Quaderns de filologia. Estudis literaris

• 

  Año 2008, Número 13. Dedicado a: Traducció creativa

  • Reflexiones de un traductor irreflexivo

    Miguel Sáenz

    págs. 13-15

    

  • Traducir "Los Simpson"

    María José Aguirre de Cárcer

    págs. 17-19

    

  • Adaptar y dirigir el doblaje de "Los Simpson"

    Ana Mª Simón

    págs. 21-23

    

  • Traducción de videojuegos: creatividad al poder

    Luis García

    • Texto completo

    págs. 25-27

    

  • So i sentit

    Salvador Oliva i Llinàs

    • Texto completo

    págs. 29-36

    

  • Creativity in advertising translation

    María Cristina Valdés Rodríguez

    págs. 37-56

    

  • Creativity in the translation of video games

    Miguel Á. Bernal-Merino

    págs. 57-70

    

  • La compensación en traducción audiovisual

    Frederic Chaume Varela

    págs. 71-84

    

  • Translating Britishness in the French versions of "Buffy the Vampire Slayer"

    Charlotte Bosseaux

    págs. 85-103

    

  • The Turn of the text? opera, libretto and translation: appropriation, adaptation and transcoding in Benjamin Britten's "The Turn of the Screw and Owen Wingrave"

    Lucile Desblache

    págs. 105-123

    

  • "La Internacional": traducció, evolució i discurs

    Llum Bracho Lapiedra, Edmund G. Turney Taggart

    págs. 125-144

    

  • "Wilhelm Tell" en catalá: anàlisi comparativa

    Heike van Lawick Brozio

    págs. 145-166

    

  • Les unitats fraseològiques en un text teatral: la traducció a l'alemany de "Combat" de Carles Batlle

    Ferran Robles i Sabater

    págs. 167-184

    

  • "Tag nach Tag": modifizierte Zwillingsformeln in "Beim Häuten der Zwiebel" von Günter Grass. Erzähltechnischer kunstgriff und traduktologische lösung

    Berit Balzer Haus

    págs. 185-204

    

  • Las "creaciones" de un traductor científico de H. L. Duhamel du Monceau (1700-1782): las notas añadidas a pie de página, "mediación" cultural y científica entre "TO" y "TM" y explicitación de conociminetos colectivos divergentes

    Brigitte Lépinette, Julia Pinilla Martínez

    págs. 205-222

    

  • "¡Este monigote es mío!": apropiación, traslación y substitución de cómicos y de personajes cómicos y de cómics

    Juan José Calvo García de Leonardo

    págs. 223-268