Información General

• Autores: Miguel Ángel Vega Cernuda (coord.)
• Editores: Universidad Ricardo Palma
• Año de publicación: 2012
• País: Perú
• Idioma: español
• ISBN: 978-612-46099-3-0
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Reseña: Traductores hispanos de la Orden franciscana en Hispanoamérica, ed. de Miguel Ángela Vega Cernuda, Lima: Universidad Ricardo Palma, Servicio de Publicaciones, 2012

    Pilar Martino Alba (res.)

    El escrito(r) misionero como tema de investigación humanística / coord. por Pilar Martino Alba, Miguel Ángel Vega Cernuda, 2015, ISBN 978-84-943554-9-3, págs. 245-248

Resumen

• El libro contiene 14 capítulos, precedidos de un prólogo de Miguel Ángel Vega sobre la traducción y lingüística misionera.

  Los temas tratados se centran en la actividad de los traductores misioneros franciscanos en América y abarcan desde diferentes estudios sobre los métodos misionales entre indígenas, la traducción de los catecismos, del teatro, de los vocabularios, las características de las lenguas otomangueanas, la traducción de los saberes curativos, la actividad de los traductores franciscanos en Venezuela y Perú o la labor traductora de Maturino Gilberti, Francisco Palou, Cesáreo de Armellada, Vicente Solano o Bernardino de Sahagún.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Traducción y lingüística misionera: Un caso: los traductores franciscanosen América

    Miguel Ángel Vega Cernuda

    págs. 9-17

    

  • Los métodos misionales franciscanos entre indígenas

    José María Alonso del Val

    págs. 17-29

    

  • Entre lingüística, antropología y traducción: la escuela franciscana deevangelización en Méjico

    Miguel Ángel Vega Cernuda

    págs. 29-51

    

  • Los franciscanos y el estudio de las lenguas otomangueanas en Nueva España (s. XVIII)

    Joaquín A. García-Medall Villanueva

    págs. 51-63

    

  • Apuntes sobre la Translatio en los saberes curativos en América

    Martha Lucía Pulido Correa

    págs. 63-72

    

  • Las traducciones franciscanas en Venezuela: entre la práctica y la teoría

    Laura Pérez Arreaza, Georges L. Bastin

    págs. 73-91

    

  • La traducción de los franciscanos en el Perú: historia y evangelización. Sobre Jerónimo de Oré: investigador, misionero y traductor

    Rosario Valdivia Paz-Soldán

    págs. 91-102

    

  • Los problemas de traducción del catecismo en América en el siglo XVI

    Elena Irene Zamora Ramirez

    págs. 103-124

    

  • Il teatro come strumento dell’evangelizzazione francescana

    Dianella Gambi

    págs. 125-150

    

  • Las Sagradas Escrituras en el teatro evangelizador franciscano de la Nueva España: Hacia una traducción cultural

    Beatriz Aracil Varón

    págs. 152-174

    

  • La técnica lexicográfica empleada por el franciscano Maturino Gilberti en su Vocabulario en lengua de Michoacán (1559)

    Isabel Acero Durántez

    págs. 175-190

    

  • La presencia de la traducción en la obra de fray Francisco Palou

    Eleuterio Carracedo Arroyo

    págs. 191-200

    

  • Cesáreo de Armellada: antropólogo misionero y traductor

    María Pilar Blanco García

    págs. 201-224

    

  • El espíritu religioso y patriótico en la traducción: La obra de fray VicenteSolano

    Antonio Bueno García

    págs. 225-248

    

  • Fray Bernardino de Sahagún: El códice florentino

    Tomás Serrano Coronado

    págs. 249-256