Información General

• Autores: Cristina Adrada Rafael (coord.), Antonio Bueno García (coord.)
• Editores: Diputación Provincial de Soria
• Año de publicación: 2002
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 84-95099-50-0
• Recoge los contenidos presentados a: Coloquio Internacional "La Traducción Monacal" (1. 2001. Soria).
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Los inicios de la traducción monacal en Europa (s. VI): Roma,Dume, Vivarium...

    Julio-César Santoyo

    págs. 5-16

    

  • Antiguas versiones latinas de la Biblia y su repercusión en las traducciones al español

    Jesús Cantera Ortiz de Urbina

    págs. 17-32

    

  • Intervención de la Iglesia en la labor traductora: El Caso de la Biblia en España

    José Manuel Sánchez Caro

    págs. 33-58

    

  • Pouvoir, culture, église et traduction en France de la Renaissance carolingienne au règne de Charles V

    Michel Ballard

    págs. 59-80

    

  • William of Moerbeke, (C.1215-1286) as Translator of Aristotle: A Remarkable Stepping-stone in the Tradition of Literality

    Raymond van den Broeck

    págs. 81-91

    

  • Constantino el Africano, o cuando el monasterio revisita la medicina

    Christian Balliu

    págs. 92-101

    

  • Los traductores monacales de Teresa de Jesús (Carmelitas, Agustinos, Franciscanos,...)

    Hugo Marquant

    págs. 102-124

    

  • Las traducciones al castellano de San Agustín

    Pío de Luis Vizcaíno

    págs. 125-148

    

  • El agustino Enrique Flórez, traductor

    Francisco Javier Campos y Fernández de Sevilla

    págs. 149-165

    

  • Verhole Wercken (1693), San Juan de la Cruz en neerlandés

    Lieve Behiels

    págs. 166-175

    

  • La traducción como pretexto: el caso de Fray Antonio de Guevara

    Manuel García Teijeiro

    págs. 176-187

    

  • La labor traductora de la orden claretiana en la Guinea Española (1883-1968)

    Juan Miguel Zarandona Fernández

    págs. 188-202

    

  • Gramatización religiosa de lenguas amerindias: tiempo y aspecto en guaraní

    Joaquín A. García-Medall Villanueva

    págs. 203-217

    

  • La motivación religiosa y la teoría de la traducción

    Mohamed El-Madkouri Maataoui

    págs. 218-270