Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria

• 

  Año 2014, Número 16

  • Introducción

    • Traduction humaine, traduction machine et qualité

      Marco A. Fiola

      págs. 21-26

      

  • Artículos

    • Las tres traducciones al árabe de El Quijote de Miguel de Cervantes: análisis paremiológico de los refranes con correspondencia en árabe

      Yasmeen Mahmoud Ahmed

      • Texto completo

      págs. 35-83

      

    • Traducción, géneros textuales y enfoques cognitivos

      José Tomás Conde Ruano

      • Texto completo

      págs. 85-106

      

    • Antífona: Sobre la responsabilidad de traducir

      Carlota Fernández-Jáuregui Rojas

      • Texto completo

      págs. 107-126

      

    • Acogida de la traducción de la obra de Thomas Mann en su exilio estadounidense

      Santiago García Gavín

      • Texto completo

      págs. 127-142

      

    • Les voies de la répétition de Hove, la voix de la traduction de Richard

      Laurence Jay-Rayon

      • Texto completo

      págs. 143-176

      

    • Una mirada hacia la traducción literaria del euskera al castellano

      Elizabete Manterola Agirrezabalaga

      • Texto completo

      págs. 177-208

      

    • Acerca del fenómeno de la autotraducción en la obra de Ronaldo Hinojosa

      Gabriel Matelo, María Laura Spoturno

      • Texto completo

      págs. 209-232

      

    • Propuesta de un catálogo de técnicas de traducción: la toma de decisiones informada ante la elección de equivalentes

      Mariana Orozco Jutorán

      • Texto completo

      págs. 233-264

      

    • Interpretación y formación para los centros sanitarios españoles

      Aurora Ruiz Mezcua

      • Texto completo

      págs. 265-289

      

    • Delirant isti translators!: Análise dalgúns elementos de difícil traduzadaptación en Astérix

      María Magdalena Vila Barbosa

      • Texto completo

      págs. 291-327

      

  • Reseñas

    • Marcos Cánovas, Gemma Delgar, Lucrecia Keim, Sarah Khan y Ángeles Pinyana, eds, Challenges in Language and Translation Teaching in the Web 2.0 Era, Granada, Comares, 2012, 167 pp

      Ana María Alconchel Sebastián

      Es reseña de:

      • Challenges in language and translation teaching in the web 2.0 Era

        Marcos Cánovas Méndez

        Editorial Comares, 2012. ISBN 978-84-9836-952-6

      • Texto completo

      págs. 331-336

      

    • Frank Pitcairn (Claud Cockburn), Corresponsal en España, edición y traducción de Alberto Lázaro, Madrid, Amarú Ediciones, 2013, 170 pp

      Berta Cano Echevarría

      Es reseña de:

      • Corresponsal en España, edición y traducción de Alberto Lázaro

        Frank Pitcairn

        Madrid : Amarú Ediciones, 2013

      • Texto completo

      págs. 337-341

      

    • Miguel A. Jiménez-Crespo, Translation and Web Localization, London, Routledge, 2013, 244 pp.

      Oscar Díaz Fouces

      Es reseña de:

      • Translation and Web Localization

        Miguel A. Jiménez-Crespo

        London : Routledge, 2013

      • Texto completo

      págs. 343-347

      

    • Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso y Silvia Montero Küpper, Traducción de una cultura emergente. La literatura gallega contemporánea en el exterior. Bern, Berlin, etc., Peter Lang, 2012, 257 pp

      Rebeca Hernández Alonso

      Es reseña de:

      • Traducción de una cultura emergente: la literatura gallega contemporánea en el exterior / Áurea Fernández Rodríguez (ed. lit.), Iolanda Galanes Santos (ed. lit.), Ana Luna Alonso (ed. lit.), Silvia Montero Küpper (ed. lit.)

        Peter Lang, 2012. ISBN 978-3-0343-0629-4

      • Texto completo

      págs. 349-353

      

    • Ilona Semrádová et al., Intercultural Inspirations for Language Education: Spaces for Understanding, Hradec Králové, University of Hradec Králové, 2012, 112 pp

      Jaroslav Kacetl

      Es reseña de:

      • Intercultural Inspirations for Language Education: Spaces for Understanding

        Ilona Semrádová

        Hradec Králové : University of Hradec Králové, 2012

      • Texto completo

      págs. 355-358

      

    • Leticia Santamaría Ciordia, Almodóvar po polsku. La imagen de Almodóvar en Polonia y sus consecuencias sobre la traducción de su cine, Serie «Rozumienie – Interpretacja – Przekład», vol. 8, Łask, Leksem, 2011, 490 pp.

      Iwona Kasperska

      Es reseña de:

      • La imagen de Almodóvar en Polonia y sus consecuencias sobre la traducción de su cine

        Leticia Santamaría Ciordi

        Lask : Leksem, 2011

      págs. 359-369

      

    • Federico Zanettin, Translation-Driven Corpora. Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies, Manchester & Kinderhook, St. Jerome Publishing, 2012, 244 pp.

      María Teresa Ortego Antón

      Es reseña de:

      • Translation-Driven Corpora. Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies

        Federico Zanettin

        Jerome Publishing, 2012

      • Texto completo

      págs. 371-375

      

    • Iris Holl, Textología contrastiva, derecho comparado y traducción jurídica. Las sentencias de divorcio alemanas y españolas, Berlin, Frank und Timme, 2011, 486 pp. + CD

      María Teresa Sánchez Nieto

      Es reseña de:

      • Textología contrastiva, derecho comparado y traducción jurídica: Las sentencias de divorcio alemanas y españolas

        Iris Holl

        Berlin : Frank & Timme, 2011

      • Texto completo

      págs. 377-382

      

    • La poesía de Ugo Foscolo y su alter ego en francés, Gabriel-Marie Legouvé. Traducción italiana de Giorgia Marangon, Interlingua 116, Granada, Comares, 2013, 82 pp.

      José Ramón Trujillo Martínez

      Es reseña de:

      • La poesía de Ugo Foscolo y su alter ego en francés, Gabriel Marie Legouvé

        Giorgia Marangon Bacciolo

        Granada : Comares, 2013. ISBN 978-84-9045-037-6

      • Texto completo

      págs. 383-388

      

    • Julio César Santoyo, La traducción medieval en la Península Ibérica (siglos III-XV), León, Universidad de León, 2009, 534 pp.

      Elena Irene Zamora Ramirez

      Es reseña de:

      • La traducción medieval en la Península Ibérica (siglos III-XV)

        Julio-César Santoyo

        Universidad de León : Universidad de León, Instituto de Estudios Medievales, 2009. ISBN 978-84-9773-469-1

      • Texto completo

      págs. 389-393

      

    • Charles Le Blanc, The Hermes Complex. Philosophical Reflections on Translation, translated by Barbara Folkart, Ottawa, University of Ottawa Press, 2012, 146 pp.

      Juan Miguel Zarandona Fernández

      Es reseña de:

      • The Hermes Complex: Philosophical Reflections on Translation

        Charles Le Blanc

        Ottawa : University of Ottawa Press, 2012

      • Texto completo

      págs. 395-399

      

  • Traducciones

    • Ryūnosuke AKUTAGAWA, «El hilo de araña» (cuento gótico japonés)

      Marta Gómez Moreno (trad.), Elaine Caroline Hewitt Hughes (trad.)

      • Texto completo

      págs. 403-407

      

    • Iman MERSAL, «Dos poemas de Geografía alternativa»

      Ossorio Menéndez (trad.), Laura SALGUERO ESTEBAN (trad.)

      • Texto completo

      págs. 409-411

      

    • Emmanuil ROÍDIS, «Monólogo de un hombre sensible»

      Amor López Jimeno (trad.)

      • Texto completo

      págs. 417-419

      

    • Alfonsina STORNI, «Water!» y Sylvia PLATH, «Cruzamos el agua»

      Juan Miguel Zarandona Fernández (trad.)

      • Texto completo

      págs. 420-422

      

  • Varia

    • Why translation matters for language learners: A 21st century perspective

      David A. Mrazek

      • Texto completo

      págs. 425-435