Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción
Información General
- Autores: Antonio Bueno García (ed. lit.)
- Editores: Comares
- Año de publicación: 2018
- País: España
- Idioma: español
- ISBN: 978-84-9045-664-4
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
Otros catálogos
- Citas a capítulos: 5 Citas
Esta obra consta de los siguientes volúmenes
Listado de artículos
-
págs. 11-17
Inquisición y traducción: desde los orígenes del tribunal a Torquemada
págs. 19-32
págs. 33-47
La "Reprobación del Alcorán" de Ricoldo da Montecroce: dominicos, traducción y evangelización en la España del siglo XVI
págs. 49-59
Problemas de la traducción filosófica: mi traducción de Richard Swinburne
págs. 61-70
págs. 71-76
págs. 77-90
Traductores dominicos de la de "Consolatio Philosophiae" de Boecio de la segunda mitad del siglo XIV
págs. 91-104
págs. 105-116
La "Causa de los pobres", de Domingo de Soto: un ejercicio de autotraducción en busca del correcto sentido
págs. 117-123
págs. 125-147
La "Doctrina sobre los Indios" de Francisco de Vitoria en traducción de Ramón Hernández: estudio lingüístico
págs. 149-158
págs. 159-170
Encanto de lo toscano: traducciones de dominicos españoles de la espiritualidad de dominicos toscanos
págs. 171-193
págs. 195-210
Los pp. Jaume Pontí y Domingo Treserra, traductores del abate Duvoisin: la traducción como espejo multiplicador de los valores morales de la sociedad
págs. 211-223
págs. 225-239
págs. 241-270
Dos frailes dominicos del siglo XVI: filósofos, literatos y traductores
págs. 271-293
págs. 295-315
págs. 317-341
págs. 343-354
págs. 355-361
Los dominicos españoles en los Países Bajos: intercambios religiosos, culturales y políticos
págs. 363-381
págs. 383-400
Los estudios bíblicos en la Orden de Predicadores: el p. Marie-Joseph Lagrange, OP y l’École Biblique et Archéologique Française de Jerusalen
págs. 401-413
-
págs. 417-434
págs. 435-459
Los dominicos y la traducción: su contribución a la educación durante la Baja Edad Media y el Renacimiento
págs. 461-497
págs. 499-509
págs. 511-520
págs. 521-533
págs. 535-557
págs. 559-573
págs. 575-592
págs. 593-610
Los dominicos «lenguas de indios»: aportaciones a la historia de la traducción e interpretación misioneras
págs. 611-637
págs. 639-654
págs. 655-665
págs. 667-683
págs. 685-698
págs. 699-713
págs. 715-723
La labor intercultural dominica en el reino de Nueva Granada: las aportaciones de Carvajal, Las Casas y Lugo
págs. 725-741
Gramática y "Ars bene dicendi": "Arte de Construcción" de Fray Pedro Masústegui
págs. 743-749
Traducción y aprendizaje de lenguas: el "Confesionario" del dominico Agustín de Quintana
págs. 751-769
Predicadores y lingüistas: un acercamiento al plurilingüismo de los tratados de evangelización de la orden dominica en México
págs. 771-792
págs. 793-807
págs. 809-827
págs. 829-840
Espiritualidad y traducción en el México colonial: Juan de estrada y su traducción de la "Escalera espiritual para llegar al cielo", de San Juan Clímaco (1535)
págs. 841-857
Las “Californias” en dos textos misioneros de la Ilustración: "Las noticias de la provincia de Californias" de Luis Sales, OP, (antigua california) y "Diario de viaje" de Junípero Serra, OFM, (Nueva california). Reivindicación, presentación y contraste
págs. 859-884
págs. 885-908
págs. 909-919
págs. 921-955
págs. 957-968
págs. 969-990
La traducción como fuente histórica: el caso de "La breve y verdadera relación de los sucesos del reyno de Camboxa al rey don Philipe nuestro señor", de Fray Gabriel Quiroga de San Antonio, OP
págs. 991-1006
págs. 1007-1021
págs. 1023-1038
Sesenta años de presencia de los dominicos en Senegal: historia e intercambio lingüístico
págs. 1039-1049
-
págs. 1053-1073
Construcción, reconstrucción y traducción cultural de Chiapas en el siglo XVI: lenguajes visuales vinculados al convento de San Esteban de Salamanca
págs. 1075-1092
Pasado y presente de la Semana Santa en las fundaciones dominicas de Oaxaca: de los murales de San Juan Teitipac a los Ángeles de Santo Domingo Yanhuitlán
págs. 1093-1107
págs. 1109-1111
págs. 1113-1119
págs. 1121-1129
págs. 1131-1144
Traducción y evangelización en la Orden de Predicadores en la Amazonía peruana: un caso de traducción intersemiótica y sin original textualizado
págs. 1145-1177
págs. 1179-1195
págs. 1197-1285
págs. 1287-1303
págs. 1305-1317
págs. 1319-1331
La fotografía amazónica peruana hacia fines del siglo XIX e inicios del siglo XX: los discursos sobre la Amazonia y su traducción en imágenes
págs. 1333-1374
págs. 1375-1390
págs. 1391-1402
