Información General

• Autores: Elisa Borsari (coord.)
• Editores: Peter Lang
• Año de publicación: 2020
• País: Alemania
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-631-77811-1, 9783631833810, 9783631833827, 9783631833803
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• This monograph provides an outlook for the translation in Europe during the Middle Ages. It has been one of the main activities for DHuMAR research project; as such, it is the first volume of a series focused on the history of Medieval translation.

  This volume takes the question of textual transmission from the beginning of the Middle Ages until the break of Humanism and relies on the contributions of renowned specialists on the subject.

  Each work has been arranged in chronological order: the starting point is the first translations carried out in France, then in the Anglo-Saxon world, in the German and Nordic languages, and finally in the Mediterranean Basin, the Iberian Peninsula and Italy.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Europe and the Middle Ages: a translatological overview

    Elisa Borsari

    págs. 7-10

    

  • The Latin-Greek glosses as a product of translation and source of the Romance languages (saccare > Span. & Port. sacar)

    Jairo Javier García Sánchez

    • Texto completo

    págs. 11-27

    

  • The "langue d'oïl" (and the "langue d'oc") in the mirror of translation: bringing into perspective French-speaking translation in the Middle Ages

    Claudio Galderisi, Vladimir Agrigoroaei

    págs. 29-62

    

  • An overview of translation into medieval English

    Juan Fernando Galván Reula

    págs. 63-78

    

  • An overview of translation into medieval German

    María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar

    págs. 79-110

    

  • An overview translation into the medieval Scandinavian languages

    Enrique Bernárdez Sanchís

    págs. 111-128

    

  • The dark matter of medieval translation in the Iberian Peninsula

    Julio-César Santoyo

    págs. 129-145

    

  • Translation in Castile

    Carlos Alvar Ezquerra, Elisa Borsari

    págs. 147-182

    

  • An overview of translation into medieval Portuguese

    Gemma Avenoza

    págs. 183-196

    

  • Medieval translation in the Crown of Aragon: from utility to creativity

    Tomàs Martínez Romero

    págs. 197-217

    

  • The Italian vernacular translations (volgarizzamenti)

    Giulio Vaccaro

    págs. 219-248

    

  • On medieval autors, translators and texts

    Elisa Borsari, Guillermo Alvar Nuño

    págs. 249-316