Ángeles García Calderón

• Artículos de revistas (55)
• Colaboraciones en obras colectivas (23)
• Reseñas (1)
• Libros (3)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (10)
• Coordinación (3 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • “Philo-Philippa”: to the excellent Orinda: un poema laudatorio dedicado a Katherine Philips por otra mujer, en el siglo XVII

    Ángeles García Calderón

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 13, 2022, págs. 51-68

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La institución judicial contra la creación poética: el proceso a "Les fleurs du mal"

    Ángeles García Calderón, María del Carmen Aguilar Camacho

    Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 13, 2021, págs. 241-268

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Joaquina Vera, traductora de Edward Bulwer-Lytton: Leyla o El sitio de Granada (1845)

    Ángeles García Calderón

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 23, 2021, págs. 272-306

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • L’Art poétique de Boileau Depréaux y sus traducciones al español en verso: Traducción del primer canto

    Ángeles García Calderón

    Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 12, 2020, págs. 61-92

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Mme d’Aulnoy y su contribución al desprestigio de España en Europa: Relation du voyage en Espagne (1691)

    Ángeles García Calderón

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. Extra 7 (Especial VII), 2020 (Ejemplar dedicado a: Discurso turístico, lenguas y traducción), págs. 108-126

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La Sátira VI de Juvenal («Contra las mujeres») traducida por Francisco Díaz Carmona en 1892

    Ángeles García Calderón

    Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, ISSN 0212-4130, Nº 41, 2020, págs. 107-138

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Aspectos narrativos de Alphonsine, Ou la Tendresse Maternelle de Mme de Genlis

    Ángeles García Calderón

    Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 42, 2019, págs. 87-105

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Les Mois de Jean-Antoine Roucher y la versión de José de Viera y Clavijo Los Meses

    Ángeles García Calderón

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 15, 2019, págs. 189-217

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • The Rape of the Lock de Alexander Pope y la primera (re)traducción al español de 1839, basada en una traducción francesa

    Emilia María Sánchez Jiménez, Ángeles García Calderón

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº. 30, 2018, págs. 27-52

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Richard I de Inglaterra el rey “troubadour” y la recepción de sus poemas

    Ángeles García Calderón

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº. 30, 2018, págs. 27-81

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La poesía filosófica inglesa y su influencia en la España del XVIII: el ascendiente de Pope en Meléndez Valdés

    Ángeles García Calderón

    Revista de estudios extremeños, ISSN 0210-2854, Vol. 73, Nº Extra 1, 2017 (Ejemplar dedicado a: HOMENAJE A JUAN MELÉNDEZ VALDÉS EN EL BICENTENARIO DE SU MUERTE (1754- 1817)), págs. 329-382

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Manual didáctico en soporte virtual para la práctica de la traducción especializada

    Soledad Díaz Alarcón, María Azahara Veroz González, Ángeles García Calderón, Beatriz Martínez Ojeda, Rafael Porlán Moreno, María del Mar Ogea Pozo, Lourdes Bonhome Pulido, Fuensanta Guerrero, Carmen Arnedo Villaescusa

    Revista de innovación y buenas prácticas docentes, ISSN-e 2531-1336, Vol. 4, Nº. 4, 2017, págs. 49-57

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The Seasons de James Thomson y la imitación de Mor de Fuentes

    Ángeles García Calderón

    Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 39, 2016, págs. 91-107

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • El sentimiento melancólico en Inglaterra a comienzos del XVIII: Anne Finch, la poetisa del “Spleen”

    Ángeles García Calderón

    Oceánide, ISSN-e 1989-6328, Nº. 8, 2016

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • The Seasons de James Thomson traducido al español por el presbítero Gómez Romero (1801)

    Ángeles García Calderón

    Anuario de estudios filológicos, ISSN 0210-8178, Vol. 38, 2015, págs. 93-107

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • El análisis de la ciencia por medio de la literatura: Newton interpretado por Voltaire

    Ángeles García Calderón

    Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 7, 2015, págs. 19-36

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La influencia de la literatura gótica en Francia: traducciones francesas y relatos de Ducray-Duminil y Arlincourt

    Ángeles García Calderón

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 11, 2015, págs. 201-229

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • The Vision of Don Roderick (1811) de Walter Scott y la traducción española de A. Aicart (1829)

    Ángeles García Calderón, José Ramón Ruíz Armillas

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº. 26, 2014, págs. 9-27

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Orígenes y desarrollo del relato hispano-morisco en Francia en el siglo XVII

    Ángeles García Calderón, Beatriz Martínez Ojeda

    Cuadernos de filología francesa, ISSN 1135-8637, Nº 25, 2014, págs. 161-176

    • Texto completo
    

  • Un autor olvidado de relatos históricos: Paul Lacroix “Le Bibliophile Jacob”

    Ángeles García Calderón

    Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 6, 2014, págs. 53-77

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Las Lettres d'une Péruvienne de Mme de Grafigny y sus traducciones españolas (1792, 1823, 1836)

    Ángeles García Calderón

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 59, Nº. 1, 2014, pág. 125

    

  • "A Chronicle of the Conquest of Granada" (1829) de Washington Irving, traducida por W. Montgomery

    Ángeles García Calderón, Beatriz Martínez Ojeda

    Revista de estudios hispánicos, ISSN 0378-7974, Vol. 1, Nº 2, 2014, págs. 49-68

    

  • Una mujer de letras y científica, traductora del Siglo de las Luces: Mme d'Arconville y el prólogo a su "Essai pour servir à l'histoire de la putréfaction"

    Ángeles García Calderón

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 4, 2014, págs. 123-142

    • Texto completo
    

  • Un caso notable de traducción indirecta: the last of the mohicans de Fenimore Cooper traducido por Vicente Pagasartundua a través del francés

    Ángeles García Calderón, Beatriz Martínez Ojeda

    The Grove: Working papers on English studies, ISSN 1137-005X, Nº 21, 2014, págs. 45-68

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

  • El enfrentamiento entre "New Science" y Literatura en el siglo XVII en Inglaterra: la cosmología vitalista de Anne Conway

    Ángeles García Calderón

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 3, 2013, págs. 49-62

    • Texto completo
    

  • Poesía y Naturaleza en lengua alemana en el siglo XVIII: "Die Alpen", "Der Frühling" e "Idyllen"

    María del Carmen Balbuena Torezano, Ángeles García Calderón

    Revista de filología alemana, ISSN 1133-0406, Nº. 20, 2012, págs. 31-45

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Un ejemplo relevante del modelo portugués en la epístola amorosa: las Lettres d'une Péruvienne de Mme de Grafigny

    Ángeles García Calderón

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 8, 2012, págs. 127-140

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Annette von Droste-Hülshoff y sus poemas de la Naturaleza

    Ángeles García Calderón

    Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 3, 2011, págs. 33-56

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El ascendiente de Thomson y Saint-Lambert en los romances rurales de Meléndez Valdés

    Ángeles García Calderón

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 10, 2011, págs. 9-27

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Feminidades poéticas europeas en los siglos XVI-XVIII: análisis de cuatro modelos representativos

    Ángeles García Calderón

    Prisma Social: revista de investigación social, ISSN-e 1989-3469, Nº. 7, 2011 (Ejemplar dedicado a: Feminidades y Masculinidades)

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • "Ivanhoe" traducido al español: análisis contrastivo de tres versiones

    Ángeles García Calderón

    The Grove: Working papers on English studies, ISSN 1137-005X, Nº 18, 2011, págs. 201-224

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • La unión entre ciencia y poesía en el primer cuarto del XVIII en Inglaterra

    Ángeles García Calderón

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 22, 2010, págs. 119-141

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • "Lenore (1773)" de Gottfried August Burger en las versiones de Walter Scott y Dante Gabriel Rosseti

    Ángeles García Calderón

    Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 2, 2010, págs. 87-118

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Floire et Blancheflor: manuscritos y ediciones francesas, inglesas y en otras lenguas

    Ángeles García Calderón

    Futhark: revista de investigación y cultura, ISSN 1886-9300, Nº. 5, 2010, págs. 131-164

    

  • Un círculo filosófico-literario de finales del XVII en Ingraterra: textos representativos

    Ángeles García Calderón

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 9, 2010, págs. 87-116

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Ricardo Corazón de León, rey de Inglaterra y trovador

    Ángeles García Calderón

    La Torre del Virrey: revista de estudios culturales, ISSN 1885-7353, Nº. 9, 2010, págs. 111-119

    

  • La recepción de la obra de William Collins: "Ode to Evening"

    Ángeles García Calderón

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 21, 2009, págs. 77-98

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Pelham de bulwer-lytton y la estética del dandy en las 'silver fork

    Ángeles García Calderón

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 1, 2009, págs. 125-143

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Robert Southey difusor de la obra de Kirke White: "Clifton Grove"

    Ángeles García Calderón

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 8, 2009, págs. 167-196

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El lenguaje poético de la sátira: traducción al español de "Satyrs upon the Jesuits"

    Ángeles García Calderón

    Revista de investigación lingüística (RIL), ISSN 1139-1146, Nº. 12, 2009 (Ejemplar dedicado a: Investigaciones en neología. Codificación y creatividad en lenguas romances), págs. 313-341

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Dos prólogos dispares en las versiones francesas de The Seasons de Thompson: Mme Bontemps y Saint-Lambert (traducción al español)

    Ángeles García Calderón

    Équivalences, ISSN 0751-9532, Vol. 36, Nº. 1-2, 2009, págs. 73-110

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • La inspiración bíblica: Guillaume du Bartas y su influencia en Anne Bradstreet

    Ángeles García Calderón

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 20, 2008, págs. 37-68

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Misantropía femenina y refugio en la naturaleza: "Elizabeth and her German Garden" de Elizabeth von Arnim y su traducción al castellano

    Ángeles García Calderón

    Futhark: revista de investigación y cultura, ISSN 1886-9300, Nº. 3, 2008, págs. 167-180

    

  • La poesía intimista de Anne Bradstreet

    Ángeles García Calderón

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 7, 2008, págs. 49-85

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Katherine Philips traductora de Saint-Amant y Corneille

    Ángeles García Calderón

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 7, 2008, págs. 137-154

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • "Eloisa to Abelard" de Alexander Pope

    Ángeles García Calderón

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 19, 2007, págs. 49-80

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Salomon Gessner y su influencia en Meléndez Valdés a través de Thomson

    Ángeles García Calderón

    Futhark: revista de investigación y cultura, ISSN 1886-9300, Nº. 2, 2007, págs. 131-147

    

  • Poesía religiosa del siglo XVII

    Ángeles García Calderón

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 6, 2007 (Ejemplar dedicado a: Poesía religiosa del siglo XVII : Inglaterra, Francia y Alemania (Antología bilingüe)), págs. 3-8

    

  • Introducción

    Ángeles García Calderón

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 6, 2007 (Ejemplar dedicado a: Poesía religiosa del siglo XVII : Inglaterra, Francia y Alemania (Antología bilingüe)), págs. 3-8

    • Texto completo
    

  • Henry Vaughan

    Ángeles García Calderón

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 6, 2007 (Ejemplar dedicado a: Poesía religiosa del siglo XVII : Inglaterra, Francia y Alemania (Antología bilingüe)), págs. 50-59

    • Texto completo
    

  • La poesía inglesa de la naturaleza en el XVIII y su influencia en Meléndez Valdés

    Ángeles García Calderón

    Revista de literatura: España, ISSN 0034-849X, Tomo 69, Nº 138, 2007, págs. 519-541

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Mme du Châtelet y su traducción al francés de los "Philosophiae Naturalis Principia Matematica" de Newton

    Ángeles García Calderón

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 18, 2006, págs. 43-74

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Tres poetas menores de la Restauración: Cotton, Sackville y Sedley

    Ángeles García Calderón

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 5, 2006, págs. 77-93

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Poesía satírica inglesa de la Restauración: "A satyr against mankind" de John Wilmot (1667-1668) a la luz del pensamiento de Montaigne

    Ángeles García Calderón

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 17, 2005, págs. 65-94

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • John Oldham y la poesía satírica inglesa de la Restauración

    Ángeles García Calderón

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 4, 2005 (Ejemplar dedicado a: Poesía satírica), págs. 45-58

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • "Alphonsine ou la tendresse maternelle": aspectos temáticos de la obra

    Ángeles García Calderón

    La traducción de textos literarios y otras variedades de traducción / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), 2023, ISBN 978-3-631-88327-3, págs. 117-130

    

  • Los "Moral Essays" o "Epistles" de Alexander Pope traducidos al portugués por el Conde de Aguiar

    Ángeles García Calderón

    Formas y variedades tradicionales de la traducción especializada: literaria, jurídico-económica, científica / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), 2022, ISBN 978-3-631-86416-6, págs. 105-120

    

  • An Essay on Man de Alexander Pope traducido al francés por JacquesDelille

    Ángeles García Calderón

    Estudios de literatura y traducción / coord. por Miguel Ángel García Peinado, Manuel José González, 2020, ISBN 9783631806449, pág. 143

    

  • Juan Martínez Villergas y sus epigramas o invectivas contra los escritores de su tiempo: Ventura de la Vega, Gil y Zárate, Bretón de los Herreros

    Ángeles García Calderón

    Dentro de la piedra: ensayos sobre minificción y antología / coord. por Darío Hernández, José Antonio Ramos Arteaga, Nieves María Concepción Lorenzo Lorenzo; Francisca Noguerol Jiménez (pr.), 2019, ISBN 9788415939726, págs. 89-92

    

  • Una confrontación literaria en el siglo XVII en Francia: la "Querelle des sonnetes de Job et d'Uranie"

    Miguel Ángel García Peinado, Ángeles García Calderón

    Et era muy acuçioso en allegar el saber: studia philologica in honorem Juan Paredes / Eva Muñoz Raya (ed. lit.), Enrique Javier Nogueras Valdivieso (ed. lit.), Juan Salvador Paredes Núñez (hom.), 2019, ISBN 978-84-338-6567-0, págs. 349-368

    

  • "Windsor Forest" (1713) de Alexander Pope, traducido por Gerónimo Valenzuela (1817)

    Ángeles García Calderón

    Traducción literaria y discursos traductológicos especializados / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), Ignacio Ahumada Lara (ed. lit.), 2018, ISBN 978-3-631-74680-6, págs. 87-106

    

  • A Moderate lnvective against Women: ªEpistle 11. To a Lady (of the Characters of Women)" by Alexander Pope and its Translation into Spanish

    Ángeles García Calderón

    Translation and Gender: Discourse Strategies to Shape Gender / coord. por Julia Teresa Williams Camus, Cristina Gómez Castro, Alexandra Assis Rosa, María del Carmen Camus Camus, 2018, ISBN 978-84-8102-870-6, págs. 101-115

    

  • La historia de Sir Balaam en la epístola moral a Allen Lord Bathurst de Alexander Pope

    Ángeles García Calderón

    Traducción literaria, otras traducciones especializadas y disciplinas afines a la traducción / María del Carmen Camus Camus (dir.), Manuel Marcos Aldón (dir.), 2017, ISBN 978-84-9045-566-1, págs. 57-70

    

  • Dos poetas de corte servidores del poder real: Eustache Deschamps y Juan de Mena

    Ángeles García Calderón

    Juan de Mena: tiempo y memoria / Cristina Moya García (ed. lit.), 2016, ISBN 978-84-7737-941-6, págs. 233-248

    

  • Blanche de Beaulieu(1826) de Dumas padre, traducida por J. Ruiz de Cerro

    Ángeles García Calderón

    La traducción especializada: vertientes y modalidades (aplicaciones teóricas y prácticas) / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), José Manuel Oliver Frade (ed. lit.), Alfonso Corbacho Sánchez (ed. lit.), 2016, ISBN 978-84-15275-48-0, págs. 69-86

    

  • Teoría de la traducción poética (inglés-español): traductores, traducciones y antologías. Práctica: algunos ejemplos relevantes

    Ángeles García Calderón

    La traducción: nuevos planteamientos teórico- metodológicos / M.ª Azucena Penas Ibáñez (ed. lit.), 2015, ISBN 978-84-9077-229-4, págs. 203-224

    

  • El precursor de los “detective fiction” americanos: “The Continental Op” de Red Harvest y su psicología, plasmada por medio del diálogo y el espacio

    Ángeles García Calderón

    Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) / coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.), 2015, ISBN 978-2-9700736-5-9, págs. 663-679

    

  • "Les conversations d'Émilie" (1774) de Mme d'Épinay, uno de los primeros tratados sobre pedagogía infantil

    Miguel Ángel García Peinado, Ángeles García Calderón

    Studia Angelo Urbano dicata / coord. por Salvador López Quero, José María Maestre Maestre; Ángel Urbán Fernández (hom.), 2015, ISBN 978-84-96053-80-9, págs. 245-267

    

  • Una adelantada del romanticismo inglés: Anna Laetitia Barbauld

    Ángeles García Calderón, Rosalía Villa Jiménez

    Resistir o derribar los muros: Mujeres, discurso y poder en el siglo XIX / María Isabel Morales Sánchez (ed. lit.), Marieta Cantos Casenave (aut.), M. Gloria Espigado Tocino (aut.), 2014, ISBN 978-84-697-1805-6, págs. 321-331

    • Texto Completo Libro
    

  • The Female Quixote (1752) de Charlotte Lennox traducido por D. Bernardo María de Calzada (1808 )

    Ángeles García Calderón

    Stvdia philologica et lingvistica atqve tradvctologia : in honorem Miguel Á. García Peinado oblata / Manuela Álvarez Jurado (ed. lit.), 2014, ISBN 978-84-942335-0-0, págs. 107-119

    

  • Andalucía vista por tres escritores románticos: Mérimée, Gautier y Dumas padre

    Ángeles García Calderón, Miguel Ángel García Peinado

    La Andalucía rural vista por viajeros extranjeros: campos, posadas y tabernas / coord. por Vicente López Folgado, María del Mar Rivas Carmona, 2013, ISBN 978-1-4331-2155-5, págs. 143-164

    

  • The Purloined Letter de Edgar Allan Poe analizada a través del psicoanálisis lingüístico de Jacques Lacan

    Ángeles García Calderón

    Trivialidades literarias: Reflexiones en torno a la literatura de entretenimiento / coord. por Eva Parra-Membrives, 2013, ISBN 978-84-9895-144-8, págs. 143-160

    

  • Los traductores argentinos de poesía inglesa: Enrique Caracciolo Trejo y su versión al castellano de John Donne

    Ángeles García Calderón

    Aspectos de la historia de la traducción en Hispanoamérica: autores, traducciones y traductores / Francisco Lafarga (ed. lit.), Luis Pegenaute (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-15175-39-1, págs. 161-172

    • Resumen
    

  • First Translations of Ivanhoe into Spanish: 1825, 1826, 1833 and some of its Modern Translators

    Ángeles García Calderón

    Aspects of Literary Translation: Building Linguistic and Cultural Bridge in Past and Present / coord. por Eva Parra-Membrives, Miguel Ángel García Peinado, Albrecht Classen, 2012, ISBN 978-3-8233-6708-6, págs. 191-215

    

  • Multiculturalismo en la poesía popular de Meléndez Valdés: influencias extranjeras

    Ángeles García Calderón

    Literatura popular e identidad cultural (cd-rom): estudios sobre folclore, literatura y cultura populares en el Mundo Occidental / Jesús Cañas Murillo (ed. lit.), Francisco Javier Grande Quejigo (ed. lit.), José Roso Díaz (ed. lit.), 2010, ISBN 9788477239239, págs. 55-61

    

  • Lam poesía de Mathew Arnold traducida al castellano: "Dover Beach"

    Ángeles García Calderón

    Traducción y tradición: textos humanísticos y literarios / coord. por Manuel Marcos Aldón, Ángeles García Calderón, 2010, ISBN 978-84-9927-042-5, págs. 73-86

    

  • La "Ballade de dames du temps jadis" de Villon y sus traducciones inglesas

    Ángeles García Calderón

    Traducción y mediación cultural: reflexiones interdisciplinares / coord. por María del Carmen Balbuena Torezano, Ángeles García Calderón, 2007, ISBN 978-84-96101-54-8, págs. 53-70

    

  • La poesía campestre en Inglaterra en los siglos XVI y XVII: algunos ejemplos

    Ángeles García Calderón

    Traducción y mediación cultural: reflexiones interdisciplinares / coord. por María del Carmen Balbuena Torezano, Ángeles García Calderón, 2007, ISBN 978-84-96101-54-8, págs. 131-142

    

• Reseñas

  • Valozic, Luiza. El anglicismo léxico en la publicidad

    Ángeles García Calderón

    Revista Española de Lingüística, ISSN-e 2254-8769, ISSN 0210-1874, Vol. 46, Fasc. 2, 2016, págs. 153-157

    Es reseña de:

    • El anglicismo léxico en la publicidad

      Luiza Valozic Nenadic

      Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant, Servicio de Publicaciones, 2015. Lingüística. ISBN 978-84-9717-371-1

    • Texto completo
    

• Libros

  • Obra poética

    Katherine Philips, Ángeles García Calderón (ed. lit.), Juan de Dios Torralbo Caballero (ed. lit.)

    Cátedra, 2020. ISBN 9788437641720

    • Resumen
    

  • Poesía inglesa femenina del siglo XVIII: estudio y traducción (antología bilingüe)

    Vicente López Folgado, Ángeles García Calderón, Miguel Ángel García Peinado, Juan de Dios Torralbo Caballero

    Diputación Provincial de Soria, 2011. ISBN 84-96695-53-0

    

  • Winter

    James Thomson, Ángeles García Calderón

    Almería : Universidad de Almería, 2007. ISBN 978-84-8240-831-6

    

• Tesis

  • The seasons (1726-1730) de james thomson y su influencia en la poesía francesa por medio de las traducciones e imitaciones

    Ángeles García Calderón

    Tesis doctoral dirigida por Manuela Álvarez Jurado (dir. tes.), Vicente López Folgado (codir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2006).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • Las novelas provincianas de Madame de Charrière: lettres neuchâteloises (1784), lettres écrites de Lausanne (1785), Caliste, ou continuation de lettres écrites de Lausanne (1787). Versiones españolas y análisis

    Aurora María García Martínez

    Tesis doctoral dirigida por Ángeles García Calderón (dir. tes.), Beatriz Martínez Ojeda (codir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2019).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

  • La traducción de los particulares ficcionales en la literatura fantástica: los irrealia en la obra de J. R. R. Tolkien y su traducción en las versiones en francés y en español

    María del Carmen Moreno Paz

    Tesis doctoral dirigida por Ángeles García Calderón (dir. tes.), Soledad Díaz Alarcón (codir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2019).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

  • La práctica de la traducción jurídica: problemas y dificultades en la traducción de sentencias inglés-español en dos casos de derecho penal y civil

    Verónica Pérez Guarnieri

    Tesis doctoral dirigida por Ángeles García Calderón (dir. tes.), Beatriz Martínez Ojeda (codir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

  • El relato detectivesco en Francia en la estela de Edgar Allan Poe: El "Roman policier" desde sus inicios hasta la "Belle Époque" (períodos, tipología, y análisis de textos)

    Carmen Arnedo Villaescusa

    Tesis doctoral dirigida por Soledad Díaz Alarcón (dir. tes.), Ángeles García Calderón (dir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

  • Madame de Lambert y sus tratados de educación (Avis d'une mère à son fils, avis d'une mère a sa fille). Recepción y estudio traductológico de la traducción española de la condesa de Lalaing

    María del Carmen Aguilar Camacho

    Tesis doctoral dirigida por Soledad Díaz Alarcón (dir. tes.), Ángeles García Calderón (dir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

  • Historia y leyenda de don rodrigo en tres versiones inglesas en verso en el romanticismo: the vision of don roderick (1811) de scott, count julian (1812) de landor, roderick the last of the goths (1814) de southey. Estudio traductológico y traducción de fragmentos

    José Ramón Ruíz Armillas

    Tesis doctoral dirigida por Ángeles García Calderón (dir. tes.), Beatriz Martínez Ojeda (codir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

  • La "elegy written in a country churchyard" de Thomas Gray: análisis estilístico y traductológico de las versiones en español

    Rosalía Villa Jiménez

    Tesis doctoral dirigida por Juan de Dios Torralbo Caballero (dir. tes.), Ángeles García Calderón (dir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2013).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

  • Correspondencia de madame du Deffand y Horace Walpole: version al español y analisis traductologico de las cartas

    Cristina Huertas Abril

    Tesis doctoral dirigida por Ángeles García Calderón (dir. tes.), Miguel Ángel García Peinado (dir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2011).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

  • Poesía y heterodoxia espiritual en Inglaterra y Francia (textos traducidos)

    Pascual Calderon Baquerizo

    Tesis doctoral dirigida por Ángeles García Calderón (dir. tes.), Miguel Ángel García Peinado (dir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2010).

    • Resumen
    

  • La narracion policiaca en lengua francesa: antecedentes (edgar allan poe) y desarrollo (gaboriau y continuadores); el "roman policier" tras la segunda guerra mundial y la eclosion del "polar". Autores y tipologia (textos traducidos)

    Soledad Díaz Alarcón

    Tesis doctoral dirigida por Miguel Ángel García Peinado (dir. tes.), Ángeles García Calderón (dir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2009).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Traducción, mediación, adaptación: reflexiones en torno al proceso de comunicación entre culturas

      coord. por Eva Parra-Membrives, Ángeles García Calderón

      Frank & Timme, 2013. ISBN 9783865964991

      • Resumen
      

    • Traducción y tradición: textos humanísticos y literarios

      coord. por Manuel Marcos Aldón, Ángeles García Calderón

      Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2010. ISBN 978-84-9927-042-5

      Ha sido reseñado en:

      • GARCÍA CALDERÓN, Ángeles y MARCOS ALDÓN, Manuel (eds.). Traducción y Tradición. Textos humanísticos y literarios. Colección Nuevos Horizontes,19. Córdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 2010, 382pp. ISBN: 978-84-9927-042-5

        Beatriz Martínez Ojeda

        Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 10, 2011, págs. 226-230

      

    • Traducción y mediación cultural: reflexiones interdisciplinares

      coord. por María del Carmen Balbuena Torezano, Ángeles García Calderón

      Atrio, 2007. ISBN 978-84-96101-54-8

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.