Información General

• Autores: Antonio Bueno García (coord.)
• Editores: Comares
• Año de publicación: 2018
• Colecciones: Interlingua, 189
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-9045-663-7
• Recoge los contenidos presentados a: Coloquio Internacional Traducción Monacal (4. 2017. Bolonia).
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• El presente libro reúne 36 conferencias presentadas en el IV Coloquio Internacional de Traducción Monacal, dedicado a la Orden de Predicadores, organizado por el Proyecto Nacional del Ministerio de Economía y Competitividad (Gobierno de España), Ref.: FFI2014-59140-P: “Catalogación y estudio de las traducciones de los dominicos españoles e iberoamericanos”, la Universidad de Valladolid (España) y la Università di Bologna (Bolonia-Italia) a través de su Dipartimento di Interpretazione e Traduzione de Forli.

  Los autores, provenientes de 16 universidades de 11 de países distintos (Alemania, Bélgica, Brasil, Costa Rica, Chequia, China, España, Italia, Perú, Senegal y Tailandia), son destacados expertos en la materia, que analizan los comportamientos de la traducción religiosa y misionera de los frailes dominicos desde el siglo XIII a nuestros días.

  Los trabajos presentados se engloban en tres áreas de estudio que constituyen los diferentes volúmenes de la obra:

  1. LITERATURA, MÍSTICA, FILOSOFÍA Y TEOLOGÍA.

  2- LENGUA, LEXICOGRAFÍA Y MISIÓN.

  3- EXPRESIÓN DIDÁCTICA Y ARTÍSTICA.

  Junto a las conferencias en formato escrito se puede visualizar también gracias a la tarjeta USB la filmación de la emisión en directo de buena parte de ellas a través del canal de YOUTUBE y de FACEBOOK. Esta doble presentación de los trabajos permite generar un entorno amable y accesible de la investigación.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Esta obra consta de los siguientes volúmenes

• Vol. 1: LITERATURA, MÍSTICA, FILOSOFÍA Y TEOLOGÍA / Rafael Lozano Miralles
• Vol. 2: LENGUA, LEXICOGRAFÍA Y MISIÓN / David Pérez Blázquez
• Vol. 3: EXPRESIÓN DIDÁCTICA Y ARTÍSTICA / Elena Serrano Bertos

Listado de artículos

• Vol. 1: LITERATURA, MÍSTICA, FILOSOFÍA Y TEOLOGÍA / Rafael Lozano Miralles. 2018

  • Los santos dominicos como personajes literarios en el Perú

    Iván Rodríguez Chávez

    págs. 15-37

    

  • Las traducciones de la obra de Fray Luis de Granada en la Biblioteca Nacional de la República Checa

    Jana Králová

    págs. 39-45

    

  • La influencia de Matteo Bandello en la narrativa española del siglo XVII

    Cristian Cámara Outes

    págs. 47-67

    

  • Salvador Sandoval Martínez, traductor de los místicos renanos y otros autores espirituales

    Lieve Behiels

    págs. 69-84

    

  • Dos frailes dominicos del siglo XVI: Filosofos, literatos y traductores

    María Pilar Blanco García

    págs. 85-107

    

  • Revelación y traducción

    Ricardo de Luis Carballada

    págs. 109-114

    

  • Encanto de lo toscano. Traducciones de dominicos españoles de la espiritualidad de dominicos toscanos

    Lázaro Sastre Varas

    págs. 115-137

    

  • Problemas de la traducción filosófica: mi traducción de Richard Swinburne

    Sixto José Castro Rodríguez

    págs. 139-147

    

  • La provincia Teutonia de la Orden de Predicadores y sus aportaciones filosóficas, culturales y traductológicas

    Cristina Naupert

    págs. 149-166

    

  • Sobre el estatuto traductologico del "Tractado dela victoria de si mismo" (1550) de fray Melchor Cano, OP, como version castellana del "Trattato vtilissimo per la uita christiana" (-1548) de fray Serafino Aceti de’ Porti (Serafino da Fermo), canonigo regular lateranense

    Hugo Marquant

    págs. 167-195

    

  • Traductores dominicos de la de "Consolatio philosophiae" de Boecio de la segunda mitad del siglo XIV

    María Cruz Alonso Sutil

    págs. 197-210

    

• Vol. 2: LENGUA, LEXICOGRAFÍA Y MISIÓN / David Pérez Blázquez. 2018

  • La traducción de los dominicos como fuente de conocimiento y de doctrina

    Carmen Cuéllar Lázaro

    págs. 211-228

    

  • Las “Californias” en dos textos misioneros de la ilustración: las noticias de la provincia Californias de Luis Sales, OP (Antigua California) y "Diario de viaje" de Junípero Serra, OFM (Nueva California). Reivindicación, presentación y contraste

    Miguel Ángel Vega Cernuda

    págs. 229-254

    

  • Los dominicos «lenguas de indios»: aportaciones a la historia de la traducción e interpretación misioneras

    Pilar Martino Alba

    págs. 255-281

    

  • Los "matsigenka" y el legado pastoral, antropológico, etnológico y cultural de los dominicos en el Sur-Oriente peruano

    Isabel Serra Pfennig

    págs. 283-297

    

  • La "Reprobación del Alcorán" de Riccoldo da Montecroce: dominicos, traducción y evangelización en la españa del siglo XVI

    Pino Valero Cuadra

    • Texto completo

    págs. 299-310

    

  • La lengua del "Popol Vuh" y la hermenéutica maya de Francisco Ximénez

    David Pérez Rodríguez

    págs. 311-327

    

  • La actividad traductora de los misioneros dominicos valencianos en los territorios de ultramar

    David Pérez Blázquez

    págs. 329-352

    

  • Juan Cobo, el pionero del intercambio cultural sino-español

    Yan Li

    págs. 353-374

    

  • La traducción como fuente histórica: el caso de "La breve y verdadera relación de los sucesos del Reyno de Camboxa al Rey Don Philipe nuestro Señor", de fray Gabriel Quiroga de San Antonio, OP

    Nadchaphon Srisongkram

    págs. 375-390

    

  • Consideraciones en la búsqueda de pruebas documentales sobre la labor traductora de los frailes dominicos centroamericanos

    Hellen Varela Fernández

    págs. 391-404

    

  • La presencia de la OP y sus intérpretes en las batallas narrativas sobre la conquista del Perú

    Óscar Ferreiro Vázquez

    págs. 405-422

    

  • Predicadores y lingüistas. Un acercamiento al plurilingüismo de los tratados de evangelización de la Orden Dominica en México

    Lorena Hurtado Malillos

    págs. 423-444

    

  • Gramática y "Ars bene dicendi": arte de construcción de fray Pedro Masústegui

    Beatriz Valverde Olmedo

    págs. 445-451

    

  • Power and translation in "Brevísima relación de la destrucción de las Indias" by Bartolomé de las Casas

    Juan José Ojeda Castillo

    págs. 453-477

    

• Vol. 3: EXPRESIÓN DIDÁCTICA Y ARTÍSTICA / Elena Serrano Bertos. 2018

  • De las temáticas preferentes a las no olvidadas en los textos dominicos de los siglos XVI y XVII

    Rufina Clara Revuelta Guerrero

    págs. 479-503

    

  • Aproximación didáctica de la enseñanza y aprendizaje de las lenguas mediante obras lexicográficas de la Orden Dominica

    Elena Jiménez García

    págs. 505-514

    

  • Traducción y aprendizaje de lenguas: el "Confesionario" del dominico Agustín de Quintana

    Juan Antonio Albaladejo Martínez

    págs. 515-533

    

  • La predicación por la imagen como forma de traducción intersemiótica

    Antonio Bueno García

    págs. 535-555

    

  • Estudio de las canciones litúrgicas para el jubileo de los 800 años de los dominicos

    Youssou Ndiaye

    págs. 557-568

    

  • Construcción, reconstrucción y traducción cultural de Chiapas en el siglo XVI. Lenguajes visuales vinculados al convento de San Esteban de Salamanca

    Juan Pablo Rojas Bustamante

    págs. 569-586

    

  • La comunicación audiovisual en las misiones de Dominicos

    Ana María Mallo Lapuerta

    págs. 587-593

    

  • Los documentales misioneros dominicanos de "Selvas Amazónicas"

    Alejandra Lapuerta Heras

    págs. 595-611

    

  • Traduzindo símbolos e gestos religiosos: o caso da Ordem Dominicana

    Adriano Clayton Da Silva

    págs. 613-625

    

  • La figura de santo Domingo de Guzman en el cómic y su simbología

    María del Mar Salvador Ruiz

    págs. 627-643

    

  • La fotografía amazónica peruana hacia finales del siglo XIX e inicios del siglo XX. Los discursos sobre la Amazonia y su traducción en imágenes

    Katherine de la Cruz Castro

    págs. 645-686