TRANS: revista de traductología

• 

  Año 2012, Número 16

  • Artículos

    • Mécanismes de dépersonnalisation dans le discours jurisprudentiel français et leur traduction en espagnol: convention textuelle ou convention culturelle?

      Montserrat Cunillera Domènech

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 11-22

      

    • Justificación teórico-práctica del uso de los subtítulos en la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras.

      Noa Talaván Zanón

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 23-37

      

    • Nueva aproximación al cálculo de velocidades de lectura de subtítulos.

      José Luis Martí Ferriol

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 39-48

      

    • De la profesionalización a la invisibilidad: las mujeres en el sector de la traducción editorial.

      Fruela Fernández

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 49-64

      

    • Aspects discursifs dans les contes d' Edgar Allan Poe et leurs traductions en français et en espagnol.

      Noelia Micó Romero

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 65-78

      

    • La doble interpretación aspectual de predicados en la traducción alemán-español de secuencias narrativas: análisis de un corpus de traducciones estudiantiles.

      María Teresa Sánchez Nieto

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 79-99

      

  • Nota bibliográfica

    • Trabajos de Eugenio Coseriu, en lengua española, sobre la traducción y su entorno.

      José Polo Polo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 103-115

      

  • Entrevista

    • Entrevista a la traductora Rocío de la Maya.

      Angelo Nestore, Rocío de la Maya Retamar (entrevistado)

      • Texto completo

      págs. 119-129

      

  • Reseñas

    • Lenguaje, Derecho y Traducción. Language, Law and Translation

      Silvia Parra Galiano

      Es reseña de:

      • Lenguaje, derecho y traducción / coord. por Icíar Alonso Araguás, Jesús Baigorri Jalón, Helen J. L. Campbell

        Editorial Comares, 2011. Interlingua, 95. ISBN 978-84-9836-791-1

      • Texto completo

      págs. 133-134

      

    • Sul tradurre. Esperienze e divagazioni militanti. Susanna Basso Saggi. Bruno Mondadori, Milán, 2010, 160 págs.

      Rocio García Jiménez

      Es reseña de:

      • Sul tradurre. Esperienze e divagazioni militanti. Susanna Basso Saggi. Bruno Mondadori, Milán, 2010, 160 págs.

      • Texto completo

      págs. 134-135

      

    • La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre. Franca Cavagnoli. Universale Economica Feltrinelli, Milán, 2012, 199 págs

      Rocio García Jiménez

      Es reseña de:

      • La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre. Franca Cavagnoli. Universale Economica Feltrinelli, Milán, 2012, 199 págs

      • Texto completo

      págs. 136-137

      

    • Teories actuals de la traductologia. Frederic Chaume y Cristina García de Toro. Alzira, Edicions Bromera, 2010, 122 págs.

      Juan José Martínez Sierra

      Es reseña de:

      • Teories actuals de la traductologia

        Frederic Chaume Varela, Ana Cristina García de Toro

        Bromera, 2010. ISBN 978-84-9824-636-0

      • Texto completo

      págs. 138-140

      

    • Qualitätsparameter beim Simultandolmetschen: interdisziplinäre Perspektiven. Ángela Collados Aís, Emilia Iglesias Fernández, E. Macarena Pradas Macías, Elisabeth Stévaux (eds.).Colección Translationswissenschaft, Editorial Gunter Narr, 2011, 353 páginas.

      María José Varela Salinas

      • Texto completo

      págs. 141-142

      

    • Lenguas de Especialidad y Terminología. Miguel Ibáñez Rodríguez (Ed). Interlingua. Editorial Comares, Granada, 2010, 152 págs.

      Laura Barahona Mijancos

      Es reseña de:

      • Lenguas de especialidad y terminología / Pierre Lerat (ed. lit.), Miguel Ibáñez Rodríguez (ed. lit.)

        Editorial Comares, 2010. ISBN 978-84-9836-741-6

      • Texto completo

      págs. 143-144

      

    • Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies 9 (2010): Translating Irony. Katrien Lievois & Pierre Schoentjes (eds.)

      Vicente Fernández González

      Es reseña de:

      • Translating irony

        Katrien Lievois (ed. lit.), Pierre Schoentjes (ed. lit.)

        Artesis University College, 2010. ISBN 9054878290

      • Texto completo

      págs. 145-146

      

    • Cine independiente y traducción. José Luis Martí Ferriol. Tirant lo Blanch, Valencia, 2010, 243 págs.

      Paloma Molledo Pérez

      Es reseña de:

      • Cine independiente y traducción

        José Luis Martí Ferriol

        Tirant lo Blanch, 2010. ISBN 978-84-9876-842-8

      • Texto completo

      págs. 147-147

      

    • Machado de Assis, tradutor. Jean-Michel Massa. Crisálida, Belo Horizonte, 2010, 123 págs.

      Xosé Manuel Dasilva

      Es reseña de:

      • Machado de Assis, tradutor. Jean-Michel Massa. Crisálida, Belo Horizonte, 2010, 123 págs.

      • Texto completo

      págs. 148-150

      

    • Sonetos a Orfeo. R. M. Rilke. Trad. esp. de A. Romero Márquez. Pontificia Universidad Católica del Perú, 2011

      José Antonio Gallegos Rosillo

      Es reseña de:

      • Sonetos a Orfeo

        Rainer Maria Rilke

        Pontificia Universidad Católica del Perú, Departamento de Humanidades, 2010. ISBN 9786124057304

      • Texto completo

      págs. 151-153

      

    • Tradução. Da sua importancia e dif iculdade. Newton Sabbá Guimarães. Juruá, Curitiba, 2010, 217 págs.

      Xosé Manuel Dasilva

      Es reseña de:

      • Tradução. Da sua importancia e dif iculdade. Newton Sabbá Guimarães. Juruá, Curitiba, 2010, 217 págs.

      • Texto completo

      págs. 154-156

      

    • Últimas Tendencias en Traducción e Interpretación. Daniel Sáez, Jorge Braga, Marta Abuín, Marta Guirão, Beatriz Soto, Nava Maroto (eds.). Iberoamericana Vervuert, Madrid/Frankfort, 2011, 272 págs.

      Giuseppe Trovato

      Es reseña de:

      • Últimas tendencias en traducción e interpretación / coord. por Daniel Moisés Sáez Rivera, Jorge Braga Riera, Marta Guirao Ochoa, Beatriz Soto Aranda, Marta Abuín González, Nava Maroto

        Iberoamericana. ISBN 9788484896067

      • Texto completo

      págs. 157-159