las nuevas tecnologías al servicio de la traducción. La aportación hispánica

    Fernando Navarro Domínguez

    págs. 33-48

    

  • Urdimbre y tramas transhistóricas

    Alexis Nouss

    págs. 49-73

    

  • ¿Cómo define la Traductología sus objetivos y metodología de análisis?

    Teresa Tomaszkiewicz

    págs. 75-86

    

  • El ordenador de san Jerónimo o los retos del futuro en la enseñanza de la traducción

    Miguel Ángel Vega Cernuda

    págs. 87-97

    

  • Traducción, empirismo, ética

    Lawrence Venuti

    págs. 99-122

    

  • Hacia otra Historia de la Traducción

    Mourad Zarrouk

    págs. 123-133

    

  • Segunda Parte: Diferentes rutas de la investigación traductológica. I. Propuestas pedagógicas

    págs. 134-136

    

  • Diseño curricular en TI: reflexiones a la luz de los datos de inserción laboral

    Elisa Calvo, Dorothy Anne Kelly, Francisco Javier Vigier-Moreno

    págs. 137-147

    

  • La tutoría personalizada en el marco de la orientación profesional para traductores e intérpretes

    Elisa Calvo, Marián Morón, Guadalupe Soriano Barabino

    págs. 149-167

    

  • Lengua B para traductores e intérpretes: diseño de objetivos en el marco del espacio-tiempo de la mediación

    Daniel Gallego Hernández, Miguel Tolosa Igualada

    págs. 169-178

    

  • Orientación profesional para futuros licenciados en Traducción e Interpretación: experiencias en la Universidad de Granada

    Ana Gregorio Cano, Naima Ilhami, María del Carmen Acuyo Verdejo

    págs. 179-188

    

  • Las memorias de traducción: una herramienta para el traductor

    Patrick Martínez

    págs. 189-200

    

  • Aportaciones lingüístiques a sistemes oberts de traducció automática. El cas Apertium

    Delia Ionela Prodan Nicolau

    págs. 201-210

    

  • La situación del ruso lengua C desde la perspectiva del estudiantado de Traducción e Interpretación

    Inmaculada Soriano García

    págs. 211-225

    

  • Formando traductores: el poder del error en el aula

    Rosario Valdivia Paz-Soldán

    págs. 227-237

    

  • II. Diferentes aproximaciones al texto literario

    págs. 238-239

    

  • Prospección traductológica de la literatura de migración en lengua alemana

    Juan Antonio Albaladejo Martínez

    págs. 239-252

    

  • Del pasado al presente en traducción poética en la primera y la última traducción de las Flores del mal de Baudelaire

    Jesús Belotto Martínez

    págs. 253-260

    

  • Traducir la(s) identidad(es) fronteriza(s): mestizaje, ideología y manipulación

    María López Ponz

    págs. 261-271

    

  • De la revista La Diana al portal de creación literaria y artística El otro mensual eldígoras.com. Ejemplos de recepción de poemas franceses en España

    Paola Masseau

    págs. 273-286

    

  • Witold Grombrowicz y Jan Dobraczynski en la España franquista

    Ilona Narębska

    págs. 287-295

    

  • Un pasado muy presente: Traducciones del inglés al español en la época contemporánea

    Marta Ortega Sáez

    págs. 297-309

    

  • Propuesta de traducción de los NP de L'ange de solitude de Marie-Claire Blais

    Emilia Parra Medina

    págs. 311-320

    

  • El tratamiento del registro y los dialectos en la versión al inglés de Como agua para chocolate

    María Angélica Ramírez Gutiérrez

    págs. 321-330

    

  • Treinta años de traducción de títulos de novela en España (1976-2006)

    Ángel Luis Seoane Vicente

    págs. 331-348

    

  • Escritoras emigrantes traducidas

    Pino Valero Cuadra

    págs. 349-358

    

  • III. Traducción especializada

    págs. 358-359

    

  • La traducción de los diferentes regímenes matrimoniales en Francia. Aspectos jurídico-lingüísticos

    María D. Blasco Juan

    págs. 359-365

    

  • Propuesta terminológica para la traducción de textos taurinos al inglés

    José Ramón Calvo Ferrer

    págs. 367-379

    

  • Traducción periodística y los errores gramaticales más comunes en la prensa árabe: el caso del periódico londinense en árabe Al-�arq Al-Awsat

    Moulay-Lahssan Baya Essayahi

    págs. 381-391

    

  • IV. Historia de la traducción. Retrato de traductores e intérpretes

    págs. 392-394

    

  • Breve historia de la traducción en China

    Yu Chen Wan

    págs. 395-407

    

  • El desarrollo de la traducción en Costa Rica y Centroamérica

    Sherry E. Gapper

    págs. 409-420

    

  • Stefan Zweig, traductor

    Javier García Alberó

    págs. 421-430

    

  • La traducción como ciencia auxiliar de la historia. Condillac en España

    Brigitte Lépinette

    págs. 431-452

    

  • San Jerónimo, traductor y traductólogo

    Pilar Martino Alba

    págs. 453-466

    

  • Traducción médica al árabe en el siglo IX: factores desencadenantes y técnicas empleadas

    Abdelalí Oamroni

    págs. 467-481

    

  • La figura del intérprete en la filmografía

    Anne Schmidt, Luciano Januário de Sales

    págs. 483-493

    

  • Historia de la traducción: reivindicación de un pasado ¿imperfecto?

    Julio-César Santoyo

    págs. 497-511