Información General

• Autores: Rafael Martín-Gaitero (coord.), Miguel Ángel Vega Cernuda (coord.)
• Editores: Universidad Complutense de Madrid, Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores
• Año de publicación: 2001
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 84-7491-608-9
• Enlaces
  • Texto Completo Libro (htm)

Resumen

• Actas de los VIII Encuentros Complutenses en torno a la traducción

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • La naturaleza estética de la traducción

    Miguel Ángel Vega Cernuda

    • Texto Completo Libro

    págs. 1-10

    

  • Las posiciones del trinomio autor/editor/traductor de cara a las variantes del español americano: Un caso de dos versiones de un falso original

    Lourdes Arencibia Rodríguez

    • Texto Completo Libro

    págs. 11-24

    

  • La percepción de las variantes lingüísticas: Traducir el "décalage"

    Claude Bleton

    • Texto Completo Libro

    págs. 25-28

    

  • La lengua desdoblada: Reflexiones sobre bilingüismo y literatura desde la perspectiva de la traducción

    Américo Ferrari

    • Texto Completo Libro

    págs. 29-38

    

  • Las variantes regionales del español en la formación de traductores e intérpretes: Nivel fónico

    Jana Králová

    • Texto Completo Libro

    págs. 39-48

    

  • Variantes diatópicas a la luz de una teoría comunicativa de la traducción

    Zinaida Lvovskaya

    • Texto Completo Libro

    págs. 49-58

    

  • Rasgos diatópicos en textos literarios y su traducción con ejemplos alemanes y españoles

    Dieter Messner

    • Texto Completo Libro

    págs. 59-68

    

  • Translating linguistic variation: Parody and the creation of authenticity

    Anthony Pym

    • Texto Completo Libro

    págs. 69-74

    

  • Importancia de las variantes diatópicas del español del Perú en la traducción de textos expresivos

    Rosario Valdivia Paz-Soldán

    • Texto Completo Libro

    págs. 75-90

    

  • Bancos terminológicos para traductores

    Giovanni Adamo

    • Texto Completo Libro

    págs. 91-104

    

  • Lenguaje académico universitario y traducción

    Jesús Cantera Ortiz de Urbina

    • Texto Completo Libro

    págs. 105-120

    

  • Competencia y actuación en la traducción documental

    Pilar Elena García

    • Texto Completo Libro

    págs. 121-132

    

  • La traducción y las academias

    Valentín García Yebra

    • Texto Completo Libro

    págs. 133-140

    

  • El fonosimbolismo del discurso poético: Supertarea del traductor

    Serguei Goncharentko

    • Texto Completo Libro

    págs. 141-152

    

  • Una base empírica para los estudios de traducción

    Eugene A. Nida

    • Texto Completo Libro

    págs. 153-162

    

  • Traducción e investigación hoy

    Íñigo Sánchez Paños

    • Texto Completo Libro

    págs. 163-170

    

  • Sobre máximas, dogmas y axiomas en los Estudios de Traducción

    Julio-César Santoyo

    • Texto Completo Libro

    págs. 171-185