Información General

• Autores: Marco Agnetta (coord.)
• Editores: Universitätsverlag Hildesheim : Georg Olms Verlag
• Año de publicación: 2018
• Colecciones: Crossing Semiotic Borders, 1
• País: Alemania
• Idioma: alemán
• ISBN: 978-3-487-15766-5
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Zum Potenzial semiotischer Grenzen oder: Der Übersetzer als Grenzgänger und Brückenbauer

    Marco Agnetta

    • Resumen

    págs. 11-38

    

  • Die Übersetzung zwischen Verbalität und Piktorialität

    • Zum translatorischen Umgang mit multimodalen Texten

      Gisela Thome

      • Resumen

      págs. 41-81

      

    • 'Internationale Metaphern': Zur Übersetzbarkeit von Sprachbildern

      Katharina Leonhardt

      • Resumen

      págs. 83-107

      

    • La rhétorique et la communication non verbale dans la publicité

      Antonio Bueno García

      • Resumen

      págs. 109-129

      

    • Untertitelung: über die etablierten Normen hinaus

      Sylvia Reinart

      • Resumen

      págs. 131-155

      

  • Die Übersetzung zwischen Verbalität und Musikalität

    • Die "Tragédie en musique" als Synthese der Künste: Überlegungen zu einem analytischen Ansatz zwischen Semiotik und Performativität

      Silvia Bier

      • Resumen

      págs. 159-176

      

    • Hans Reinhart, traducteur d'oeuvres d'Arthur Honegger et de Paul Claudel: "Jeanne au bûcher" et "La Danse des morts"

      Herbert Schneider

      • Resumen

      págs. 177-206

      

    • Zum translatorischen Umgang mit Eigennamen im Kontext der Librettoübersetzung

      Marco Agnetta

      • Resumen

      págs. 207-252

      

    • Die Übersetzungen von Chamissos und Schumanns Zyklus "Frauenliebe und -leben" ins Französische und italienische

      Herbert Schneider

      • Resumen

      págs. 253-276

      

    • Eine produktive interlinguale und intersemiotische Grenzüberschreitung?: Louis Spohrs "große Oper" "Jesonda"

      Sylvie Le Moël

      • Resumen

      págs. 277-293

      

    • Traduire la musique par les mots: Un exemple de transposition musicale dans un roman de Marguerite Yourcenar

      Eric Thil

      • Resumen

      págs. 295-308