Frederic Chaume Varela

Ayuda

Frederic Chaume Varela

Instituciones

Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana
University College London (UCL)
(Centre for Translation Studies (CenTraS))
Universitat Jaume I
(Departament de Traducció i Comunicació)

Área de conocimiento

Traducción e Interpretación

Identificadores de autor

Periodo de publicación recogido

1994 - 2024

Dialnet Métricas: 406 Citas

(Índice H: 8)

Artículos de revistas (11)
Colaboraciones en obras colectivas (27)
Libros (6)
Tesis (1)
Tesis dirigidas (18)
Coordinación (1 publicación)

Artículos de revistas
- A história da tradução audiovisual
  Frederic Chaume Varela, Marjory Dejiane Dotel
  Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 44, Nº. 1, 2024
  - Resumen
  - Texto completo
- Revisión sistemática de bibliografía sobre traducción audiovisual y estudios LGBTQ+(2000-2020): dimensiones epistemológica y metodológica
  Iván Villanueva Jordán, Frederic Chaume Varela
  Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 20, Nº. 2, 2021, págs. 95-126
  - Resumen
  - Texto completo
- Panorámica de la investigación en traducción para el doblaje.
  Frederic Chaume Varela
  TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 17, 2013, págs. 13-34
  - Resumen
  - Texto completo
- La compensación en traducción audiovisual
  Frederic Chaume Varela
  Quaderns de filologia. Estudis literaris, ISSN 1135-4178, Nº 13, 2008 (Ejemplar dedicado a: Traducció creativa), págs. 71-84
- Dubbing practices in Europe: localisation beats globalisation
  Frederic Chaume Varela
  Linguistica Antverpiensia, ISSN-e 2295-5739, ISSN 0304-2294, Nº. 6, 2007 (Ejemplar dedicado a: A tool for social integration? Audiovisual translation from different angles), págs. 203-218
  - Resumen
- El nou paradigma dels estudis de traducció: (notes arran d'un article de Mona Baker)
  Frederic Chaume Varela
  Caplletra: revista internacional de filología, ISSN 0214-8188, Nº. 40, 2006, págs. 123-128
  - Resumen
  - Texto completo
- Discourse Markers in Audiovisual Translating
  Frederic Chaume Varela
  Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 49, Nº. 4, 2004, págs. 843-855
- Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation
  Frederic Chaume Varela
  Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 49, Nº. 1, 2004, págs. 12-24
- Models of Research in Audiovisual Translation
  Frederic Chaume Varela
  Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 48, Nº 1, 2002, págs. 1-13
- Els codis de significació no verbal en el cinema: La incidència del codi de mobilitat en les operacions de traducció
  Frederic Chaume Varela
  Caplletra: revista internacional de filología, ISSN 0214-8188, Nº. 33, 2002 (Ejemplar dedicado a: Literatura catalana i llenguatges de l'espectacle), págs. 71-91
  - Resumen
  - Texto completo
- Tècniques de traducció de la informació no verbal en els textos audiovisuals
  Frederic Chaume Varela
  Anuari de l'Agrupació Borrianenca de Cultura: Revista de recerca humanística i científica, ISSN 1130-4235, ISSN-e 2340-4787, Nº. 9, 1998 (Ejemplar dedicado a: Verba enim finita sunt, res infinitae. De l'activitat traductora i literària), págs. 23-33
  - Resumen
  - Texto completo
Colaboraciones en obras colectivas
- Audiovisual translation in the age of digital transformation: Industrial and social implications
  Frederic Chaume Varela
  Reassessing Dubbing: Historical approaches and current trends / coord. por Serenella Zanotti; Irene Ranzato (ed. lit.), 2019, ISBN 9789027262271, págs. 104-124
  - Resumen
- Audiovisual translation
  Frederic Chaume Varela
  The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies / coord. por Roberto Antonio Valdeón García, María Carmen África Vidal Claramonte, 2019, ISBN 978-1-138-69801-7, págs. 311-351
- Traducir para entretener e informar: Doblaje y subtitulado
  Jorge Díaz Cintas, Frederic Chaume Varela
  Traducción y sostenibilidad cultural [Recurso electrónico]: sustrato, fundamentos y aplicaciones / coord. por Cristina Carrasco Bengoa; María Cantarero Muñoz (aut.), Coral Diez Carbajo (aut.), 2019, ISBN 978-84-1311-056-1, págs. 37-37
  - Texto Completo Libro
- La investigación en normas matriciales de traducción para el doblaje
  Frederic Chaume Varela
  La traducción para el doblaje en España: mapa de convenciones, 2016, ISBN 978-84-16356-00-3, págs. 11-23
- La traducción para el doblaje
  Frederic Chaume Varela
  La traducción para el doblaje en España: mapa de convenciones, 2016, ISBN 978-84-16356-00-3, págs. 25-36
- El modelo de lengua del doblaje: las unidades fraseológicas en las traducciones de RTVV
  Gloria Torralba Miralles, Anna Marzà i Ibàñez, Frederic Chaume Varela
  Lenguas especializadas, fijación y traducción / Pedro Mogorrón Huerta (dir.), Salah Mejri (dir.), 2012, ISBN 978-84-9717-209-7, págs. 65-79
- La traducción para el doblaje: visión retrospectiva y evolución
  Frederic Chaume Varela
  Reflexiones sobre la traducción audiovisual: tres espectros, tres momentos / coord. por Juan José Martínez Sierra, 2012, ISBN 978-84-370-9064-1, págs. 25-37
- Desenvolupament d’eina informàtica per avaluar la llegibilitat de subtítols
  José Luis Martí Ferriol, Frederic Chaume Varela, Irene de Higes Andino, Jorge Díaz Cintas
  Projectes d'innovació educativa de la convocatòria 2009/10: actes de la IX Jornada de Millora Educativa de l’UJI i XI Jornada sobre aprenentatge cooperatiu / coord. por José Manuel Gil Beltrán, Miguel Ángel Fortea Bagán, 2011, ISBN 978-84-695-0300-3, págs. 711-717
  - Resumen
  - Texto Completo Libro
- Linguistic diversity in spanish immigration films: a translational approach
  Juan José Martínez Sierra, José Luis Martí Ferriol, Irene de Higes Andino, Ana Prats Rodríguez, Frederic Chaume Varela
  Polyglot cinema: migration and transcultural narration in France, Italy, Portugal and Spain / coord. por Verena Berger, Miya Komori, 2010, ISBN 978-3-643-50226-1, págs. 15-29
- Aspa, Juan de
  Frederic Chaume Varela
  Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 71-82
- La Retraducción de textos audiovisuales: razones y repercusiones traductológicas
  Frederic Chaume Varela
  Retraducir. Una nueva mirada: La retraducción de textos literarios y audiovisuales / coord. por Juan Jesús Zaro Vera, Francisco Ruiz Noguera, 2007, ISBN 978-84-88326-71-3, págs. 49-68
- El componente no verbal de los textos audiovisuales: la incidencia del código de movilidad en la traducción
  Frederic Chaume Varela
  Estudios sobre traducción : teoría, didáctica, profesión / coord. por Alberto Álvarez Lugrís, José Yuste Frías, 2005, ISBN 84-8158-290-5, págs. 213-236
- Estrategias y técnicas de traducción para el ajuste o adaptación en el doblaje
  Frederic Chaume Varela
  Trasvases culturales : Literatura, cine y traducción 4 / coord. por Raquel Merino-Álvarez, Eterio Pajares Infante, José Miguel Santamaría López, 2005, ISBN 84-8373-707-8, págs. 145-154
- Synchronization in dubbing: a translational approach
  Frederic Chaume Varela
  Topics in Audiovisual Translation / coord. por Pilar Orero Clavero, 2004, ISBN 9789027295125, págs. 35-52
- Panorama de la investigación en traducción audiovisual
  Frederic Chaume Varela
  Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación / Emilio Ortega Arjonilla (dir.), Vol. 2 / coord. por José Manuel Martín Morillas, Dorothy Anne Kelly, Jesús Baigorri Jalón, 2003, ISBN 84-96101-11-8, págs. 253-268
- Horizontes cercanos: La consolidación académica de la traducción audiovisual
  Frederic Chaume Varela, Rosa Agost Canós
  La traducción en los medios audiovisuales / Frederic Chaume Varela (ed. lit.), Rosa Agost Canós (ed. lit.), 2001, ISBN 84-8021-321-3, págs. 9-15
  - Texto Completo Libro
- La pretendida oralidad de los textos audiovisuales y sus implica clones
  Frederic Chaume Varela
  La traducción en los medios audiovisuales / Frederic Chaume Varela (ed. lit.), Rosa Agost Canós (ed. lit.), 2001, ISBN 84-8021-321-3, págs. 77-88
  - Texto Completo Libro
- Más allá de la lingüística textual: cohesión y coherencia en los textos audiovisuales y sus implicaciones en traducción
  Frederic Chaume Varela
  La traducción para el doblaje y la subtitulación / coord. por Miguel Duro Moreno, 2001, ISBN 84-376-1893-2, págs. 65-82
- Los códigos de significación del lenguaje cinematográfico y su incidencia en traducción
  Frederic Chaume Varela
  ¡Doble o nada!: actas de las I y II Jornadas de doblaje y subtitulación de la Universidad de Alicante / coord. por John D. Sanderson Pastor, 2001, ISBN 84-7908-612-2, págs. 45-57
- Aspectos profesionales de la traducción audiovisual
  Frederic Chaume Varela
  La traducción y la interpretación en España hoy: perspectivas profesionales / Dorothy Anne Kelly (aut.), 2000, ISBN 84-8444-041-9, págs. 47-84
- La traducción audiovisual
  Rosa Agost Canós, Frederic Chaume Varela, Amparo Hurtado Albir
  Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1999, ISBN 84-7711-358-0, págs. 182-195
- La traducción audiovisual: Estado de la cuestión
  Frederic Chaume Varela
  La palabra vertida: investigaciones en torno a la traducción : actas de los VI Encuentros Complutenses en torno a la Traducción / Rafael Martín-Gaitero (aut.), Miguel Ángel Vega Cernuda (aut.), 1997, ISBN 84-7923-112-2, págs. 393-406
- El mode del discurs als llenguatges audio-visuals. Problemes en llengües en procés de normalització. El cas del valencia
  Frederic Chaume Varela
  Actes del I Congrés Internacional sobre Traducció / coord. por Miquel Edo Julià, Vol. 1, 1996, págs. 381-391
- L'ensenyament de la traducció audiovisual
  Frederic Chaume Varela, Rosa Agost Canós
  La enseñanza de la traducción / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1996, ISBN 84-8021-078-8, págs. 207-212
- La noción de género como categoría semiótica en la traducción de Una habitación con vistas
  Frederic Chaume Varela
  La traducción de lo inefable . Jorge Guillén, la emoción ontológica. Claude Simón, el diálogo de la voz interior: actas del I Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de Soria / coord. por Manuel Ramiro Valderrama, Antonio Bueno García, 1994, ISBN 84-86790-68-9, págs. 405-416
- Metàfora i traducció: estat de la qüestió
  Frederic Chaume Varela
  Metàfora i creativitat / coord. por Lluís Meseguer, 1994, ISBN 84-8021-043-5, págs. 261-266
- El canal de comunicación en la traducción audiovisual
  Frederic Chaume Varela
  Transvases culturales : literatura, cine, traducción 1 / coord. por Federico Eguíluz Ortiz de Latierro, José Miguel Santamaría López, Vickie Olsen Osterberg, Raquel Merino-Álvarez, Eterio Pajares Infante, 1994, ISBN 84-604-9520-5, págs. 139-147
Libros
- La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones
  Gloria Torralba Miralles, Ana Tamayo Masero, Laura Mejías Climent, Juan José Martínez Sierra, José Luis Martí Ferriol, Joaquín Granell Zafra, Julio de los Reyes Lozano, Irene de Higes Andino, Frederic Chaume Varela, Beatriz Cerezo Merchán
  Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2019. ISBN 978-84-17429-97-3
  Ha sido reseñado en:
  - La traducción para la subtitulación en España: Mapa de convenciones.
    Gloria Torralba Miralles
    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 20, Nº. 1, 2021, págs. 321-326
  - Resumen
- Audiovisual translation: dubbing
  Frederic Chaume Varela
  St. Jerome Publishing, 2012. ISBN 9781905763917
  Ha sido reseñado en:
  - Audiovisual Translation: Dubbing. FREDERIC CHAUME. St. Jerome Publishing, Manchester, 2012, 208 págs
    María Mercedes Enríquez Aranda
    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 18, 2014, págs. 259-259
- Teories actuals de la traductologia
  Frederic Chaume Varela, Ana Cristina García de Toro
  Bromera, 2010. ISBN 978-84-9824-636-0
  Ha sido reseñado en:
  - Teories actuals de la traductologia. Frederic Chaume y Cristina García de Toro. Alzira, Edicions Bromera, 2010, 122 págs.
    Juan José Martínez Sierra
    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 16, 2012, págs. 138-140
- Cine y traducción
  Frederic Chaume Varela
  Ediciones Cátedra. ISBN 978-84-376-2136-4
  Ha sido reseñado en:
  - CHAUME, Frederic Cine y traducción Madrid: Cátedra, 2004
    Roberto Mayoral Asensio
    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 12, 2005, págs. 262-263
  - Frederic Chaume Varela, Cine y traducción, Madrid, Cátedra, 2004. 336 pp.
    Ana Isabel Hernández Bartolomé
    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 8, 2006, págs. 191-194
  - Cine y traducción. FREDERIC CHAUME. Cátedra, Madrid, 2004, 336 págs.
    Carmen Cuéllar Lázaro
    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 10, 2006, págs. 193-195
- Doblatge i subtitulació per a la TV
  Frederic Chaume Varela
  Eumo, 2003. ISBN 84-9766-027-7
  Ha sido reseñado en:
  - CHAUME, Frederic Doblatge i subtitulació per a la TV Vic: Eumo Editorial, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Vic, Universitat Jaume I, 2003
    Eduard Bartoll Teixidor
    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 10, 2003, págs. 185-188
- La traducción en los medios audiovisuales
  Frederic Chaume Varela (ed. lit.), Rosa Agost Canós (ed. lit.)
  Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2001. ISBN 84-8021-321-3
  Ha sido reseñado en:
  - La traducción en los medios audiovisuales
    Isabel Comitre Narváez
    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 6, 2002, págs. 251-252
  - Resumen
  - Texto Completo Libro
Tesis
- La traducción audiovisual: estudio descriptivo y modelo de análisis de los textos audiovisuales para su traducción
  Frederic Chaume Varela
  Tesis doctoral dirigida por Francisco Fernández (dir. tes.). Universitat Jaume I (2000).
  - Resumen
Tesis dirigidas
- Estudio fraseotraductológico sobre la identificación, clasificación semántica y traducción de construcciones verbales fijas en doblaje y subtitulación
  Kendall J. Harteel
  Tesis doctoral dirigida por Pedro Mogorrón Huerta (dir. tes.), Frederic Chaume Varela (dir. tes.). Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante (2023).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: RUA
- Estudio descriptivo del español neutro del doblaje en series de ficción infantiles y juveniles: ¿estandarización, política lingüística o censura?
  Gabriela Scandura
  Tesis doctoral dirigida por Frederic Chaume Varela (dir. tes.). Universitat Jaume I (2021).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: TDX
- La resolución de problemas y la toma de decisiones: un estudio comparativo del proceso en traductores en formación
  María Claudia Geraldine Chaia
  Tesis doctoral dirigida por Frederic Chaume Varela (dir. tes.). Universitat Jaume I (2021).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: TDX
- La traducción de masculinidades gay en la teleficción: análisis multimodal del doblaje latinoamericano y peninsular de la serie de televisión looking
  Iván Villanueva Jordán
  Tesis doctoral dirigida por Frederic Chaume Varela (dir. tes.). Universitat Jaume I (2021).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: TDX
- La sincronización en el doblaje de videojuegos. Análisis empírico y descriptivo de los videojuegos de acción-aventura
  Laura Mejías Climent
  Tesis doctoral dirigida por Frederic Chaume Varela (dir. tes.). Universitat Jaume I (2019).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: TDX
- La naturalitat en la traducció per al doblatge. El cas dels marcadors d'intensificació
  Anna Marzà i Ibàñez
  Tesis doctoral dirigida por Frederic Chaume Varela (dir. tes.). Universitat Jaume I (2016).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: TDX
- La sobretitulación teatral: estudio descriptivo de las convenciones profesionales en España
  Antonia Mele Scorcia
  Tesis doctoral dirigida por Frederic Chaume Varela (dir. tes.). Universitat Jaume I (2016).
  - Resumen
- La gestión de proyectos de traducción audiovisual en España. Seis estudios de caso
  María Ferrer Simó
  Tesis doctoral dirigida por Frederic Chaume Varela (dir. tes.). Universitat Jaume I (2016).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: TDX
- Seeing films through your ears: a descriptive and comparative study of audio description for children in the UK and Spain
  Alicia Palomo López
  Tesis doctoral dirigida por Frederic Chaume Varela (dir. tes.). Universitat Jaume I (2016).
  - Resumen
- Traducción audiovisual en Serbia. Estado de la cuestión
  Nina Lukic
  Tesis doctoral dirigida por Frederic Chaume Varela (dir. tes.), Marcos Rodríguez Espinosa (dir. tes.). Universidad de Málaga (2015).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: RIUMA
- Estudio descriptivo y experimental de la subtitulación en TV para niños sordos. Una propuesta alternativa
  Ana Tamayo Masero
  Tesis doctoral dirigida por Beatriz Cerezo Merchán (dir. tes.), Frederic Chaume Varela (dir. tes.). Universitat Jaume I (2015).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: TDX TDX
- La traducción del cine para niños. Un estudio sobre recepción
  Julio de los Reyes Lozano
  Tesis doctoral dirigida por Frederic Chaume Varela (dir. tes.), Emmanuel Le Vagueresse (dir. tes.). Universitat Jaume I (2015).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: TDX
- Estudi descriptiu i comparatiu del model de llengua del doblatge al català. El cas de les sèries d'animació i d'anime al sistema televisiu balear
  Ana Prats Rodríguez
  Tesis doctoral dirigida por Frederic Chaume Varela (dir. tes.). Universitat Jaume I (2014).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: TDX
- Estudio descriptivo y comparativo de la traducción de filmes plurilingües: el caso del cine británico de migración y diáspora
  Irene de Higes Andino
  Tesis doctoral dirigida por Frederic Chaume Varela (dir. tes.). Universitat Jaume I (2014).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: TDX
- La didáctica de la traducción audiovisual en España: Un estudio de caso empírico-descriptivo
  Beatriz Cerezo Merchán
  Tesis doctoral dirigida por Frederic Chaume Varela (dir. tes.). Universitat Jaume I (2012).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: TDX
- La oralidad prefabricada en la traducción para el doblaje. Estudio descriptivo-contrastivo del español de dos comedias de situación: Siete vidas y Friends
  Rocío Baños
  Tesis doctoral dirigida por Frederic Chaume Varela (dir. tes.). Universidad de Granada (2009).
  - Resumen
- Estudio empírico y descriptivo del método de traducción para doblaje y subtitulación
  José Luis Martí Ferriol
  Tesis doctoral dirigida por Frederic Chaume Varela (dir. tes.). Universitat Jaume I (2006).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: TDX
- Estudio descriptivo y discursivo de la traducción del humor en textos audiovisuales. El caso de Los Simpson.
  Juan José Martínez Sierra
  Tesis doctoral dirigida por Frederic Chaume Varela (dir. tes.). Universitat Jaume I (2004).
  - Resumen
  - Tesis en acceso abierto en: TDX
Coordinación
- Obras Colectivas
  - La traducción audiovisual: investigación, enseñanza y profesión
    coord. por Patrick Zabalbeascoa Terran, Laura Santamaria, Frederic Chaume Varela
    Comares, 2005. ISBN 84-8444-996-3
    Ha sido reseñado en:
    - ZABALBEASCOA TERRAN, Patrick; SANTAMARIA GUINOT, Laura; CHAUME VARELA, Frederic (eds.) La traducción audiovisual. Investigación, enseñanza y profesión. Granada: Comares, 2005
      Gloria Torralba Miralles
      Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 14, 2007, págs. 233-237

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.