Tècniques de traducció de la informació no verbal en els textos audiovisuals

• Autores: Frederic Chaume Varela
• Localización: Anuari de l'Agrupació Borrianenca de Cultura: Revista de recerca humanística i científica, ISSN 1130-4235, ISSN-e 2340-4787, Nº. 9, 1998 (Ejemplar dedicado a: Verba enim finita sunt, res infinitae. De l'activitat traductora i literària), págs. 23-33
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Aquest article pretén analitzar diferents exemples de la interacció entre la comunicació verbal i la comunicació no verbal en la practica de la traducció audiovisual, i mostra el grau de flexibilitat que té el traductor per tal de resoldre les restriccions comunicatives, pragmàtiques i semiòtiques que origina l'esmentada interacció. L'article se centra finalment en les tècniques de que disposa el traductor de textos audiovisuals per a resoldre aquest tipus de problemes.