Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación
Información General
- Autores: Emilio Ortega Arjonilla (dir.)
- Editores: Editorial Atrio
- Año de publicación: 2003
- País: España
- Idioma: español
- ISBN: 84-96101-12-6
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
Reseñas
Ha sido reseñado en:
Otros catálogos
- Dialnet Métricas: 7 Citas
- Citas a capítulos: 24 Citas
Esta obra consta de los siguientes volúmenes
- Vol. 1 / María Carmen África Vidal Claramonte, Juan Crespo Hidalgo, María Rosario Martín Ruano . ISBN 84-96101-10-X
- Vol. 2 / José Manuel Martín Morillas, Dorothy Anne Kelly, Jesús Baigorri Jalón . ISBN 84-96101-11-8
Listado de artículos
-
Vol. 1 / María Carmen África Vidal Claramonte, Juan Crespo Hidalgo, María Rosario Martín Ruano. 2003. ISBN 84-96101-10-X
-
I. Metodología de la investigación traductológica
págs. 5-45
La aplicación de la semántica cognitiva a la investigación traductológica: significado léxico e interpretación cognitivo-textual de traductor y traductólogo como receptores del texto
págs. 47-58
Filosofía de la ciencia y traducción: entre relativismo y normativismo. Aportaciones de la metodología científica a la investigación traductológica
págs. 59-112
págs. 113-127
-
II. Investigación en teoría de la traducción
Propuesta de un diccionario de traductología: tecnicismos definidos en la obra de Amparo Hurtado Albir
págs. 129-169
El sujeto traductor multicultural: migrantes, subalternas, mestizas
págs. 171-181
Más allá del funcionalismo: skopos y equivalencia comunicativa
págs. 183-194
págs. 195-239
Una (re)visión de la mirada sobre lo otro: el discurso crítico de los estudios de traducción y sus límites
págs. 241-255
Estrategias interpretativas y construcción del sentido en la traducción: de las formulaciones teóricas al análisis empírico
págs. 257-270
págs. 271-278
-
III. Aportaciones de la lingüística aplicada a la investigación traductológica
La Traducción y la Lingüística Aplicada: pasado y presente
págs. 281-297
págs. 299-312
Texto y traducción: sobre la influencia del pensamiento lingüístico en la concepción de las unidades microtextuales
págs. 313-320
-
I. Investigación en interpretación de conferencias
págs. 325-340
págs. 341-356
Investigación empírica en interpretación: progresos recientes y perspectivas futuras
págs. 357-398
págs. 399-414
págs. 415-428
-
II. Investigación en interpretación social y bilateral
Investigación en interpretación social: estado de la cuestión
págs. 431-446
págs. 447-453
págs. 455-466
págs. 467-477
Perspectivas en la investigación sobre Interpretación Bilateral e implicaciones didácticas: el sabor natural del intérprete
págs. 479-494
-
III. Investigación en terminología y lexicografía
Investigar en terminología: posibilidades y líneas de trabajo
págs. 497-511
PROYECTO LAROUSSE: elaboración de dos diccionarios bilingües de medicina (español-inglés/inglés-español, español-francés/francés-español). 1998-2003
págs. 513-528
La terminología en sus diccionarios: terminología, diccionarios de especialidad, y traducción
págs. 529-540
págs. 541-563
-
IV. Investigación en didáctica de la traducción
Del cine a la lingüística: el subtitulado como herramienta didáctica
págs. 567-583
La investigación sobre formación de traductores: algunas reflexiones y propuestas
págs. 585-596
págs. 597-611
págs. 613-632
págs. 633-650
-
-
Vol. 2 / José Manuel Martín Morillas, Dorothy Anne Kelly, Jesús Baigorri Jalón. 2003. ISBN 84-96101-11-8
-
(aplicaciones didácticas y profesionales)
-
I. Traducción filológica, traducción humanística y ediciones de estudio
págs. 5-22
En torno a las versiones medievales "árabes cristianas" del Antiguo Testamento: hacia un estado de la cuestión
págs. 23-34
Epigrafía y traducción: el lema nazarí en su marco numismático
págs. 35-52
-
Parte I. Traducción literaria. Traducción del chino, portugúes y árabe
-
II. Traducción y recepción de obras literarias
A ver ¿qué tenemos por ahí?: la recepción de literatura italiana contemporánea en España
págs. 53-64
págs. 65-74
Traductología literaria: el caso de Shakespeare
págs. 75-102
-
III. Investigación y práctica profesional de la traducción del chino, ruso, portugués y árabe al
págs. 103-108
págs. 109-120
La traducción del portugués en España: enseñanza y perspectivas profesionales
págs. 121-142
-
Parte II. Traducción especilizada, nuevas tecnologías y documentación
-
I. Investigación y traducción científica y técnica
El texto biosanitario: tipología textual y didáctica de la traducción
págs. 143-152
págs. 153-166
págs. 167-180
págs. 181-198
Aspectos metodológicos de la traducción científica y técnica: aplicaciones al ámbito francés-español
págs. 199-234
-
II. Investigación en traducción subordinada, audiovisual y multimedia
La investigación en traducción audiovisual en España: los textos cinematográficos
págs. 235-252
págs. 253-268
La investigación en traducción audiovisual en el Tercer Ciclo: algunas consideraciones
págs. 269-288
-
III. Localización, traducción asistida y traducción automática
págs. 289-312
La traducción de géneros electrónicos: el caso de la localización
págs. 313-328
págs. 329-342
Tecnología y enseñanza de la traducción: panorama investigador, enfoque humanístico
págs. 343-362
-
IV. Nuevas tecnológías aplicadas a la investigación traductorlógica
págs. 363-372
TURICOR: compilación de un corpus de contratos turísticos (alemán, español, inglés,italiano) para la generación textual multilingüe y la traducción jurídica
págs. 373-384
PUERTOTERM: la representación del conocimiento y la generación de recursos terminológicos dentro del dominio de la ingeniería de costas
págs. 385-398
págs. 399-414
-
V.Investigación en traducción jurídica, jurda y judicial
págs. 415-426
La traducción de los contratos y el papel del traductor en el salto tipológico: ¿qué traducimos, cómo y para qué?
págs. 427-440
págs. 441-456
págs. 457-467
-
