Información General

• Autores: Pilar Orero Clavero (coord.)
• Editores: John Benjamins Publishing Company
• Año de publicación: 2004
• País: Países Bajos
• Idioma: inglés
• ISBN: 9789027295125
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • ORERO, Pilar. Topics in Audiovisual Translation Amsterdam: Benjamin, 2004

    Anna Matamala

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 13, 2006, págs. 220-222

  • Pilar Orero, editor. Topics in Audiovisual Translation

    Thomas Simunovic

    Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 2, Nº. 22, 2008, págs. 249-252

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Audiovisual translation: a new dynamic umbrella

    Pilar Orero Clavero

    págs. 1-2

    

  • 1. Professional perspectives

    • Film dubbing: its process and translation

      Xènia Martinez

      págs. 3-7

      

    • Subtitling methods and team-translation

      Diana Sánchez

      págs. 9-17

      

  • 2. AVT theory

    • In search of a theoretical framework for the study of audiovisual translation

      Jorge Díaz Cintas

      págs. 21-34

      

    • Synchronization in dubbing: a translational approach

      Frederic Chaume Varela

      págs. 35-52

      

    • Parameters for the classification of subtitles

      Eduard Bartoll Teixidor

      págs. 53-60

      

  • 3. Ideology and AVT

    • Translation in bilingual contexts: different norms in dubbing translation

      Rosa Agost Canós

      págs. 63-82

      

    • Language-political implications of subtitling

      Henrik Gottlieb

      págs. 83-100

      

  • 4. Teaching AVT

    • A place for film dialogue analysis in subtitling courses

      Aline Remael

      págs. 103-126

      

    • Language awareness through training in subtitling

      Josélia Neves

      págs. 127-140

      

    • Strategies, functions and interactions in an on-line environment for learning audiovisual translation

      Miquel Amador Guillem, Carles Dorado Perea, Pilar Orero Clavero

      págs. 141-153

      

  • 5. AVT research

    • The challenge of research in audio-visual translation

      Francesca Bartrina

      págs. 157-167

      

    • Tradaptation cinématographique

      Yves Gambier

      págs. 169-181

      

    • Myths about documentary translation

      Eva Espasa Borrás

      págs. 183-197

      

    • Closed subtitling in Brazil

      Vera Lúcia Santiago Araújo

      págs. 199-212