Carmen Toledano Buendía

• Artículos de revistas (15)
• Colaboraciones en obras colectivas (19)
• Reseñas (3)
• Libros (1)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (2)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Barrera lingüística y victimización secundaria: la (des)atención institucional a las víctimas extranjeras de violencia de género en España

    Carmen Toledano Buendía

    Verba hispanica: anuario del Departamento de la Lengua y Literatura Españolas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Ljubljana, ISSN 0353-9660, Nº. 29, 2021, págs. 175-191

    • Texto completo
    

  • Contextualisation in telephone interpreting

    María Magdalena Fernández Pérez, Carmen Toledano Buendía

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 25, 2018, págs. 231-244

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Hacia una especialización en interpretación en el ámbito de la violencia de género: investigación, formación y profesionalización

    Carmen Toledano Buendía, Maribel del Pozo Triviño, Laura Aguilera Ávila, Isabel Abril Martí

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. Extra 2 (Número especial 2), 2015 (Ejemplar dedicado a: Insights in Interpreting. Status and Developments / Reflexiones sobre la interpretación. Presente y futuro / coord. por Catalina Iliescu Gheorghiu, Juan Miguel Ortega Herráez), págs. 139-160

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La Inquisición española y el control institucional sobre la traducción (siglos XVIII y XIX)

    Carmen Toledano Buendía

    Nerter: Revista dedicada a la literatura, el arte y el conocimiento, ISSN 1575-8621, Nº 23-24, 2014-2015 (Ejemplar dedicado a: Retos de la traducción), págs. 12-19

    

  • Traducción e interpretación en los servicios públicos: situación en la Comunidad Autónoma Canaria

    Carmen Toledano Buendía, María del Carmen Fumero Pérez, Ana Díaz Galán

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. Extra 1, 2006 (Ejemplar dedicado a: Retos del siglo XXI en comunicación intercultural : nuevo mapa lingüístico y cultural de España / coord. por Carmen Valero Garcés, Francisco Raga Gimeno), págs. 187-204

    • Texto completo
    

  • Contemporary Problematics in Translation Studies

    Carmen Toledano Buendía

    Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 51, 2005, págs. 9-15

    • Texto completo
    

  • Traducción en el contexto postcolonial

    Carmen Toledano Buendía

    Nerter: Revista dedicada a la literatura, el arte y el conocimiento, ISSN 1575-8621, Nº 5-6, 2003 (Ejemplar dedicado a: Rompiendo fronteras: literatura y cultura chicanas), págs. 105-107

    

  • Recepción de "Fanny Hill" en España: estudio preliminar

    Carmen Toledano Buendía

    Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, ISSN 0210-6124, Vol. 24, Nº 2, 2002, págs. 215-230

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Algunas consideraciones generales sobre la traducción, la obscenidad y la traducción de la obscenidad

    Carmen Toledano Buendía

    Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 44, 2002, págs. 217-232

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Pero ¿cómo te ha dado por leer traducciones? Algunas consideraciones sobre el estudio de la literatura traducida

    Carmen Toledano Buendía, María Jesús Pérez Quintero

    Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, ISSN 0212-4130, Nº 20, 2002, págs. 263-276

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • The transference of discourse values in translation via lexis: obscene language as a case in point

    Carmen Toledano Buendía, María Jesús Pérez Quintero

    Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses: RAEI, ISSN-e 2171-861X, ISSN 0214-4808, Nº. 14, 2001 (Ejemplar dedicado a: Pragmatics and Translation / coord. por José Mateo Martínez, Francisco Yus Ramos), págs. 177-196

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Robinson Crusoe Naufraga en Tierras Españolas

    Carmen Toledano Buendía

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 47, Nº 1, 2001, págs. 35-48

    • Resumen
    

  • Traducción y adecuación de la literatura para adultos a un público infantil y juvenil

    Carmen Toledano Buendía

    Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Nº 27-28, 2001-2002, págs. 103-120

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Translation as Palimpsest

    Carmen Toledano Buendía

    Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 38, 1999, págs. 195-205

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Ediciones decimonónicas de Robinson Crusoe en español: Estudio bibliográfico

    Carmen Toledano Buendía

    Livius: Revista de estudios de traducción, ISSN 1132-3191, Nº 8, 1996, págs. 195-207

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Acciones educativas multidisciplinares para la mejora de la comunicación bilingüe mediada por intérprete en entornos sanitarios virtualizados

    Juan Miguel Ortega Herráez, Isabel Abril Martí, María Magdalena Fernández Pérez, Ana Isabel Foulquié Rubio, Rocío Juliá Sanchís, Silvia Escribano Cubas, Cynthia Giambruno Day, Anne Martin, Catalina Iliescu Gheorghiu, Elena Pérez Estevan, Silvia Sánchez Ferre, Carmen Toledano Buendía

    Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria: Convocatoria 2020-21 / coord. por Asunción Menargues Marcilla, Rocío Díez Ros, Neus Pellín Buades; Rosana Satorre Cuerda (dir.), 2021, ISBN 978-84-09-34941-8, págs. 501-536

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Linguistic mediation with female gender violence victims in the psychosocial sphere: towards specialised assistance

    Laura Aguilera Ávila, Carmen Toledano Buendía

    Proceedings of the International Congress on Interdisciplinarity in Social and Human Sciences.5th - 6th May 2016 / coord. por Saul Neves de Jesus, Patrícia Pinto, 2016, ISBN 978-989-8472-82-3, págs. 687-695

    • Resumen
    

  • El proyecto speak out for support (SOS-VICS), un paso adelante en la comunicación con víctimas de violencia de género a través de intérpretes

    Maribel del Pozo Triviño, Carmen Toledano Buendía

    Construir puentes de comunicación en el ámbito de la violencia de género / Maribel del Pozo Triviño (dir.), 2015, ISBN 978-84-9045-227-1, págs. 1-18

    

  • Introducción: Bases para el nacimiento de una subdisciplina

    Carmen Toledano Buendía

    Interpretación en contextos de violencia de género / coord. por Carmen Toledano Buendía, Maribel del Pozo Triviño, 2015, ISBN 978-84-16349-31-9, pág. 8

    

  • Introducción a la interpretación en contextos de violencia de género: Conceptos básicos de interpretación, contextos, competencias y deontología

    Isabel Abril Martí, Carmen Toledano Buendía, Xus Ugarte i Ballester, María Magdalena Fernández Pérez

    Interpretación en contextos de violencia de género / coord. por Carmen Toledano Buendía, Maribel del Pozo Triviño, 2015, ISBN 978-84-16349-31-9, pág. 48

    

  • Las barreras lingüísticas en la atención a las víctimas extranjeras de violencia de género: Un factor ignorado

    Carmen Toledano Buendía, María Magdalena Fernández Pérez

    Actas de las II Jornadas de investigaciones feministas y análisis de género. Avances y propuestas / coord. por María José Tacoronte Domínguez, Anisa Azaovagh de la Rosa, Amparo Romero Sánchez, 2012, ISBN 978-84-616-0626-9, págs. 33-44

    

  • ¿Qué hay tras las "notas del traductor"?

    Carmen Toledano Buendía

    Lengua, traducción, recepción: en honor de Julio César Santoyo, Vol. 1, 2010 (Lengua, traducción, recepciónen honor de Julio César Santoyo / coord. por Rosa Rabadán, Marisa Fernández López, Trinidad Guzmán González), ISBN 978-84-9773-529-2, págs. 637-662

    • Texto completo
    

  • Revisión y valoración de la formación actual en Trducción e Interpretación para los servicios públicos

    Carmen Valero Garcés, Carmen Toledano Buendía

    Modos y formas de la comunicación humana / coord. por María Rosario Caballero Rodríguez, María Jesús Pinar Sanz, Vol. 2, 2010, ISBN 978-84-8427-759-0, págs. 1369-1374

    

  • The use of video as a teaching resource in public service interpreter training

    Margaret Gillon Dowens, Carmen Toledano Buendía

    Investigación y práctica en traducción e interpretación en los servicios públicos [Recurso electrónico]: desafíos y alianzas / Carmen Valero Garcés (ed. lit.), Carmen Pena Díaz (col.), Raquel Lázaro Gutiérrez (aut.), 2008, ISBN 978-84-8138-773-5, págs. 197-203

    • Texto Completo Libro
    

  • La situación de la Comunidad Canaria en materia de traducción e interpretación en los Servicios Públicos:: necesidades y recursos

    Carmen Toledano Buendía, María del Carmen Fumero Pérez, Ana Díaz Galán

    Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva. Perspectivas aplicadas entre disciplinas: actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA. [Recurso electrónico], 2007, ISBN 978-84-611-6897-2

    

  • In others' words: simultaneous interpreting-mediated political debates

    Carmen Toledano Buendía, Juan Ignacio Oliva Cruz

    Insights and bearings: festschrift for Dr. Juan Sebastián Amador Bedford / Manuel Brito Marrero (ed. lit.), Matilde Martín González (ed. lit.), Juan Ignacio Oliva Cruz (ed. lit.), Dulce María Rodríguez González (ed. lit.), 2007, ISBN 978-84-7756-713-4, págs. 167-179

    

  • Malentendidos culturales en la traducción literaria: traducciones de un poema de Catulo

    Carmen Toledano Buendía, Francisca del Mar Plaza Picón

    On the matter of words: in honor of Lourdes Divasson Cilveti / Juan Ignacio Oliva Cruz (aut.), Marie McMahon (aut.), Manuel Brito Marrero (aut.), 2006, ISBN 84-7756-676-3, págs. 411-426

    

  • Una traducción normativa: el Tom Jones de D. Ignacio Ordejón

    Carmen Toledano Buendía

    La traducción de los clásicos : problemas y perspectivas / coord. por Miguel Ángel Vega Cernuda, Juan Pedro Pérez-Pardo, 2005, ISBN 84-609-6846-4, págs. 209-217

    

  • Evasive devices in literary translation

    Carmen Toledano Buendía

    Traditions and innovations: commemorating forty years of English studies at ULL (1963-2003) / coord. por Manuel Brito Marrero, Juan Ignacio Oliva Cruz, 2004, ISBN 84-921454-2-0, págs. 371-379

    

  • Tecnologías de la información y la comunicación en la formación de intérpretes de conferencia: la tutoría virtual

    Carmen Toledano Buendía, José Alberto Luis Estévez

    Tutoría universitaria / coord. por Pedro Ricardo Álvarez Pérez, Heriberto Jiménez Betancort, 2003, ISBN 84-7756-540-6, págs. 113-122

    

  • La formación de intérpretes en los servicios públicos en la Comunidad Autónoma canaria

    José Alberto Luis Estévez, Carmen Toledano Buendía

    Traducción e interpretación en los servicios públicos = Community interpreting and translating [Recurso electrónico]: nuevas necesidades para nuevas realidades = new needs for new realities / Carmen Valero Garcés (ed. lit.), Guzmán Mancho Barés (ed. lit.), 2002, ISBN 84-8138-490-9, págs. 71-76

    

  • Usos de las notas del traductor

    Carmen Toledano Buendía

    Actas del XXV Congreso AEDEAN: [recurso electrónico], 2001

    

  • Apuntes sobre la traducción de la novela inglesa del siglo XVIII en España

    Carmen Toledano Buendía

    Polifonías textuales: ensayos in honorem María del Carmen Fernández Leal / Manuel Brito Marrero (ed. lit.), Juan Ignacio Oliva Cruz (ed. lit.), 2001, ISBN 84-921454-8-X, págs. 23-32

    

  • Is it a whore, a wench or just a prostitute?: on lexical manipulation in translation

    María Jesús Pérez Quintero, Carmen Toledano Buendía

    Proceedings of the 24th International Conference of AEDEAN: [electronic resource] / coord. por Ángel Mateos-Aparicio Martín-Albo, Silvia Molina Plaza, 2001, ISBN 9788469957097

    

• Reseñas

  • Translation and censorship in the Franco years and the transition period. Raquel Merino Álvarez, ed. Traducción y censura en España (1939-1985): estudios sobre corpus TRACE. Cine, narrativa, teatro. León y Bilbao: Servicio de Publicaciones de la Universidad de León y de la Euskal Herriko Unibertsitatea, 2008

    Carmen Toledano Buendía

    Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 58, 2009, págs. 152-153

    Es reseña de:

    • Traducción y censura en España (1939-1985): estudios, sobre corpus TRACE : cine, narrativa, teatro / Raquel Merino-Álvarez (ed. lit.)

      Universidad del País Vasco = Euskal Herriko Unibertsitatea, 2007. ISBN 978-84-9860-042-1

    • Texto completo
    

  • La recuperación de un clásico: una nueva traducción de "Pamela"

    Carmen Toledano Buendía

    Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 40, 2000, págs. 403-406

    Es reseña de:

    • Pamela, o La virtud recompensada

      Samuel Richardson, Juan Fernando Galván Reula (ed. lit.), María del Mar Pérez Gil (ed. lit.)

      Cátedra, 1999. Letras Universales, 278. ISBN 978-84-376-1718-3

    • Texto completo
    

  • SCHULTE, RAINER & JOHN BIGUENET (Eds.) (1992) Theories of Translation. An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago and London: The University of Chicago Press. 254 pp.

    Carmen Toledano Buendía

    Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 28, 1994 (Ejemplar dedicado a: Narrativa postcolonial/postmodernista en lengua inglesa), págs. 225-225

    Es reseña de:

    • Theories of Translation. An Anthology of Essays from Dryden to Derrida

      Rainer Schulte (ed. lit.), John Biguenet (ed. lit.)

      Chicago and London : The University of Chicago Press, 1992

    • Texto completo
    

• Libros

  • La traducción de la obscenidad

    Carmen Toledano Buendía

    La Página, 2003

    

• Tesis

  • La traducción de la obscenidad

    Carmen Toledano Buendía

    Tesis doctoral dirigida por Julio-César Santoyo (dir. tes.). Universidad de La Laguna (2001).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • La estrategia siempre a mano: propuestas didácticas para la interpretación en lengua de signos

    Rayco H. González Montesino

    Tesis doctoral dirigida por Carmen Toledano Buendía (dir. tes.), Inmaculada C. Báez Montero (dir. tes.). Universidade de Vigo (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Investigo
    

  • Las traduccíones escritas de letras de canciones: Bob Dylan en España (1971-1999)

    José Alberto Luis Estévez

    Tesis doctoral dirigida por Carmen Toledano Buendía (dir. tes.). Universidad de La Laguna (2010).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RIULL
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Interpretación en contextos de violencia de género

      coord. por Carmen Toledano Buendía, Maribel del Pozo Triviño

      Tirant lo Blanch, Tirant Humanidades, 2015. ISBN 978-84-16349-31-9

      Ha sido reseñado en:

      • Toledano Buendía, Carmen; Del Pozo, Maribel (ed.) Interpretación en contextos de violencia de género. Valencia: Tirant Humanidades, 2015, 294 p. ISBN 978-84-16349-32-6

        Matías Adam Barrios (res.)

        Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 24, 2017, págs. 227-229

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.