Actes del I Congrés Internacional sobre Traducció

Miquel Edo Julià

Ayuda

Actes del I Congrés Internacional sobre Traducció

Información General

Autores: Miquel Edo Julià (coord.)
Editores: Universidad Autónoma de Barcelona = Universitat Autònoma de Barcelona, Departament de Traducció i d'Interpretació
Año de publicación: 1996
País: España
Idioma: español
Recoge los contenidos presentados a: Congrés Internacional sobre Traducció (1. 1992. Barcelona).
Texto completo no disponible (Saber más ...)

Dialnet Métricas: 2 Citas

Citas a capítulos: 13 Citas

Esta obra consta de los siguientes volúmenes

Vol. 1
Vol. 2

Listado de artículos

Vol. 1. 1996
- Conferències generals
  - Traduction et orthonymie
    Jean-Claude Chevalier
    págs. 11-38
  - ¿La teoría de la traducción puede servir a la enseñanza de la traducción?
    Katharina Reiss
    págs. 39-53
  - Les manuels de traduction: essai de classification
    Jean Delisle
    págs. 55-77
- Informàtica aplicada a la traducció
  - Apuntes sobre la terminología aplicada a la traducción
    Wilhelm Neunzig
    págs. 81-85
  - Los bancos de datos terminográficos residentes y su aplicación en la enseñanza de la traducción
    Martin Kreutzer
    págs. 87-90
  - L'aprenentatge de llengua estrangera i de traducció assistit per ordinador
    Marisa Presas
    págs. 91-95
  - CALIS , un sistema d ' autor per a l'ensenyament de llengua i traducció
    Ramon Piqué i Huerta
    págs. 97-101
  - Uso del ordenador para el estudio terminológico previo a la traducción de un texto
    María Amparo Alcina Caudet, Manuel Pruñonosa Tomás
    págs. 103-112
  - La traducción profesional de informática del inglés al castellano
    Miguel Duro Moreno
    págs. 113-120
  - El ordenador como herramienta lingüística para la traducción de un texto histórico: consideraciones sobre la significación: la informática y la traducción
    Felipe Alcántara Iglesias
    págs. 121-130
  - Aplicaciones informáticas y traducción: la experiencia didáctica en la Universidad de Alicante
    Celia Rico Pérez
    págs. 131-138
- Traducció especialitzada
  - La traducción técnica en el siglo XV: Diego de Valera y el Arbre des Batailles
    Antonio M. Contreras Martín
    págs. 141-149
  - El discurso en la Prensa: el artículo periodístico tipo editorial
    Asunción Pradas Aracil
    págs. 151-155
  - Essai de clarification désignative et conceptuelle sur les langages spéciaux
    Alicia Roffé Gómez
    págs. 157-162
  - Concepto de texto paralelo en la traducción especializada
    Zinaida Lvovskaya
    págs. 163-168
  - Problemes recurrents en la traducció italià/català de textos especialitzats d'economia i comerç
    Assumpta Camps Olivé
    págs. 169-181
  - Las innovaciones financieras y su traducción al español
    Albert Ribas Pujol
    págs. 183-190
  - Dificultades en la traducción de la terminología específica del «français des affaires»
    María del Carmen Cuellar Serrano, Pilar Civera García
    págs. 191-204
  - Comprensión-traducción de textos de especialidad
    María Isabel Bouza Álvarez
    págs. 205-212
  - L' organisation textuelle des discours scientifiques: les textes de vulgarisation
    Ana Blas
    págs. 213-226
- Lingüística i traducció. Teoria de la traducció
  - Pragmática, argumentación y traducción
    Mercedes Tricás Preckler
    págs. 229-239
  - El traductor frente a las teorías sobre la traducción: dogmatismo, escepticismo y eclecticismo
    Albert Ribas Pujol
    págs. 241-251
  - Problemas particulares de la traducción entre parejas de lenguas cercanas y parejas de lenguas de origen diferente
    Abderrahim Elamane
    págs. 253-263
  - Cohesive Devices across Languages
    Nancy Sanguineti de Serrano
    págs. 265-272
  - Dificultades vinculadas con los valores de los adjetivos demostrativos en la comprensión del texto y en la traducción (Sus connotaciones en Moderato Cantabile de Marguerite Duras)
    Rosario García López
    págs. 273-280
  - Comunicación versus traducción. Los ready-made
    Lourdes Pérez González
    págs. 281-292
  - Aproximación al concepto de «equivalencia de experiencia» y a los «principios regulativos» en la construcción de textos traducidos
    Francisco Javier Fernández Polo
    págs. 293-299
  - Tipos de predicaciones en francés y en español: problemas de traducción
    María Amparo Olivares Pardo
    págs. 301-312
- Traducció i mitjansáudio-visuals
  - La traducció de guions cinematogrifics
    Joan Fontcuberta i Gel
    págs. 315-317
  - La traducción para doblaje cinematográfico
    Guillermo Cariño Damis
    págs. 319-324
  - El doblaje de Cyrano de Bergerac o de las desviaciones de la traducción
    Joëlle Guatelli Tedeschi, Virginia Rodríguez Rochette
    págs. 325-332
  - Intra-textual Translation-Novel/Film/Dubbing: A Pragmatic Approach
    David Spooner
    págs. 333-342
  - Subtitles vs. Dubbing
    Margaret Hart Robertson
    págs. 343-350
  - In Search of a Model that will work for the Dubbing of Television Comedy
    Patrick Zabalbeascoa Terran
    págs. 351-366
  - Aproximación al estudio teórico de la subtitulación
    Inmaculada Marqués Marqués, Carmen Torregrosa Povo
    págs. 367-379
  - El mode del discurs als llenguatges audio-visuals. Problemes en llengües en procés de normalització. El cas del valencia
    Frederic Chaume Varela
    págs. 381-391
Vol. 2. 1996
- Didáctica de la traducció
  - The Place ofDifficult Texts in Prose Translation Classes: «Butros Ghali -A Providential Candidate?»
    Allison Beeby Lonsdale
    págs. 395-401
  - La traduction ou le rapport des forces culturelles
    Monique Caminade, Dominique Gabet
    págs. 403-407
  - Contra la «literalidad gratuita»: ejercicios preliminares a la Traducción inversa (español-alemán)
    Marie-Louise Nobs Federer
    págs. 409-414
  - Las equivalencias como mecanismo de cohesión textual. Aplicación a la enseñanza de la lengua materna para traductores
    Vicente Marrero Pulido, María Jesús García Domínguez, Gracia Piñero Piñero
    págs. 417-428
  - A Working Model for the Pedagogy of Specialized Translation
    Carol Maier, Françoise Massardier Kenney
    págs. 429-438
  - Quelle langue enseigner a des traducteurs?
    Maria de Fátima Carvalho Lopes
    págs. 439-447
  - Importancia de la documentación: los paratextos
    Karina Socorro Trujillo, Ana Luisa Peñate Soares
    págs. 449-455
  - Un modelo para la enseñanza de la lengua materna a los futuros traductores. Aproximación teórica y práctica
    Gracia Piñero Piñero, María Jesús García Domínguez, Vicente Marrero Pulido
    págs. 457-470
  - «In Praise ofOlder Methods»: La traducció en l'ensenyament de llengües estrangeres. Alguns exercicis practics
    Barry Pennock-Speck, José Santaemilia Ruiz
    págs. 471-483
  - Evaluation et traduction
    Nicole Martínez Melis
    págs. 485-492
  - The Changing Perspective of Translation in New Zealand
    Sally Harvey
    págs. 493-499
  - Los intérpretes jurados
    Josep Peñarroja Fa, Celia Fllipetto Isicato
    págs. 501-503
  - Student Exchange Programmes and the Training of Translators: Three Economic Principies for Research and Experimentation
    Anthony Pym
    págs. 505-514
  - Faux amis dans les Relations Internationales
    Arlette Véglia
    págs. 515-521
  - Enseignement de la langue française pour les traducteurs: quelques perspectives de compréhension textuelle
    Leyre Ruiz de Zarobe
    págs. 523-530
  - Lingüística textual y traducción en la didáctica del FLE
    María Dolores Vivero García
    págs. 531-538
  - Un modelo de análisis tipológico para la enseñanza de la traducción
    Jordi Mustieles Rebullida
    págs. 539-544
  - Traducción, lectura
    Gloria L. Marrocco Maffei
    págs. 545-550
  - Critical Linguistics in Translation Studies: the Training of Critical Readers
    Olivia Fox
    págs. 551-556
  - The Uses of Video -Active and Passive- in the Second Language Classroom
    Karen Metcalfe
    págs. 557-563
  - Las expresiones idiomáticas en la didáctica de la lengua para traductores
    Adriana Pintori Olivotto
    págs. 565-575
  - Didáctica de la traducción paremiológica (francés-castellano)
    Julia Sevilla Muñoz, Teresa Quevedo Aparicio
    págs. 577-591
  - ¿Qué lectura para qué traducción?
    Hermes Salceda Rodríguez
    págs. 593-600
- Traducció literária (prosa)
  - Un probleme de langue: «Le japonais» (Travail de retraduction et analyse contrastive français-espagnol)
    Clara Curell, Maryse Privat
    págs. 603-612
  - Traducir del portugués al español: la engañosa facilidad
    José Antonio Sabio Pinilla
    págs. 613-620
  - Sinibald de Mas: mori la traducció!
    Joaquim Sala-Sanahuja
    págs. 621-631
  - La traducció del registre col·loquial en la narrativa sota una perspectiva comunicativa. El cas de la novel·la negra de Ferran Torrent
    Ana Cristina García de Toro
    págs. 633-645
  - Notícia da cidade silvestre em castelhano, francés e italiano
    María Rosa Adanjo Correira
    págs. 647-653
  - Traductor literario: esbozos para un retrato
    Agata Orzeszek
    págs. 655-660
  - Un ejemplo de traducción literaria: Les Diaboliques de Jules Barbey d'Aurevilly
    Josefina Bueno Alonso
    págs. 661-669
  - The Passive Voice as translated by Dámaso Alonso in The Portrait of the Artist as a Young Man
    Karen Joan Duncan Barlow
    págs. 671-678
  - Europa nova - necessitats noves
    Maria Fradera Barceló, Károly Morvay
    págs. 679-695
  - Traduction et temporalité: «l'éternel imparfait» de Gustave Flaubert
    Marie-France Delport
    págs. 697-712
  - La traducción moderna del Corbaccio
    Pilar Gómez Bedate
    págs. 713-726
  - La traducción de América
    Ana Gargatagli
    págs. 727-742
  - Propuesta metodológica de evaluación crítica de obras literarias traducidas
    Carmen Valero Garcés
    págs. 743-749
  - Traducir la ironía: aspectos semánticos, pragmáticos y retóricos
    María Manuela Fernández Sánchez
    págs. 751-760
  - Las traducciones del Neveu de Rameau de Diderot en España
    Carmen Roig Morras
    págs. 761-776
- Traducció literária (poesia)
  - De la traducción como complicidad: optimismo de la voluntad y pesimismo de la inteligencia
    Amalia Rodríguez Monroy
    págs. 779-792
  - Ernst Jandl: un poeta-traductor y sus experimentos
    Mª Teresa García Martínez, Reinhold Brandl
    págs. 793-811
  - Pluralidad en la traducción poética
    Enrique González Sardinero
    págs. 813-830
  - Algumas considerações sobre o bilingüismo em campo literário
    Vera Lucia de Oliveira
    págs. 831-838
  - Ángel Crespo tradutor de Fernando Pessoa
    Deolinda Filomena Monteiro
    págs. 839-841
  - Al-Jahiz: «La poesia no es pot traduir»
    María Dolors Cinca i Pinós
    págs. 843-850
  - Els poetes com a traductors: Kavafis en català, Kavafis en castellà
    Lourdes Sánchez Rodrigo, Enrique Nogueras Valdivieso
    págs. 851-858
  - Poesía escrita/problemas/traducción
    Jesús Gabriel García-Noblejas Sánchez-Cendal
    págs. 859-867
  - Un caso de transgresión textual: Emilio García Gómez, traductor
    Mª Carmen Gargallo Guil
    págs. 869-876
  - Algunes consideracions a l'entorn de la traducció al català de The Sea and the Mirror, de W.H. Auden
    Josep Marco Borillo
    págs. 877-884
  - La traducció de l'Eneida de Mn. Riber
    Maria del Carme Bosch Juan
    págs. 885-896
- Teatre i traducció
  - Traduir Shakespeare al català: un esforç retòric i teatral
    Manuel Ángel Conejero Tomás, Vicente Montalt i Resurreció, Jesús Tronch Pérez
    págs. 899-906
  - El componente escénico en la traducción teatral
    Marta Mateo Martínez-Bartolomé
    págs. 907-917
  - Una versión libre de Sastre, o cómo un dramaturgo traduce a otro dramaturgo
    Raquel Merino-Álvarez
    págs. 919-926

Acceso de usuarios registrados

¿Olvidó su contraseña?

¿Es nuevo? Regístrese

Ventajas de registrarse

Dialnet Plus

Opciones de compartir

Opciones de entorno

Sugerencia / Errata

Coordinado por:

Actes del I Congrés Internacional sobre Traducció

Información General

Esta obra consta de los siguientes volúmenes

Listado de artículos

Vol. 1. 1996

Conferències generals

Informàtica aplicada a la traducció

Traducció especialitzada

Lingüística i traducció. Teoria de la traducció

Traducció i mitjansáudio-visuals

Vol. 2. 1996

Didáctica de la traducció

Traducció literária (prosa)

Traducció literária (poesia)

Teatre i traducció

Acceso de usuarios registrados

Dialnet Plus

Opciones de compartir

Opciones de entorno