Propuesta de elaboración de un diccionario terminológico de genética molecular en rumano
- Autores: Alina D. Popescu
- Directores de la Tesis: Antonio Bueno García (dir. tes.), Georgiana Lungu Badea (codir. tes.)
- Lectura: En la Universidad de Valladolid ( España ) en 2020
- Idioma: español
- Tribunal Calificador de la Tesis: Carmen Cuéllar Lázaro (presid.), Pedro Mogorrón Huerta (secret.), Victoria Luminita Vleja (voc.)
- Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual por la Universidad de Alicante y la Universidad de Valladolid
- Materias:
- Enlaces
- Tesis en acceso abierto en: UVADOC
- Resumen
La primera parte, “Terminología médica general en la lengua rumana”, presenta el marco histórico en el que se fundamenta la terminología médica actual de este campo en el idioma rumano y está organizada en varios subcapítulos que coinciden, desde el punto de vista de la ordenación del material léxico, con etapas de la historia de la lengua rumana. Asimismo, esta primera parte del trabajo persigue la explicación de la formación del lenguaje médico en rumano y la presentación de los ciclos más significativos de la evolución del mismo hasta la actualidad. Y, para enlazar con la segunda parte, trata la situación de la terminología genética actual en lengua rumana.
La segunda parte contiene el fichero terminológico realizado según modelo de María Teresa Cabré.
Los anexos, artículos de prensa relacionados con la genética en Rumanía y traducidos al español por la autora, son interesantes puesto que nos han servido, junto con la literatura de especialidad, para perfilar la situación actual de este campo en Rumanía e incluso esbozar un breve recorrido por la historia de la misma.
