Información General

• Autores: Julio-César Santoyo
• Editores: Universidad de León
• Año de publicación: 1989
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 8477190941
• Títulos paralelos:
  • Translation across cultures: proceedings of 11th AEDEAN Conference
• Recoge los contenidos presentados a: Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos. Congreso (11. 1987. León).
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Algunos problemas en la traducción al inglés del lenguaje científico

    Lourdes E. Aznar Mas, Luz Gil Salom, María Begoña Montero Fleta

    págs. 25-31

    

  • Cinco versiones para una carretilla roja

    Manuel Brito Marrero

    págs. 33-38

    

  • Las traducciones inglesas de "El héroe" de Baltasar Gracián

    María del Carmen Buesa Gómez

    págs. 39-46

    

  • El abuso de las variaciones en la traducción literaria: un caso práctico

    Juan José Calvo García de Leonardo

    págs. 47-52

    

  • Equivalencias y diferencias entre la terminología teatral inglesa y la española

    Jesús Casado, Araceli Copete

    págs. 53-57

    

  • Swift's "Gulliver's travels" and "Los viajes de Gulliver: errors in some 20th century translations into spanish

    María Luz Celaya Villanueva

    págs. 59-63

    

  • Barnabe Googe: creador, adaptador, traductor

    José Luis Chamosa, María del Carmen Martín Suárez

    págs. 65-72

    

  • Una traducción olvidada de Feijoó al inglés

    Agustín Coletes Blanco

    págs. 73-78

    

  • The english progressive, a difficult case for translators

    Eva Delgado León

    págs. 79-86

    

  • Translating, grammatical metaphor

    Angela Downing Rothwell

    págs. 87-95

    

  • La traducción de las series juveniles anglosajonas en España

    Marisa Fernández López

    págs. 97-103

    

  • "Abstracted to death": estética del bilingüismo y la traducción en la prosa de Beckett

    José Ángel García Landa

    págs. 105-110

    

  • Esta es la tierra baldía, tan rudamente violada. (Sobre las versiones españolas de "The waste land")

    María Teresa Gibert Maceda

    págs. 111-119

    

  • Transformaciones galoclásicas en el texto de la traducción de "Hamlet" de Moratín

    Blanca López Román

    págs. 119-125

    

  • La traducción de elementos "redundantes": una ilustración en el área pronominal

    Carmen Muñoz

    págs. 127-133

    

  • El Shakespeare de Mario Reyes: su traducción de los sonetos

    Ángel Luis Pujante Álvarez-Castellanos

    págs. 135-140

    

  • Las inequivalencias lingüísticas en la traducción inglés-español

    Rosa Rabadán, Trinidad Guzmán González

    págs. 141-146

    

  • La traducción poética de la traducción: reflexiones y hallazgos

    Tomás Ramos Orea

    págs. 147-152

    

  • La traducción del latín al inglés en los "pageants" del "Ludus Conventriae": 153-158

    Mayte Ridruejo, Rafael Portillo

    págs. 153-158

    

  • Teoría y práctica de la traducción literaria: "La Regenta" al inglés

    John Rutherford

    págs. 159-172

    

  • La versión inglesa de "Historia de Hipólito y Aminta" de Francisco de Quintana: aportación bibliográfica

    Francisco Javier Sánchez Escribano

    págs. 173-179

    

  • Translating intonation

    María José Solé

    págs. 181-194

    

  • White over black: problems in the translation of "the color purple"

    Justine Tally

    págs. 195-198

    

  • Fraseología y traducción: a propósito de los welerismos

    Miorita Ulrich

    págs. 199-205

    

  • Problemas prácticos de traducción

    Ignacio Vázquez Orta

    págs. 207-215

    

  • "Being Crestfallen" y "Estar con las orejas gachas", o por qué es metafórica y metonímica la depresión en inglés y en español

    Antonio Barcelona Sánchez

    págs. 219-224

    

  • The solitary seeker as depicted by Thomas Pynchon and surrealist painter varo

    Verónica Bassil

    págs. 225-228

    

  • Willa Cather's re-humanized "Kingdom of art"

    Linda E. Chown

    págs. 229-236

    

  • Realism and magic

    Margaret Drabble

    págs. 237-243

    

  • Waldo Frank: un puente cultural entre la América hispana y anglosajona

    Ricardo Fernández Borchardt

    págs. 245-250

    

  • The poetry of Lorca and irish surrealism

    Michael Hartnett

    págs. 251-252

    

  • "Distrito del sur", novela para después de una guerra

    Jacqueline Anne Hurtley Grundy

    págs. 253-258

    

  • Poe's "Romance" in the context of american naturalism

    Audrey A.P. Lavin

    págs. 259-263

    

  • Scontland and the imperial vision of the anglo-saxon world

    Andrew Monnickendam

    págs. 265-270

    

  • The condicional connection

    John Tynan Brennan

    págs. 271-277

    

  • La autobiografía: ficción-traducción de la identidad

    Aránzazu Usandizaga Sáinz

    págs. 279-284

    

  • Innovation and change in international higher education: the place of open and distance learning

    Maurice I. Yolles

    págs. 285-292