Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria

• 

  Año 2020, Número 22

  • Introducción

    • Divagaciones sobre lenguas, interpretación e historia

      Jesús Baigorri Jalón

      • Texto completo

      págs. 1-10

      

  • Artículos

    • Technology for subtitling: A 360- degree turn

      Belén Agullo García

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 11-40

      

    • La didáctica de lenguas extranjeras en los estudios de Traducción e Interpretación: ¿Qué nos dice la investigación?

      Enrique Cerezo Herrero

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 41-73

      

    • Estudio de los rasgos del fantástico real en Miroirs obscurs: Treize contes fantastiques de Jean -Baptiste Baronian desde un enfoque traductológico

      Soledad Díaz Alarcón

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 75-98

      

    • Quelques difficultés linguistiques et culturelles dans la traduction de L’Épopée des Trois Royaumes de Luo Guanzhong

      Chaoying Durand Sun

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 99-122

      

    • La literatura dialectal siciliana: Enfoque contrastivo de los problemas lingüísticos y traductológicos derivados de la traducción al castellano de L’Assaggiatrice

      José García Fernández

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 123-156

      

    • The effects of screen size on subtitle layout preferences and comprehension across devices

      Olivia Gerber Morón, Olga Soler Vilageliu, Judith Castellanos Jaimes

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 157-182

      

    • Estudio comparativo de las prestaciones árabe - español / catalán y chino -español / catalán en dos corpus de simulaciones de ISP

      Anna Gil Bardají, Mireia Vargas Urpí

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 183-220

      

    • Paratradução: Uma prática editorial e um caso de Machado de Assis em espanhol

      Juliana Aparecida Gimenes

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 221-242

      

    • How should translators be protected in the workplace? Developing a translator rights model inventory

      Christy Fung Ming Liu

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 243-269

      

    • La Shahrazad fantasmática: Distorsión y traducción de las Mil y una noches en el ámbito hispano

      Salvador Peña Martín

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 271-310

      

    • Las competencias de los gestores de proyectos de traducción: Un estudio basado en encuesta

      Cristina Plaza Lara

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 311-335

      

    • A Perfect Work of Art . A propósito de las primeras traducciones al inglés de Pepita Jiménez

      Ana María Ramos García, María Remedios Sánchez García

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 337-362

      

    • DeepL y su potencial para el desarrollo de la capacidad de análisis crítico en la clase de traducción inversa

      Silvia Roiss, Petra Zimmermann González

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 362-382

      

    • The role and importance of translation for the Albanian culture

      Arben Shala

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 383-413

      

    • Estudio de las traducciones del inglés en el primer número de la segunda época de la revista Cántico

      Juan de Dios Torralbo Caballero

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 415-460

      

  • Reseñas

    • Marie -Alice Belle y Álvaro Echeverri ( eds .), Pour une interdisciplinarité réciproque

      Cristina Adrada Rafael, Marie Hélène García

      Es reseña de:

      • Pour une interdisciplinarité réciproque

        Marie-Alice Belle (ed. lit.), Alvaro Echeverri (ed. lit.)

        Arras : Artois Presses Université, 2017

      • Texto completo

      págs. 461-465

      

    • Ibáñez Rodríguez , Miguel . "El 'Tratado de la vid' de Louis Dussieux y el 'Tratado del vino' de Jean Antoine Chaptal de 1796 conservados en la Biblioteca de San Millán. Contextualización y estudio de la traducción de 1803": Cilengua. Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, 2018. Instituto Literatura y Traducción. ISBN 978-84-17107-76-5

      Érika Aldea Nordby (res.)

      Es reseña de:

      • El 'Tratado de la vid' de Louis Dussieux y el 'Tratado del vino' de Jean Antoine Chaptal de 1796 conservados en la Biblioteca de San Millán: contextualización y estudio de la traducción de 1803

        Miguel Ibáñez Rodríguez

        Cilengua. Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, 2018. Instituto Literatura y Traducción, 20. ISBN 978-84-17107-76-5

      • Texto completo

      págs. 467-472

      

    • Dorothy Kenny (ed.), Human Issues in Translation Technology

      Susana Álvarez Álvarez

      Es reseña de:

      • Human Issues in Translation Technology

        Dorohty Kenny (ed. lit.)

        Londres : Routledge, 2017

      • Texto completo

      págs. 473-477

      

    • VV. AA. , Verbas atlánticas. Poesía inglesa, escocesa e irlandesa

      Alberto Álvarez Lugrís

      Es reseña de:

      • Verbas atlánticas: poesía inglesa, escocesa e irlandesa traducida por Plácido Castro

        Plácido R. Castro (trad.), Laura Linares Fernández (ed. lit.)

        Fundación Plácido Castro, 2016. ISBN 978-84-617-5317-8

      • Texto completo

      págs. 479-484

      

    • César Domínguez (ed. ), Comparando los intraducibles . 1616 Anuario de Literatura Comparada

      David J. Amelang

      Es reseña de:

      • Comparando los intraducibles

        César Domínguez Prieto

        1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, ISSN 0210-7287, Nº 7, 2017, págs. 23-27

      • Texto completo

      págs. 485-489

      

    • Éric Poirier and Daniel Gallego -Hern ández (eds .), Business and institutional translation: new insights and reflections

      Philippe Caignon

      Es reseña de:

      • Business and institutional translation: new insights and reflections

        Éric Poirier (ed. lit.), Daniel Gallego Hernández (ed. lit.)

        Newcastle : Cambridge Scholars Publishing, 2018

      • Texto completo

      págs. 491-496

      

    • Mariano González Campo , Meditaciones entre los sepulcros

      Enrique Cámara Arenas

      Es reseña de:

      • Meditaciones entre los sepulcros

        James Hervey, Mariano González Campo (trad.)

        Miraguano Ediciones, 2016. ISBN 978-84-7813-453-3

      • Texto completo

      págs. 497-501

      

    • Antonio Bueno García, ed. , Arte, religión y traducción

      Martina Kutková

      Es reseña de:

      • Arte, religión y traducción / Antonio Bueno García (ed. lit.)

        Comares, 2018. ISBN 9788490456842

      • Texto completo

      págs. 503-508

      

    • Seymour Mayne, Le chant de Moïse

      Paola Masseau

      Es reseña de:

      • Le chant de Moïse

        Seymour Mayne

        Montréal : Mémoire d'encrier, 2018

      • Texto completo

      págs. 509-511

      

    • Juan Pablo Arias Torres y Bachir Mahyub Rayaa, Manual de traducción del discurso religioso islámico (árabe -español). La jutba

      Lucía Molina

      Es reseña de:

      • Manual de traducción del discurso religioso islámico (árabe-español): La jutba

        Juan Pablo Arias Torres, Bachir Mahyub Rayaa

        Escuela de Traductores de Toledo : Universidad de Castilla-La Mancha, Servicio de Publicaciones, 2018. ISBN 978-84-09-05605-7

      • Texto completo

      págs. 513-515

      

    • Frederic Manning , Los favores de la Fortuna. Somme y Ancre 1916

      Tamara Pérez Fernández

      Es reseña de:

      • Los favores de la Fortuna: Somme y Ancre, 1916

        Frederic Manning, María Remedios Fernández Ruiz (trad.)

        Sajalín editores, 2014. ISBN 978-84-942367-3-0

      • Texto completo
      • Texto completo

      págs. 517-520

      

    • Yves Gambier y Ubaldo Stecconi (eds.), A World Atlas of Translation

      Marc Pomerleau

      Es reseña de:

      • A world atlas of translation

        Yves Gambier (ed. lit.), Ubaldo Stecconi (ed. lit.)

        Amsterdam : John Benjamins, 2019

      • Texto completo

      págs. 521-527

      

    • Miguel Ángel Candel -Mora y Chelo Vargas -Sierra ( eds.), Temas actuales de terminología y estudios sobre el léxico

      Jaime Sánchez Carnicer

      Es reseña de:

      • Temas actuales de terminología y estudios sobre el léxico / coord. por Miguel Ángel Candel Mora, Chelo Vargas Sierra

        Comares, 2017. Interlingua, 172. ISBN 978-84-9045-549-4

      • Texto completo

      págs. 529-532

      

    • Lieven D’Hulst e Yves Gambier (eds.), A history of modern translation knowledge. Sources, concepts, effects

      María Teresa Sánchez Nieto

      Es reseña de:

      • A history of modern translation knowledge: sources, concepts, effects / coord. por Lieven D'Hulst, Yves Gambier

        John Benjamins, 2018. Benjamins Translation Library, 142. ISBN 978-90-272-0099-0

      • Texto completo

      págs. 533-536