Información General

• Autores: Frederic Chaume Varela
• Editores: Ediciones Cátedra
• Año de publicación: 2004
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-376-2136-4, 84-376-2136-4
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • CHAUME, Frederic Cine y traducción Madrid: Cátedra, 2004

    Roberto Mayoral Asensio

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 12, 2005, págs. 262-263

  • Frederic Chaume Varela, Cine y traducción, Madrid, Cátedra, 2004. 336 pp.

    Ana Isabel Hernández Bartolomé

    Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 8, 2006, págs. 191-194

  • Cine y traducción. FREDERIC CHAUME. Cátedra, Madrid, 2004, 336 págs.

    Carmen Cuéllar Lázaro

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 10, 2006, págs. 193-195

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Índice

• Introducción; Capítulo 1. El texto audiovisual; Capítulo 2. La traducción audiovisual; Capítulo 3. La práctica de la traducción audiovisual; Capítulo 4. Los estudios sobre traducción audiovisual; Capítulo 5. Un modelo de análisis de los textos audiovisuales con finalidades traductológicas; Capítulo 6. El canal acústico; Capítulo 7. El canal visual; Recapitulación; Referencias

  
  

Descripción principal

• Los medios audiovisuales se han convertido en el vehículo principal de transmisión de información, de cultura y de ideología. Las diferentes culturas del planeta se han podido conocer unas a otras a través de estos medios. Solamente una barrera impide que los productos audiovisuales de una comunidad cultural se puedan consumir directamente en otra comunidad cultural: la lengua. En este sentido, la traducción audiovisual se ha convertido en una de las variedades de traducción más practicadas en todo el mundo, por lo que requiere una atención prioritaria.

  El autor propone en este ensayo que para el análisis de los textos audiovisuales son necesarias, al menos, las aportaciones de la teoría de traducción y las aportaciones de los estudios cinematográficos. Se ofrece, pues, una panorámica de la traducción audiovisual, tanto desde el punto de vista profesional, como desde el punto de vista traductológico y cinematográfico.