Los textos de internet como palimpsestos: una visión exotrópica de los estudios de traducción

• Autores: Javier Arroyo Bretaño
• Directores de la Tesis: María Carmen África Vidal Claramonte (dir. tes.), Beatriz Soto Aranda (codir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Salamanca ( España ) en 2021
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: María Rosario Martín Ruano (presid.), Carmen Acuña Partal (secret.), Marcos Rodríguez Espinosa (voc.)
• Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Ciencias Sociales por la Universidad de Salamanca
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
  • Sociología
    • Sociología cultural
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: GREDOS
• Resumen

  • El cambio de paradigma que ha motivado la democratización de la red y el progreso tecnológico del que esta deriva nos obligan a redefinir el horizonte de nuestro ámbito académico. El agotamiento del logocentrismo provocado por el auge de la multimodalidad, así como la aparición de nuevas tipologías textuales que conforman el capital cultural de las nuevas generaciones, conduce a que la traductología deba plantearse cuál es el futuro de su objeto de estudio. En este sentido, la transcreación y visiones socio-traductológicas como las de Gentzler (2017) y Bassnett y Johnston (2019) nos ayudan a recontextualizar los estudios de traducción.