Hikma: estudios de traducción = translation studies

• 

  Año 2021, Vol. 20, Número 2. Texto Completo Ejemplar

  • ARTÍCULOS

    • La mediación intercultural y el papel de los menores migrantes en la comunicación en un centro de menores

      Raquel Torres Aragón, Mireia Vargas Urpí

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 9-35

      

    • Traducción automática y posedición: estudio demoscópico en el mercado de la traducción profesional

      Enrique Javier Vercher García

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 37-67

      

    • La traducción de la variación lingüística en los cómics: El dialecto de Ebony White en The Spirit

      Miguel Sanz Jiménez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 69-94

      

    • Revisión sistemática de bibliografía sobre traducción audiovisual y estudios LGBTQ+(2000-2020): dimensiones epistemológica y metodológica

      Iván Villanueva Jordán, Frederic Chaume Varela

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 95-126

      

    • Las referencias históricas de la época soviética y su tratamiento en la traducción: el caso de Svetlana Aleksiévich

      Margarita Savchenkova

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 127-152

      

    • Metaphors and the Degree of Conventionality in Translation of Prose Fiction: A Fraction of the Wholein Focus

      Akbar Hesabi, Mobina Bakhshi, Pouria Sadrnia

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 153-176

      

    • From mommetto ugly: An analysis of the linguistic duality and idiolect of Tess Durbeyfield in the Spanish translations of Tess of the d’Urbervilles

      Julia López Narváez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 177-202

      

    • Traducción automática y posedición en el aula de doblaje: resultados de una experiencia docente

      Laura Mejías Climent, Julio de los Reyes Lozano

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 203-227

      

    • Aspectos deontológicos de los servicios de interpretación en entidades de acogida a solicitantes de protección internacional y personas refugiadas: resultados de entrevistas a entidades andaluzas.

      Estela Martín-Ruel

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 229-253

      

    • Traducción y medios de comunicación al trasluz de la homonormatividad

      Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 255-277

      

    • La receta de cocina como recurso didáctico en la clase de traducción directa de la segunda lengua extranjera alemán

      Claudia Toda Castán

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 279-304

      

    • El (invisible) papel de los traductores e intérpretes durante la COVID-19: estudio de las publicaciones de El País

      Carmen Cedillo Corrochano

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 305-330

      

    • El lenguaje controlado: punto de partida hacia la Lectura fácil

      Claudia Seibel, Laura Carlucci

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 331-357

      

    • La traducción al español de las palabras funcionales en Romance de los Tres Reinos

      Wei Sun, Inna Kozlova, Fuliang Chang

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 359-397

      

    • Translation Policy: A Tool to Digitally Empower or to Digitally Disempower Migrant Communities?

      Elena Ruiz Cortés

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 399-427

      

  • RESEÑAS

    • Estudios de traductología árabe. Traducción del texto narrativo.

      Hayam Abdou Mohamed

      Es reseña de:

      • Estudios de traductología árabe.: Traducción del texto narrativo / Saad Mohamed Saad (aut.), Ahmed Shafik (aut.), Mohamed El-Madkouri Maataoui (aut.), Rosa Isabel Martínez Lillo (aut.), Abdelkhalak Najmi (aut.), Beatriz Soto Aranda (aut.)

        Comares, 2021. ISBN 9788413691114

      • Texto completo

      págs. 429-432

      

    • (Re)creating language identities in animated films. Dubbing linguistic variation.

      Sofía Sánchez Mompeán

      Es reseña de:

      • (Re)creating language identities in animated films.

        MINUTELLA, VINCENZA Minutella

        PALGRAVE MACMILLAN, 2021

      • Texto completo

      págs. 433-436

      

    • Subtitling television series. A corpus-driven study of police procedurals.

      Irene Hermosa Ramírez

      Es reseña de:

      • Television dialogue and subtitling: a corpus-driven study of police procedurals

        Blanca Arias Badia

        Tesis doctoral dirigida por Sergi Torner Castells (dir. tes.), Jenny Brumme (codir. tes.). Universitat Pompeu Fabra (2017).

      • Texto completo

      págs. 437-441

      

    • Queering translation,translating the queer. Theory, practice, activism.

      Gonzalo Iturregui Gallardo

      Es reseña de:

      • Queering translation,translating the queer. Theory, practice, activism

        Brian James Baer Baer (ed. lit.), Klaus Kaindl Kaindl (ed. lit.)

        New York : Routledge, 2020

      • Texto completo

      págs. 443-450

      

    • Translation and paratexts. Translations theories explored

      Mirian Soledad Trigueros de la Fuente

      Es reseña de:

      • Translation and paratexts.Translations theories explored

        BATCHELOR, KATHRYN Batchelor

        London : Routledge, 2018

      • Texto completo

      págs. 451-458