María Carmen África Vidal Claramonte
Instituciones
Área de conocimientoAclaración de materia/profesión
Portal Institucional (Dialnet CRIS)Identificadores de autorPeriodo de publicación recogido
|
|
|
|
|
Academia.edu
Biblioteca Nacional de España
Dimensions
Google Scholar
GREDOS
IdRef (SUDoc)
ISNI
Library of Congress
OpenAlex
ORCID
ResearchGate
ResearcherID
Scopus
Semantic Scholar
VIAF
Wikipedia- Dialnet Métricas: 217 Citas
- (Índice H: 7)
- Artículos de revistas (46)
- Colaboraciones en obras colectivas (41)
- Reseñas (4)
- Libros (18)
- Tesis (1)
- Tesis dirigidas (24)
- Coordinación (7 publicaciones)
-
Artículos de revistas
Traduciendo vidas invisibles: Paul Bowles reescribe a sus narradores marroquíes
María Carmen África Vidal Claramonte
Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 16, Nº. 1, 2023, págs. 18-35
La primera vez otra vez: las traducciones de las mujeres
María Carmen África Vidal Claramonte
Asparkia: Investigació feminista, ISSN 1132-8231, Nº 41, 2022 (Ejemplar dedicado a: De(s)generadas: deconstruyendo discursos alrededor del género y la traducción), págs. 29-44
Pacheco Aguilar, Raquel and Guénette, Marie-France, eds. (2021): Situatedness and Performativity. Translation and Interpreting Practice Revisited. Leuven: Leuven University Press, 209 p.
María Carmen África Vidal Claramonte
Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 67, Nº. 3 (décembre 2022), 2022 (Ejemplar dedicado a: De la paratraduction = On paratranslation / José Yuste Frías (dir.)), págs. 683-685
La autotraducción y el original secundario en Ilan Stavans: ser traduciendo, traducirse para ser
María Carmen África Vidal Claramonte
Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 15, Nº. 1, 2022, págs. 152-166
Translating Fear in Border Spaces: Antoni Muntadas´on Translation: Fear / Miedo / Jauf
María Carmen África Vidal Claramonte
CRATER, Arte e historia, ISSN-e 2792-7709, Nº. 1, 2021, págs. 72-97
Por una literatura peligrosa: vidas traducidas en la sociedad líquida
María Carmen África Vidal Claramonte
Ínsula: revista de letras y ciencias humanas, ISSN 0020-4536, Nº 885, 2020 (Ejemplar dedicado a: Literaturas híbridas en el siglo XXI: Hispanos/Latinos en los Estados Unidos), págs. 10-13
In Memoriam – Emilio Ortega Arjonilla
María Carmen África Vidal Claramonte
Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 64, Nº. 2, 2019, págs. 305-306
Violins, violence, translation: looking outwards
María Carmen África Vidal Claramonte
The Translator: studies in intercultural communication, ISSN 1355-6509, Vol. 25, Nº. 3, 2019, págs. 218-228
Los nadies, traductores de la historia: el ejemplo de Los hijos de Sánchez
María Carmen África Vidal Claramonte
TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 23, 2019, págs. 97-110
Food terminology as a system of cultural communication.
Pamela Faber Benítez, María Carmen África Vidal Claramonte
Terminology: international journal of theoretical and applied issues in specialized communication, ISSN 0929-9971, Vol. 23, Nº. 1, 2017, págs. 155-179
La magia de lo efímero: representaciones de la mujer en el arte y la literatura actuales
María Carmen África Vidal Claramonte
Asparkia: Investigació feminista, ISSN 1132-8231, Nº 27, 2016, págs. 211-215
Hacia una traducción «escribible»: Between, de Christine Brooke-Rose1
María Carmen África Vidal Claramonte
CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, ISSN-e 2444-1961, Vol. 1, Nº. 1, 2015 (Ejemplar dedicado a: Intercultural Translation in a Global World (I)), págs. 87-98
María Carmen África Vidal Claramonte
Papers: revista de sociología, ISSN-e 2013-9004, ISSN 0210-2862, Vol. 100, Nº 3, 2015 (Ejemplar dedicado a: Cosmopolitismo, alteridad, traducción), págs. 345-363
Traducir en la Transmodernidad
María Carmen África Vidal Claramonte
Anthropos: cuadernos de cultura crítica y conocimiento, ISSN 2385-5150, Nº. 241, 2013, págs. 47-57
María Carmen África Vidal Claramonte
Debats: Revista de cultura, poder i societat, ISSN-e 2530-3074, ISSN 0212-0585, Nº 121, 2013, págs. 94-101
Towards a new research model in legal translation: future perspectives in the era of asymmetry
María Carmen África Vidal Claramonte
Linguistica Antverpiensia, ISSN-e 2295-5739, ISSN 0304-2294, Nº. 12, 2013, págs. 182-196
El lenguaje de las revistas femeninas españolas: la (no) traducción como ideología
María Carmen África Vidal Claramonte
Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 57, Nº. 4, 2012 (Ejemplar dedicado a: Journalisme et traduction / Journalism and Translation), págs. 1029-1045
Jo també sóc catalana: Najat El Hachmi, una vida traducida
María Carmen África Vidal Claramonte
Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 19, 2012, págs. 237-250
María Carmen África Vidal Claramonte
Odisea: Revista de estudios ingleses, ISSN 1578-3820, Nº 11, 2010, págs. 4-5
Rethinking translation in the 21st century
María Carmen África Vidal Claramonte, Aída Martínez-Gómez Gómez (trad.)
MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 1, 2009 (Ejemplar dedicado a: A (Self-)Critical Perspective of Translation Theories / Una visión (auto)crítica de los estudios de traducción / coord. por María Carmen África Vidal Claramonte, Javier Franco Aixelá), págs. 39-58
Que no nos arranquen la lengua
María Carmen África Vidal Claramonte
DeSignis: Publicación de la Federación Latinoamericana de Semiótica ( FELS ), ISSN 1578-4223, Nº. 12, 2008 (Ejemplar dedicado a: Traducción / Género / Poscolonialismo), págs. 85-92
Re-Presenting the "Real": Pierre Bourdieu and Legal Translation
María Carmen África Vidal Claramonte
The Translator: studies in intercultural communication, ISSN 1355-6509, Vol. 11, Nº 2, 2005, págs. 259-276
El texto jurídico y el problema de la interpretación
María Rosario Martín Ruano, María Carmen África Vidal Claramonte
Debats: Revista de cultura, poder i societat, ISSN-e 2530-3074, ISSN 0212-0585, Nº 81, 2003 (Ejemplar dedicado a: Fracturas de la mirada: Racionalidad social y utopía), págs. 82-95
María Carmen África Vidal Claramonte
Asparkia: Investigació feminista, ISSN 1132-8231, Nº 13, 2002 (Ejemplar dedicado a: Mujeres y (pos)colonialismos), págs. 103-114
María Carmen África Vidal Claramonte
Debats: Revista de cultura, poder i societat, ISSN-e 2530-3074, ISSN 0212-0585, Nº 76, 2002 (Ejemplar dedicado a: Del post al ciberfeminismo), págs. 126-137
El compromiso babélico: traducir la traducción en nuestros días
Anne Barr, María Rosario Martín Ruano, María Carmen África Vidal Claramonte
Debats: Revista de cultura, poder i societat, ISSN-e 2530-3074, ISSN 0212-0585, Nº 75, 2001, págs. 67-72
Mujer y traducción, metáforas de lo secundario
María Carmen África Vidal Claramonte
Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 35, 1997 (Ejemplar dedicado a: Márgenes y minorías en la literatura inglesa reciente), págs. 255-270
María Carmen África Vidal Claramonte
Lateral: Revista de Cultura, ISSN 1134-8755, Nº. 23, 1996, pág. 27
Román Alvarez Béjar, María Carmen África Vidal Claramonte
Lateral: Revista de Cultura, ISSN 1134-8755, Nº. 19-20, 1996, pág. 7
Palabras y flores, habitantes de la ciudad secundaria (o sobre las semejanzas de la traducción)
María Carmen África Vidal Claramonte
TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 1, 1996, págs. 125-134
Desconstruyendo el cuerpo femenino
María Carmen África Vidal Claramonte
La Página, ISSN 0214-8390, Nº 19, 1995 (Ejemplar dedicado a: Europa: margen y marginalidad. Un imaginario Atlántico), págs. 67-76
María Carmen África Vidal Claramonte
Lateral: Revista de Cultura, ISSN 1134-8755, Nº. 11, 1995, pág. 26
La cultura como unidad de traducción
María Carmen África Vidal Claramonte
Pragmalinguistica, ISSN 1133-682X, Nº 3-4, 1995-1996, págs. 187-203
Approaches to the teaching of translation
María Carmen África Vidal Claramonte
Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses: RAEI, ISSN-e 2171-861X, ISSN 0214-4808, Nº. 7, 1994, págs. 185-192
Yo no soy yo, evidentemente: la amante de David Markson
María Carmen África Vidal Claramonte
REDEN: Revista Española de Estudios Norteamericanos, ISSN 1131-9674, Nº 6, 1993, págs. 45-57
Fotógrafas norteamericanas contempóraneas
María Carmen África Vidal Claramonte
Canelobre: Revista del Instituto Alicantino de Cultura "Juan Gil-Albert", ISSN 0213-0467, Nº 23-24, 1992 (Ejemplar dedicado a: Reflexiones sobre el género), págs. 117-123
Historia, Posmodernidad, Marxismo
María Carmen África Vidal Claramonte
Claves de Razón Práctica, ISSN 1130-3689, Nº 22, 1992, págs. 55-59
María Carmen África Vidal Claramonte
Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, ISSN 0210-6124, Vol. 12, Nº 2, 1991, págs. 83-93
María Carmen África Vidal Claramonte
Canelobre: Revista del Instituto Alicantino de Cultura "Juan Gil-Albert", ISSN 0213-0467, Nº 19, 1990 (Ejemplar dedicado a: Espacios), págs. 11-23
Reflexiones sobre la etnopoesía
María Carmen África Vidal Claramonte
Miscelánea: A journal of english and american studies, ISSN 1137-6368, ISSN-e 2386-4834, Nº 11, 1990, págs. 5-18
Displacing hisplacement: an interview with Elaine Showalter
Teresa Gómez Reus, María Carmen África Vidal Claramonte
Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 21, 1990 (Ejemplar dedicado a: Women writing), págs. 11-18
José Gallego Cuenca: "Saturno o la fuerza de la entropía"
María Carmen África Vidal Claramonte
Canelobre: Revista del Instituto Alicantino de Cultura "Juan Gil-Albert", ISSN 0213-0467, Nº 16, 1989, págs. 77-88
María Carmen África Vidal Claramonte
Miscelánea: A journal of english and american studies, ISSN 1137-6368, ISSN-e 2386-4834, Nº 10, 1989, págs. 117-120
María Carmen África Vidal Claramonte
Revista Canaria de Estudios Ingleses, ISSN 0211-5913, Nº 19-20, 1989-1990, págs. 221-232
Amor y neurosis en The Scarlet Letter
María Carmen África Vidal Claramonte
Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses: RAEI, ISSN-e 2171-861X, ISSN 0214-4808, Nº. 1, 1988, págs. 181-188
La desconstrucción aplicada a la literatura: bibliografía específica
María Carmen África Vidal Claramonte
Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses: RAEI, ISSN-e 2171-861X, ISSN 0214-4808, Nº. 1, 1988, págs. 205-210
-
Colaboraciones en obras colectivas
María Carmen África Vidal Claramonte
Nuevos avances en torno a la traducción humanística: de la tradición a la revolución digital / coord. por Cristina Adrada Rafael, Juan Miguel Zarandona Fernández, 2023, ISBN 978-84-1369-634-8, págs. 149-162
Los espacios de las mujeres: La cocina y la comida como lugares de traducción
María Carmen África Vidal Claramonte
Traducción literaria y género: Estrategias y prácticas de visibilización / Patricia Álvarez Sánchez (ed. lit.), 2022, ISBN 978-84-1369-481-8, págs. 117-130
Escribir para entender la intersección: el ejemplo de Najat El Hachmi
María Carmen África Vidal Claramonte
(Des)localizados: textualidades en el espacio-tiempo / Amalia Iglesias Serna (ed. lit.), 2021, ISBN 978-84-1311-525-2, págs. 73-82
Introduction: translation and translation studies in spain and in spanish-speaking areas
Roberto Antonio Valdeón García, María Carmen África Vidal Claramonte
The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies / coord. por Roberto Antonio Valdeón García, María Carmen África Vidal Claramonte, 2019, ISBN 978-1-138-69801-7, págs. 1-11
María Carmen África Vidal Claramonte
The Routledge handbook of translation and culture / coord. por Ovidi Carbonell Cortés; Sue Ann Harding (ed. lit.), 2018, ISBN 9781138946309, págs. 79-96
Debilidades clericales y noblezas del amor
María Carmen África Vidal Claramonte
ABAO-OLBE 2016-17: 65 temporada de ópera / Maite de la Fuente (dir.), Aitor Laiseca (trad.), 2016, ISBN 9788461747214, págs. 98-101
Las palabras y el desierto de lo real
María Carmen África Vidal Claramonte
La neología en las lenguas románicas: recursos, estrategias y nuevas orientaciones / Joaquín García Palacios (ed. lit.), Goedele de Sterck (ed. lit.), Daniel Peter Linder Molin (ed. lit.), Miguel Sánchez Ibáñez (ed. lit.), Jesús Torres del Rey (ed. lit.), 2016, ISBN 978-3-631-69862-4
María Carmen África Vidal Claramonte
Traducción, medios de comunicación, opinión pública / coord. por María Rosario Martín Ruano, María Carmen África Vidal Claramonte, 2016, ISBN 978-84-9045-455-8, págs. 319-322
Lenguajes híbridos en un mundo global
María Carmen África Vidal Claramonte, María López Ponz
Puntos de encuentro: los primeros 20 años de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca / coord. por María Belén Santana López, Críspulo Travieso Rodríguez, 2013, ISBN 978-84-9012-379-9, págs. 297-312
La traducción política y politizada: (Re)construir en/el desequilibrio
María Carmen África Vidal Claramonte, María Rosario Martín Ruano
Traducción, política(s), conflictos: Legados y retos para la era del multiculturalismo / coord. por María Carmen África Vidal Claramonte, María Rosario Martín Ruano, 2013, ISBN 978-84-9045-019-2, págs. 1-9
De las impurezas de la traducción
María Carmen África Vidal Claramonte
Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 1, 2013 (Nuevos desafíos traductológicos - Eugene A. Nida in memoriam / coord. por Esperanza Alarcón Navío, Mª Elena Fernández-Miranda, Francisca García Luque), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 31-42
María Carmen África Vidal Claramonte
Translating the law: theoretical and methodological issues = Traducir el derecho : cuestiones teóricas y metodológicas / coord. por Icíar Alonso Araguás, Jesús Baigorri Jalón, Helen J. L. Campbell, 2013, ISBN 978-84-9045-036-9, págs. 15-22
El traductor en situaciones conflictivas: más allá de la equivalencia
María Carmen África Vidal Claramonte
Traducción y tradición: textos humanísticos y literarios / coord. por Manuel Marcos Aldón, Ángeles García Calderón, 2010, ISBN 978-84-9927-042-5, págs. 297-308
Las palabras pequeñas: el lenguaje en la sociedad global
Román Álvarez Rodríguez, María Carmen África Vidal Claramonte
Estudios de filología inglesa: homenaje a la Dra. Asunción Alba Pelayo / coord. por María Teresa Gibert Maceda, Laura Alba Juez; María Asunción Alba Pelayo (hom.), 2008, ISBN 9788436255539, págs. 49-62
Traducir en el siglo XXI: nuevos retos en la investigación tradutológica
María Carmen África Vidal Claramonte
Nuevas pautas de traducción literaria: Cuadernos de taller de traducción literaria de Kiel 2008 / coord. por Javier Gómez Montero, 2008, ISBN 978-84-7522-109-0, págs. 75-86
El lenguaje como instrumento de(l) poder de la traducción
María Carmen África Vidal Claramonte
Re-escrituras de lo global: Traducción e interculturalidad / coord. por Virgilio Tortosa, 2008, ISBN 978-84-9742-836-1, pág. 119
Traducción e hibridación: escritoras y traductoras del entre
María Carmen África Vidal Claramonte
Traducción e interculturalidad: actas de la Conferencia Internacional "Traducción e Intercambio Cultural en la Época de la Globalización", mayo de 2006, Universidad de Barcelona / coord. por Assumpta Camps Olivé, Lew Zybatow, 2008, ISBN 978-3-631-56358-8, págs. 303-311
Traducciones entre culturas: lenguas, conflictos, diálogos, fronteras
María Carmen África Vidal Claramonte
Problemas linguísticos en la traducción especializada / coord. por Pedro Antonio Fuertes Olivera, 2007, ISBN 978-84-8448-414-1, págs. 109-118
Los límites (ausentes) del lenguaje: reflexiones sobre las espesuras del habla
María Carmen África Vidal Claramonte
Nuestras palabras : entre el léxico y la traducción / coord. por María Teresa Fuentes Morán, Jesús Torres del Rey, 2006, ISBN 84-8489-272-7, págs. 11-20
Traducciones y reescrituras de la historia: el ejemplo de la novela posmoderna
María Carmen África Vidal Claramonte
Reflexiones sobre la novela histórica / coord. por José Jurado Morales, 2006, ISBN 978-84-9828-050-0, págs. 185-190
María Carmen África Vidal Claramonte
El español, lengua de cultura, lengua de traducción. Aspectos teóricos, metodológicos y profesionales: IV Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias / coord. por Nicolás Campos Plaza, Miguel Ángel García Peinado, Emilio Ortega Arjonilla, Cécile Vilvandre de Sousa, 2005, ISBN 84-8427-414-4, págs. 23-33
El futuro de la enseñanza de la traducción y la pedagogía desconstructivista
María Carmen África Vidal Claramonte
Estudios sobre traducción : teoría, didáctica, profesión / coord. por Alberto Álvarez Lugrís, José Yuste Frías, 2005, ISBN 84-8158-290-5, págs. 35-42
La investigación traductológica a la luz del concepto de representación
María Carmen África Vidal Claramonte
Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación / Emilio Ortega Arjonilla (dir.), Vol. 1 / coord. por María Carmen África Vidal Claramonte, Juan Crespo Hidalgo, María Rosario Martín Ruano, 2003, ISBN 84-96101-10-X, págs. 271-278
María Carmen África Vidal Claramonte
Orientalismo, exotismo y traducción / coord. por Manuel C. Feria García, Gonzalo Fernández Parrilla, 2000, ISBN 84-8427-024-6, págs. 243-247
El mapa precede al territorio: ¿por qué sólo somos imagen?
María Carmen África Vidal Claramonte
Hecho artístico y medios de comunicación: III Seminario de la Asociación Valenciana de Críticos de Arte, 1999, ISBN 84-7822-250-2, págs. 19-26
De por qué no se puede traducir en femenino
María Carmen África Vidal Claramonte
Lengua y cultura: estudios en torno a la traducción : volumen II de las actas de los VII Encuentros Complutenses en torno a la traducción / Miguel Ángel Vega Cernuda (aut.), Rafael Martín-Gaitero (aut.), 1999, ISBN 84-89784-89-2, págs. 229-232
Nuevas didácticas de la traducción
María Carmen África Vidal Claramonte
Insights into translation. V. I / Adolfo Luis Soto Vázquez (ed. lit.), Begoña Crespo (ed. lit.), 1998, ISBN 84-89694-86-9, págs. 61-66
Y... ¿después de la postmodernidad? La escritura femenina
María Carmen África Vidal Claramonte
Y después del postmodernismo, ¿qué? / coord. por Rosa María Rodríguez Magda, María Carmen África Vidal Claramonte, 1998, ISBN 84-7658-526-8, págs. 253-268
María Carmen África Vidal Claramonte
El papel del traductor / coord. por Juan Pablo Arias Torres, Esther Morillas García, 1997, ISBN 84-86408-65-2, págs. 103-108
Autor, texto: clones, hipertextos
María Carmen África Vidal Claramonte
Autor y texto, fragmentos de una presencia / coord. por Josefina Bueno Alonso, Ángeles Sirvent Ramos, Silvia Caporale Bizzini, 1996, ISBN 84-477-0587-0, págs. 389-398
Feminismo/posmodernismo: sobre el estado de la cuestión
Teresa Gómez Reus, María Carmen África Vidal Claramonte
Abanicos ex-céntricos: ensayos sobre la mujer en la cultura posmoderna / coord. por María Carmen África Vidal Claramonte, Teresa Gómez Reus, 1995, ISBN 84-7908-210-0, págs. 11-20
Xenofobia y literatura: los nuevos cánones de las instituciones académicas y su relación con el Poder
Román Álvarez Rodríguez, María Carmen África Vidal Claramonte
El espectáculo de la cultura: Gran Bretaña y España ante el fin de siglo / Román Álvarez Rodríguez (aut.), 1995, ISBN 84-89109-08-7, 88 págs.
María Carmen África Vidal Claramonte
Estudios de literatura en lengua inglesa del siglo XX (2) / coord. por José Manuel Barrio Marco, María Pilar Abad García, José M. Ruiz, 1994, ISBN 84-7762-396-1, págs. 145-150
Diccionario incompleto de la posmodernidad
María Carmen África Vidal Claramonte
La presencia ausente: perspectivas interdisciplinares de la postmodernidad / coord. por Román Álvarez Rodríguez, 1994, ISBN 84-7723-195-8, págs. 139-150
Bibliografía general sobre la postmodernidad
Román Álvarez Rodríguez, María Carmen África Vidal Claramonte
La presencia ausente: perspectivas interdisciplinares de la postmodernidad / coord. por Román Álvarez Rodríguez, 1994, ISBN 84-7723-195-8, págs. 151-190
The politics of marginal discourse
María Carmen África Vidal Claramonte
Marginal discourse / coord. por Manuel Aguirre, Mercedes Bengoechea Bartolomé, Robert K. Shepherd, 1993, ISBN 978-84-8138-023-1, págs. 297-304
Fragments of a Lover's Discourse
María Carmen África Vidal Claramonte
La huella de Virginia Woolf / coord. por Mercedes Bengoechea Bartolomé, 1992, ISBN 8486981794, págs. 147-153
Don Quijote en Nueva York: la novelística de Kathy Acker
María Carmen África Vidal Claramonte
XIV Congreso de AEDEAN: Asociación Española de Estudios Angloamericanos. Vitoria-Gasteiz, 17-19 de diciembre de 1990 / coord. por Federico Eguíluz Ortiz de Latierro, José Miguel Santamaría López, Inés Uribe-Echeverria Fernández, Raquel Merino-Álvarez, 1992, ISBN 84-7585-393-5, págs. 383-388
Análisis de un texto publicitario empresarial
María Carmen África Vidal Claramonte
II Jornadas del Idioma Empresarial, 1991, ISBN 84-7756-280-6, págs. 61-73
Mother Earth: continuities in the poetry of Seamus Heaney and some american moderns
Brian Peter Hughes Cunningham, María Carmen África Vidal Claramonte
Influencias e intercambios culturales, lingüísticos y literarios entre norteamérica y Gran Bretaña e Irlanda en el siglo XX: actas del XIII Congreso Nacional de AEDEAN. Tarragona, 18-20 de diciembre de 1989, 1991, ISBN 84-7665-840-0, págs. 173-189
La influencia de la física cuántica en la poética contemporánea
María Carmen África Vidal Claramonte
Estudios de filología inglesa: homenaje al doctor Pedro Jesús Marcos Pérez / coord. por Félix Rodríguez González; Pedro Jesús Marcos Pérez (hom.), 1990, ISBN 84-7908-002-7, págs. 499-506
-
Reseñas
Choreographies of Multilingualism: Writing and Language Ideology in Singapore. Tong King Lee
María Carmen África Vidal Claramonte
Applied linguistics, ISSN 0142-6001, Vol. 44, Nº 1, 2023, págs. 183-186
Es reseña de:
Choreographies of multilingualism: writing and language ideology in Singapore
Tong-King Lee
Oxford : Oxford University Press, 2022
María Carmen África Vidal Claramonte (res.)
Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses: RAEI, ISSN-e 2171-861X, ISSN 0214-4808, Nº. 3, 1990, págs. 142-143
Es reseña de:
James Joyce y la explosión de la palabra: aproximación a la lectura de Finnegans Wake
Sevilla : Servicio de Publicaciones, Universidad, D.L. 1989. ISBN 84-7405-467-2
Greil Marcus. Lipstick Traces: A Secret History of the Twentieth Century
María Carmen África Vidal Claramonte (res.)
Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses: RAEI, ISSN-e 2171-861X, ISSN 0214-4808, Nº. 3, 1990, págs. 143-144
Es reseña de:
Lipstick Traces: A Secret History of the Twentieth Century
Greil Marcus
Cambridge, Massachusetts : Harvard University Press, 1989
Arsenio Sánchez Calvo. Miguel de Unamuno y E. M. Forster: temática y técnica novelística
María Carmen África Vidal Claramonte
Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses: RAEI, ISSN-e 2171-861X, ISSN 0214-4808, Nº. 2, 1989, págs. 206-207
Es reseña de:
Miguel de Unamuno y E. M. Forster : temática y técnica novelistica
Valladolid : Secretariado de Publicaciones, Universidad, D.L. , 1989. ISBN 84-7762-057-1
-
Libros
María Carmen África Vidal Claramonte
Comares, 2022. ISBN 978-84-1369-321-7
Ha sido reseñado en:
Patricia Álvarez Sánchez (res.)
Lengua y Migración = Language and Migration, ISSN 1889-5425, ISSN-e 2660-7166, Vol. 14, Nº. 2, 2022, págs. 151-156
TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 26, 2022, págs. 397-401
Traducción y literatura translingüe: voces latinas en Estados Unidos
María Carmen África Vidal Claramonte, Georges L. Bastin (pr.)
Iberoamericana Vervuert, 2021. ISBN 978-84-9192-199-8
Ha sido reseñado en:
Traducción y literatura translingüe: voces latinas en Estados Unidos
Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 21, Nº. 1, 2022, págs. 353-357
Reseña de: «Traducción y literatura translingüe. Voces latinas en Estados Unidos», África Vidal
Asparkia: Investigació feminista, ISSN 1132-8231, Nº 41, 2022, págs. 355-359
Nepantla: una vida entre dos fronteras
Hesperia: Anuario de filología hispánica, ISSN 1139-3181, Vol. 26, Nº 2, 2023, págs. 95-98
La traducción y la(s) historia(s): nuevas vías para la investigación
María Carmen África Vidal Claramonte
Comares, 2018. ISBN 978-84-9045-658-3
Ha sido reseñado en:
Vidal Claramonte, Mª Carmen África. La traducción y las historias. Nuevas vías para la investigación
Cristina Eugenia Carrasco López
Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 26, 2019, págs. 325-327
TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 23, 2019, págs. 325-328
Vidal Claramonte, María Carmen África (2018). La traducción y la(s) historia(s). Nuevas vías para la investigación. Granada: Comares, 143 pp.
Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 31, 2020, págs. 587-589
Dile que le he escrito un "blues": del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana
María Carmen África Vidal Claramonte
Madrid : Iberoamericana ;, 2017. ISBN 978-84-8489-926-6
Ha sido reseñado en:
TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 21, 2017, págs. 292-293
Vidal Claramonte, Mª Carmen África "Dile que le he escrito un blues". Del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana Madrid: Iberoamericana / Vervuert, 2017, 186 p. ISBN 978-84-8489-926-6
Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 25, 2018, págs. 316-318
Traducción, política(s), conflictos: legados y retos para la era del multiculturalismo
María Carmen África Vidal Claramonte, María Rosario Martín Ruano
Granada : Comares, 2013. ISBN 84-9045-019-2.
Ha sido reseñado en:
Traducción, política(s), conflictos: legados y retos para la era del multiculturalismo
Emilio Ortega Arjonilla (res.)
Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 6, 2013, págs. 261-263
Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 9, Nº. 1-2, 2014, págs. 171-176
La traducción y los espacios: viajes, mapas, fronteras
María Carmen África Vidal Claramonte, Susan Bassnett (pr.)
Granada : Comares, 2012. ISBN 978-84-9045-021-5
Ha sido reseñado en:
La traducción y los espacios: viajes, mapas, fronteras. Introducción de Susan Bassnet
Emilio Ortega Arjonilla (res.)
Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 5, 2012, págs. 137-140
En los límites de la traducción
María Carmen África Vidal Claramonte
Comares, 2005. ISBN 84-8151-133-1
Ha sido reseñado en:
La magia de lo efímero: representaciones de la mujer en el arte y literatura actuales
María Carmen África Vidal Claramonte
Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2003. ISBN 978-84-8021-420-9
Ha sido reseñado en:
La mujer en diapositivas: reescrituras de los modelos femeninos
María Rosario Martín Ruano (res.)
Debats: Revista de cultura, poder i societat, ISSN-e 2530-3074, ISSN 0212-0585, Nº 83, 2003, págs. 141-141
La feminización de la cultura: una aproximación interdisciplinar
María Carmen África Vidal Claramonte
[Salamanca], Consorcio Salamanca 2002, 2002. ISBN 84-95719-39-8
Ha sido reseñado en:
Versiones de mujeres: de la feminización al mestizaje
María Rosario Martín Ruano (res.)
Debats: Revista de cultura, poder i societat, ISSN-e 2530-3074, ISSN 0212-0585, Nº 83, 2003, págs. 139-140
Clepsydra: Revista de Estudios de Género y Teoría Feminista, ISSN 1579-7902, Nº. 3, 2004, págs. 161-163
El futuro de la traducción: últimas teorías, nuevas aplicaciones
María Carmen África Vidal Claramonte
Diputación Provincial de Valencia = Diputació de València, Institució Alfons el Magànim, 1998. ISBN 84-7822-238-3
Ha sido reseñado en:
María Rosario Martín Ruano (res.)
Epos: Revista de filología, ISSN 0213-201X, Nº 15, 1999, págs. 621-624
Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 6 (S), 2001, págs. 189-192
Translation, power, subversion
Román Álvarez Rodríguez (ed. lit.), María Carmen África Vidal Claramonte (ed. lit.)
Multilingual Matters, 1996. ISBN 1-85359-351-6
Ha sido reseñado en:
Translation, power, subversion
TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 3, 1999, págs. 155-157
Traducción, manipulación, desconstrucción
María Carmen África Vidal Claramonte
Salamanca : Colegio de España, 1995. ISBN 84-86408-51-2
Ha sido reseñado en:
VIDAL CLARAMONTE, M.ª Carmen África. "Traducción, manipulación, desconstrucción": Salamanca: Ediciones Colegio de España, 1995. Colección Biblioteca Filológica de Salamanca
Enrique Alcaraz Varó (res.)
Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses: RAEI, ISSN-e 2171-861X, ISSN 0214-4808, Nº. 8, 1995, págs. 260-261
Futuro anterior: reflexiones filosóficas sobre el fin de siglo
María Carmen África Vidal Claramonte
Promociones y Publicaciones Universitarias, PPU, 1994. ISBN 84-477-0384-3
Ha sido reseñado en:
Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses: RAEI, ISSN-e 2171-861X, ISSN 0214-4808, Nº. 8, 1995, págs. 265-266
Arte y literatura: interrelaciones entre la pintura y la literatura del siglo XX
María Carmen África Vidal Claramonte, Juan Fernando Galván Reula (pr.)
Palas Atenea, 1992. ISBN 84-7817-019-7
María Carmen África Vidal Claramonte, Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert
Diputación Provincial de Alicante, Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, 1991. ISBN 84-7784-909-9
Hacia una patafísica de la esperanza: reflexiones sobre la novela posmoderna
María Carmen África Vidal Claramonte
Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant, 1990. ISBN 84-7908-006-X
Bajo el signo de Saturno o la aventura posmoderna
María Carmen África Vidal Claramonte
Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant, 1990. ISBN 84-86809-82-7
María Carmen África Vidal Claramonte
Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant, 1989. ISBN 84-86809-44-4
Ha sido reseñado en:
M. Carmen África Vidal. ¿Qué es el posmodernismo?
Miguel Ángel Campos Pardillos (res.)
Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses: RAEI, ISSN-e 2171-861X, ISSN 0214-4808, Nº. 3, 1990, págs. 151-153
-
Tesis
Bajo el signo de saturno o la apertura posmoderna
María Carmen África Vidal Claramonte
-
Tesis dirigidas
La traducción de la historia: la reescritura del trauma a través de las emociones en la obra de Svetlana Alexiévich
Tesis doctoral dirigida por María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2024).
Luis Cernuda como traductor de Friedrich Hölderlin: nuevas perspectivas desde las últimas tendencias en los estudios de traducción
Tesis doctoral dirigida por María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2022).
La postraducción del cuerpo femenino en las sociedades híbridas contemporáneas y su reflejo en la literatura: najat el hachmi y chimamanda ngozi adichie
Cristina Eugenia Carrasco López
Tesis doctoral dirigida por María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2021).
Los textos de internet como palimpsestos: una visión exotrópica de los estudios de traducción
Tesis doctoral dirigida por María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.), Beatriz Soto Aranda (codir. tes.). Universidad de Salamanca (2021).
Postraducción y nuevos textos digitales: reescrituras publicitarias en las redes sociales
Tesis doctoral dirigida por María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2021).
Relatos de vida que reescriben la historia oficial de la paz en Colombia: el movimiento de mujeres de REDEPAZ
Tesis doctoral dirigida por María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2021).
Traducción intersemiótica: la comida como mediación intercultural. El ejemplo de Najat el Hachmi
Tesis doctoral dirigida por María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2019).
Traducción, medios de comunicación y violencia simbólica contra las mujeres: nuevos retos en la sociedad global
Tesis doctoral dirigida por María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2018).
Traducir la hibridación en la era globalizada: la ficción subsahariana de expresión francesa (2000-2015)
Tesis doctoral dirigida por María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.), Ángela Flores García (codir. tes.). Universidad de Salamanca (2017).
Traducción y medios de comunicación: violencia simbólica en la (re)escritura del universo de la mujer en las revistas femeninas españolas
Tesis doctoral dirigida por María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2017).
Traducción y literatura africana de expresión inglesa: desafíos lingüísticos, problemas éticos y transformaciones transculturales ante la reescritura de la narrativa de Chinua Achebe, Chimamanda Ngozi Adichie y Sefi Atta
Tesis doctoral dirigida por Jesús Baigorri Jalón (dir. tes.), María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2014).
La traducción al español de la prosa nativo-americana: estudio crítico de la (re)creación transcultural de la identidad indígena estadounidense
Tesis doctoral dirigida por María Rosario Martín Ruano (dir. tes.), María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2013).
La traducción de literatura hispano-estadounidense escrita por mujeres: nuevas perspectivas desde la sociología de la traducción
Tesis doctoral dirigida por María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2012).
Tesis doctoral dirigida por Juan Jesús Zaro Vera (dir. tes.), María Carmen África Vidal Claramonte (codir. tes.). Universidad de Málaga (2012).
Traducción y género: propuestas para nuevas éticas de la traducción en la era del feminismo transnacional
Tesis doctoral dirigida por María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2009).
Teorías postcoloniales de la traducción: una aproximación crítica
Tesis doctoral dirigida por María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2007).
Procesos culturales y lingüísticos en la narrativa postcolonial de lengua portuguesa y su traducción interlingüística: una aproximación cognitiva
Tesis doctoral dirigida por Pedro Serra (dir. tes.), María Carmen África Vidal Claramonte (codir. tes.). Universidad de Salamanca (2005).
Nuevas tecnologías y enseñanza de la traducción: límites y posibilidades de los modelos de aplicación tecnológica para la formación de traductores
Tesis doctoral dirigida por María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2003).
Traducción y corrección política: interrelaciones teóricas, reescrituras ideológicas, trasvases interculturales
Tesis doctoral dirigida por María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2001).
El camino del traductor: historia y desconstrucción
Tesis doctoral dirigida por María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universidad de Salamanca (2000).
El universo folklórico de los cuentos maravillosos y su traducción: cuentos búlgaros en español
Tesis doctoral dirigida por María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universidad de Salamanca (1997).
La voz poetica de John Ashbery: una paradojica bipolaridad
Tesis doctoral dirigida por María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante (1995).
El discurso del otro y su traducción: exotismo, ideología y nuevos cánones en la literatura en lengua inglesa
Tesis doctoral dirigida por María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universidad de Salamanca (1995).
A propósito del poder y de la ideología: Foucault, Barthes y la construcción del género en la novela contemporánea en lengua inglesa
Tesis doctoral dirigida por María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.). Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante (1994).
-
Coordinación
-
Ejemplares
MonTI: Monografías de traducción e interpretación. Nº. 1, 2009
(Ejemplar dedicado a: A (Self-)Critical Perspective of Translation Theories / Una visión (auto)crítica de los estudios de traducción / coord. por María Carmen África Vidal Claramonte, Javier Franco Aixelá)
-
Obras Colectivas
The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies
coord. por Roberto Antonio Valdeón García, María Carmen África Vidal Claramonte
Routledge Reino Unido, 2019. ISBN 978-1-138-69801-7
Ha sido reseñado en:
The Routledge handbook of Spanish translation, editado por Roberto A. Valdeón y África Vidal
Claudia Elizabeth Sanchez Tafur (res.)
FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 9, 2022, págs. 186-192
Valdeón, Roberto y África Vidal (eds.), The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies. Londres: Routledge 2019. 513 pp.
Pol Garriga Martínez (res.)
Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 13, 2023, págs. 169-170
Traducción, medios de comunicación, opinión pública
coord. por María Rosario Martín Ruano, María Carmen África Vidal Claramonte
Comares, 2016. ISBN 978-84-9045-455-8
Ha sido reseñado en:
Iván Delgado Pugés (res.)
Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 9, 2016, págs. 455-457
Isabel Jiménez Gutiérrez (res.)
Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 9, 2016, págs. 463-464
TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 21, 2017, págs. 288-292
Traducción, política(s), conflictos: Legados y retos para la era del multiculturalismo
coord. por María Carmen África Vidal Claramonte, María Rosario Martín Ruano
Comares, 2013. ISBN 978-84-9045-019-2
Y después del postmodernismo, ¿qué?
coord. por Rosa María Rodríguez Magda, María Carmen África Vidal Claramonte
Anthropos, 1998. ISBN 84-7658-526-8
Abanicos ex-céntricos: ensayos sobre la mujer en la cultura posmoderna
coord. por María Carmen África Vidal Claramonte, Teresa Gómez Reus
Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant, Servicio de Publicaciones, 1995. ISBN 84-7908-210-0
-
Volúmenes
Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación
Emilio Ortega Arjonilla (dir.)
Vol. 1 coord. por María Carmen África Vidal Claramonte, Juan Crespo Hidalgo, María Rosario Martín Ruano, 2003, ISBN 84-96101-10-X
-
Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.
