Información General

• Autores: Patrick Zabalbeascoa Terran (coord.), Laura Santamaria (coord.), Frederic Chaume Varela (coord.)
• Editores: Comares
• Año de publicación: 2005
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 84-8444-996-3
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • ZABALBEASCOA TERRAN, Patrick; SANTAMARIA GUINOT, Laura; CHAUME VARELA, Frederic (eds.) La traducción audiovisual. Investigación, enseñanza y profesión. Granada: Comares, 2005

    Gloria Torralba Miralles

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 14, 2007, págs. 233-237

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • I. En torno a la traducción audiovisual

    • Reflexiones sobre la investigación en traducción audiovisual

      Roberto Mayoral Asensio

      págs. 3-8

      

    • Teoría y traducción audiovisual

      Jorge Díaz Cintas

      págs. 9-21

      

    • Investigación descriptiva en traducción audiovisual: el estudio de las normas

      Rosa Agost Canós

      págs. 23-36

      

    • La enseñanza de la TAV (y la TCT): una propuesta mixta

      Raquel Merino-Álvarez

      págs. 37-50

      

  • II. La investigación

    • Adaptaciones cinematográficas de obras literarias: el caso de Jane Austen

      Victòria Alsina Keith

      págs. 53-64

      

    • Adaptación cinematográfica y traducción: hacia una sistematización de sus relaciones

      Susana Cañuelo

      págs. 65-79

      

    • Semiótica textual y traducción audiovisual

      Raquel Segovia Martín

      págs. 81-86

      

    • EDT basados en corpus textuales informatizados: perfeccionamiento metodológico en TRACEci

      María del Camino Gutiérrez Lanza

      págs. 87-98

      

    • La traducción audiovisual y los textos cinematográficos inglés-español en un marco teórico y contextual específico

      Luis Serrano Fernández

      págs. 99-106

      

    • Tratamiento informático de un corpus de guiones y traducciones de textos audiovisuales: implicaciones en traductología

      Lluís de Yzaguirre, Yannick García Porres, Anna Matamala, Marta Ribas

      págs. 107-113

      

    • Sobre la lengua del texto audiovisual

      Anna M. Torrent i Badia, Albert Rico Busquets

      págs. 115-125

      

    • Traducción e ideología en el ámbito de los medios audiovisuales: el caso de los títulos cinematográficos

      Víctor M. González Ruiz

      págs. 127-138

      

    • La recepción de la traducción audiovisual: humor y cultura

      Adrián Fuentes-Luque

      págs. 139-151

      

    • Metodología y propuesta de un modelo teórico para el estudio de la traducción de textos publicitarios

      María Cristina Valdés Rodríguez

      págs. 153-163

      

    • El género documental: descripción y análisis traductológico

      Javier Herrero

      págs. 165-176

      

    • Temas de investigación en traducción audiovisual: la definición del texto audiovisual

      Stavroula Sokoli

      págs. 177-185

      

  • III. La práctica y la enseñanza

    • Entre la espada y la pantalla. Restricciones y grados de dificultad en la traducción de juegos de palabras para el doblaje

      Justine Brehm Cripps

      págs. 189-200

      

    • Una propuesta para el estudio de la traducción escrita de textos de canciones: hacia un refinamiento cualitativo del corpus de estudio

      José Alberto Luis Estévez

      págs. 201-211

      

    • La traducción de entrevistas para voice-over

      Pilar Orero Clavero

      págs. 213-222

      

    • Subtítulos y doblaje al checo, interpretación simultánea y enseñanza universitaria

      Sárka Valverde

      págs. 223-229

      

    • La didáctica de la traducción de textos publicitarios

      Antonio Bueno García

      págs. 231-240

      

    • "Notting Hill": una traducción audiovisual como herramienta para la enseñanza de técnicas generales de traducción

      Ana María Pereira Rodríguez, Lourdes Lorenzo García

      págs. 241-249