Laura Carlucci

• Artículos de revistas (13)
• Colaboraciones en obras colectivas (31)
• Reseñas (4)
• Libros (1)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (3)

• Artículos de revistas

  • Presenze lucreziane nel XII seco/o. Prime ricognizioni nell'Anticlaudiano di Alano di Lilla e nell'Alessandreide di Gualtiero di Castiglione [Reading Lucretius in the 12th Century. A Preliminary Examination by Reference to Alan of Lille's Anti-claudianus and Wafter of Chatiffon's Alexandreis]

    Laura Carlucci, M. Galzerano

    Athenaeum: Studi di letteratura e Storia dell'antichità, ISSN 0004-6574, Nº. 1, 2023, págs. 219-241

    

  • El lenguaje controlado: punto de partida hacia la Lectura fácil

    Claudia Seibel, Laura Carlucci

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 20, Nº. 2, 2021, págs. 331-357

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El discurso especializado en el museo inclusivo: lectura fácil versus audiodescripción

    Laura Carlucci, Claudia Seibel

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 12, 2020 (Ejemplar dedicado a: Translation and Media Accessibility: from Theory to Practice / coord. por Mabel Richart Marset, Francesca Calamita), págs. 262-294

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traducción audiovisual y perspectiva de género. A propósito del tratamiento de la violencia verbal en el doblaje

    Laura Carlucci

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, núm. 15, 2020, págs. 312-337

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Auf der Suche nach dem Ausgangstext: Kunstobjekte für alle

    Claudia Seibel, Laura Carlucci

    Lebende Sprachen, ISSN 0023-9909, Vol. 62, Nº. 2, 2017, págs. 393-408

    • Resumen
    

  • Universidad, accesibilidad y nuevas tecnologías: valoración de una experiencia de innovación docente en la traducción especializada

    Laura Carlucci, Claudia Seibel

    Revista DIM: Didáctica, Innovación y Multimedia, ISSN-e 1699-3748, Nº. 33, 2016

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • CARLUCCI, Laura (UGR): Recepción literaria, traducción y discurso fílmico en la audiodescripción de “El Gatopardo”.

    Laura Carlucci

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Nº. 11, 2016, págs. 187-201

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El museo como recurso didáctico en la Traducción Científica

    Laura Carlucci, Silvia Martínez Martínez, Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Hekademos: revista educativa digital, ISSN-e 1989-3558, Nº. 15, 2014, págs. 13-24

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • CARLUCCI, L.(Universidad de Granada) Sistema censor y prácticas traductoras en la etapa franquista: El caso de Giovannino Guareschi

    Laura Carlucci

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 7, Nº. 1-2, 2012, págs. 60-72

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • "Le risa son quasi per tutto convertite in pianto per li difetti humani!: ignorancia, superstición y decadencia moral en las "Trecentonovelle"

    Laura Carlucci

    Revista de filología románica, ISSN-e 1988-2815, ISSN 0212-999X, Nº 25, 2008, págs. 223-244

    • Texto completo
    

  • Translate in English, or perish in Italian? La traducción biomédica en la combinación lingüística español-italiano: aplicaciones didácticas

    Laura Carlucci

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 8, Nº. 26, 2007, págs. 204-212

    • Texto completo
    

  • Falsas equivalencias en la traducción de lenguas afines: propuesta taxonómica

    Laura Carlucci, Ana María Díaz Ferrero

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 18, 2007, págs. 159-190

    • Texto completo
    

  • Lo real y lo fantástico en las novelle di Ser Giovanni Fiorentino

    Laura Carlucci

    RSEI, ISSN 1576-7787, Nº. 4, 2006-2007, págs. 115-128

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Comunicación argumentativa multilingües para la transición digital sostenible en la educación superior

    Rosario Arroyo González, Laura Carlucci, Eric Fernández Lancho, Christina Holgado Sáez

    Neuroaulas transformadoras: fundamentos para una neuropedagogía innovadora / coord. por Antonio Hernández Fernández, Rosa María Esteban Moreno, Claudia de Barros Camargo, 2024, ISBN 978-84-19646-78-1, págs. 175-200

    

  • Formar en competencias desde la interdisciplinariedad. Aplicaciones didácticas de recursos accesibles para la Traducción especializada

    Laura Carlucci

    Traducción e interpretación especializadas en ámbito panhispánico / coord. por Piotr Sorbet, Verónica del Valle Cacela, 2023, ISBN 978-3-631-90098-7, págs. 33-46

    

  • Universidad y museos. Innovación e investigación multidisciplinar para la inclusión

    Claudia Seibel, Laura Carlucci, Nuria Cabezas

    Museos y universidades: Espacios compartidos para la educación, la inclusión y el conocimiento / María Teresa Nava Rodríguez (ed. lit.), Ángel Pazos-López (ed. lit.), 2020, ISBN 9788418105319, págs. 225-246

    

  • Innovación y desarrollo de la tecnología digital en la traducción accesible museística

    Laura Carlucci, Esperanza Alarcón Navío

    Nuevas tendencias en Traducción e Interpretación: Enseñar, aprender e investigar en la revolución digital / coord. por Silvia Martínez Martínez, 2020, ISBN 978-84-1369-021-6, págs. 51-66

    

  • Centum per unum accipietis et possidebitis vitam aeternam. Clero e religiosità negli epigoni di Bocaccio

    Laura Carlucci

    Et era muy acuçioso en allegar el saber: studia philologica in honorem Juan Paredes / Eva Muñoz Raya (ed. lit.), Enrique Javier Nogueras Valdivieso (ed. lit.), Juan Salvador Paredes Núñez (hom.), 2019, ISBN 978-84-338-6567-0, págs. 241-254

    

  • Instrumentos innovadores en la didáctica de la traducción accesible

    Laura Carlucci, Claudia Seibel

    Innovación educativa en la sociedad digital / coord. por Tomás Sola Martínez, Marina García Carmona, Arturo Fuentes Cabrera, Antonio Manuel Rodríguez García, Jesús López Belmonte, 2019, ISBN 978-84-1324-493-8, págs. 2935-2948

    

  • Music in subtitles for the deaf. Intermixed analogies. Music in subtitling for the deaf and hard-of-hearing: intersemiotic analogies

    Laura Carlucci, Clara Puerta Capa

    VI Congreso Internacional de sinestesia, ciencia y arte : Actas / coord. por María José de Córdoba Serrano, Julia López de la Torre Lucha, Timothy Baird Layden, 2018, ISBN 9788494866500

    

  • Universidad y Museos juntos hacia la integración social. Presentación del Proyecto Citra : cultura inclusiva a través de la traduccción

    Claudia Seibel, Laura Carlucci

    Accesibilidad y museos: divulgación y transferencia de experiencias, retos y oportunidades de futuro / coord. por Ana M. Galán-Pérez; Elena López Gil (dir.), 2017, ISBN 978-84-697-4179-5, págs. 157-164

    

  • La Sicilia. Percorsi tra letteratura, cinema e traduzione audiovisiva

    Laura Carlucci

    Il Mezzogiorno italiano: riflessi e immagini culturali del Sud d'Italia = El Mediodía italiano : reflejos e imágenes culturales del Sur de Italia / coord. por Carmen F. Blanco Valdés, Linda Garosi, Giorgia Marangon Bacciolo, Francisco José Rodríguez Mesa, Vol. 2, 2016, ISBN 978-88-7667-595-9, págs. 813-821

    

  • Multimodalidad y accesibilidad. Estrategias de innovación docente para la traducción especializada

    Laura Carlucci, Claudia Seibel

    Patrimonio cultural para todos: investigación aplicada en traducción accesible / Cristina Alvarez de Morales Mercado (ed. lit.), Catalina Jiménez Hurtado (ed. lit.), 2016, ISBN 978-84-943722-3-0, págs. 99-124

    

  • Interdisciplinarietá e nuove tecnologie: Un�esperienza di innovazione didattica per gli studenti di traduzione in italiano L2

    Laura Carlucci

    Tecniche, testi, strategie didattiche per il rafforzamento della produzione orale nella didattica dell'italiano ls rivolta ad alunni ispanofoni / Giovanni Caprara (dir.), 2015, ISBN 9788490452233, págs. 61-68

    

  • Amore e violenza: audiodescrizione e linguaggio cinematografico per infrangere le barriere sensoriali e quelle del silenzio

    Laura Carlucci, Ana María Rodríguez Domínguez

    Estupro: mitos antiguos & violencia moderna: homenaje a Franca Rame / Daniele Cerrato (ed. lit.), Claudia Lidia Collufio (ed. lit.), Silvio Cosco (ed. lit.), Milagro Martín Clavijo (ed. lit.), 2014, ISBN 978-84-15335-52-8, págs. 64-78

    

  • Didáctica patrimonial y difusión de la cultura

    Silvia Martínez Martínez, Christiane Limbach, Laura Carlucci, Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Patrimonio y educación. Una propuesta integradora / coord. por María F. Guzmán Pérez, 2014, ISBN 978-84-608-3895-1, págs. 329-335

    • Texto Completo Libro
    

  • Tratti paratestuali nelle traduzioni spagnole di "Don Camillo": immagini di un'Italia che fu

    Laura Carlucci

    Las huellas del pasado en la cultura italiana contemporánea: le tracce del passato nella cultura italiana contemporanea / coord. por Pedro Luis Ladrón de Guevara Mellado, María Belén Hernández González, Zosi Zografidou, 2013, ISBN 978-84-15463-98-6, págs. 511-519

    

  • La traducción accesible como herramienta de acceso a la cultura. Hacia un museo de todos y para todos

    Laura Carlucci

    Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 5, 2013 (De barreras culturales en la traducción subordinada y audiovisual / coord. por Francisca García Luque, María Isabel Martínez Robledo, Julia Lobato Patricio), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 777-792

    

  • Divulgación accesible de la ciencia (PID 09-105)

    Cristina Álvarez, Julian Bourne, Laura Carlucci, Antonio Chica, Catalina Jiménez Hurtado, Christiane Limbach, M. Olalla Luque Colmenero, Silvia Martínez, Ana Rodríguez, Gala Rodríguez Posadas, Claudia Seibel, Silvia Soler

    Innovación docente y buenas prácticas en la Universidad de Granada.: Vol. 1 / Luis Jiménez del Barco (dir.), María del Carmen García Garnica (dir.), 2012, ISBN 978-84-338-5400-1, págs. 853-868

    • Texto Completo Libro
    

  • A proposito della ricezione spagnola di Guareschi durante il franchismo. Traduzioni e dinamiche di potere

    Laura Carlucci

    La traducción en las relaciones ítalo-españolas: lengua, literatura y cultura / coord. por Assumpta Camps Olivé; Salvatore Bartolotta (col.), Loreta De Stasio (col.), María Xesús Lama López (col.), Milagro Martín Clavijo (col.), Laureano Núñez García (col.), Victoriano Peña Sánchez (col.), 2012, ISBN 978-84-475-3576-7, págs. 311-322

    

  • Falsos amigos fraseológicos entre lenguas próximas: los enemigos del traductor

    Laura Carlucci, Ana María Díaz Ferrero

    Multi-lingual phraseography, second language learning and translation applications / coord. por Antonio Pamies Bertrán, Lucía Luque Nadal, José Manuel Pazos Bretaña, 2011, ISBN 9783834009470, págs. 147-155

    

  • Presenza, rilevanza ed incidenza del fenomeno dei falsi amici nella formazione traduttore

    Laura Carlucci

    El tema del viaje: un recorrido por la lengua y la literatura italianas / coord. por María José Calvo Montoro, Flavia Cartoni; Paolo Gimmelli (col.), Marilena Da Rold (col.), 2010, ISBN 978-84-8427-755-2, págs. 1053-1065

    

  • La enseñanza de la civilización en la formación del traductor/intérprete: reflexiones y cuestiones de método

    Laura Carlucci

    Traducción, lengua y cultura en los albores del siglo XXI: X Jornadas hispano-rusas de traducción e interpretación: Granada, 19-21 de abril de 2005 / Joëlle Guatelli Tedeschi (ed. lit.), Simón José Suárez Cuadros (ed. lit.), Enrique Javier Vercher García (ed. lit.), 2006, ISBN 8493487635, págs. 83-92

    

  • Un caso di interdisciplinarietà della traduzione letteraria

    Laura Carlucci

    "Italia-España-Europa": Literaturas comparadas, tradiciones y traducciones : XI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Italianistas : [celebrado del 11 al 13 de mayo en la Cartuja de Sevilla. ] / coord. por Mercedes Arriaga Flórez, José Manuel Estévez-Saá, María Dolores Ramírez Almazán, Leonarda Trapassi, Carmelo Vera Saura, Vol. 1, 2005, ISBN 84-934085-4-9, págs. 123-131

    

  • La enseñanza universitaria en España e Italia: la formación de traductores de Lengua C

    Laura Carlucci

    Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 2, 2003 (Volumen 2), ISBN 8493336009, págs. 363-374

    • Resumen
    

  • L'italiano nelle Facoltà Spagnole di Traducción e Interpretación: situazione attuale e prospettive di futuro

    Laura Carlucci

    La filología italiana ante el nuevo milenio / coord. por Vicente González Martín, 2003, ISBN 84-7800-669-9, págs. 91-100

    

  • Caratteristiche e modalità traduttive dei proverbi del Decameron

    Laura Carlucci

    Lengua y lenguaje poético: (Actas del IX Congreso Nacional de Italianistas) : Universidad de Valladolid, 2, 3, 4, de octubre de 2000 / coord. por Soledad Porras Castro, 2001, ISBN 84-699-6209-4, págs. 211-220

    

  • El linguaggio erotico nella novellistica del tardo Trecento

    Laura Carlucci

    Amor y Erotismo en la Literatura: Congreso Internacional Amor y Erotismo en la Literatura / Vicente González Martín (aut.), 1999, ISBN 84-87132-85-5, págs. 181-188

    

  • Un viaje de ida y vuelta a través de una traducción teatral

    Laura Carlucci

    El teatro, componentes teóricos y prácticos para la enseñanza-aprendizaje de una lengua extranjera / coord. por Rafael Ruiz Álvarez, 1998, ISBN 84-97954-7, págs. 23-36

    

  • Lope de Rueda traducido al italiano: estudios de "Los Engañados"

    Laura Carlucci

    II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997 / coord. por Leandro Félix Fernández, Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 2, 1998, ISBN 84-7785-255-3, págs. 439-449

    

  • La figura de Giotto en la literatura de sus contemporáneos

    Laura Carlucci

    Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval: (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) / coord. por José Manuel Lucía Megías, Vol. 1, 1997, ISBN 84-8138-208-6, págs. 441-448

    

  • La vis comica nel linguaggio de Gil ingannati degli accademici senesi ed in quello della traduzione-trasposizione di Lope de Rueda

    Laura Carlucci

    El teatro italiano: actas del VII Congreso Nacional de Italianistas (Valencia, del 21 al 23 de octubre de 1996) / coord. por Joaquín Espinosa Carbonell, 1997, ISBN 84-370-3335-7, págs. 165-172

    

  • La desvirtualización de la belleza femenina en algunos textos castellanos en prosa del siglo XV

    Laura Carlucci

    Medioevo y literatura: actas del V Congreso de la Asociacion Hispánica de Literatura Medieval / coord. por Juan Salvador Paredes Núñez, Vol. 1, 1995, ISBN 84-338-2024-9, págs. 499-506

    • Texto completo
    

  • Considerazioni su alcune figure femminili del Trecentonovelle di Franco Sacchetti

    Laura Carlucci

    Actas del VI Congreso Nacional de Italianistas: Madrid, 3-6 de mayo de 1994, Vol. 1, 1994 (Actas del VI Congreso Nacional de Italianistas : Madrid, 3-6 de mayo de 1994, Volumen I), ISBN 84-451-0878-6, págs. 173-182

    

• Reseñas

  • Traducción y recepción de la literatura italiana en España ASSUMPTA CAMPS Edicions de la Universitat, Barcelona, 2014, 283 págs.

    Laura Carlucci

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 19, 2, 2015 (Ejemplar dedicado a: La interpretación en entornos judiciales), págs. 325-327

    Es reseña de:

    • Traducción y recepción de la literatura italiana en España

      Assumpta Camps Olivé

      Barcelona : Publicacions i Edicions, Universitat de Barcelona, D.L. 2014. ISBN 978-84-475-3776-1

    • Texto completo
    

  • Gil-Bardají, Ana, Orero, Pilar y Rovira-Esteva, Sara (eds.) (2012). Translation Peripheries. Paratextual Elements in Translation. Berna: Peter Lang, 196 pp.

    Laura Carlucci

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 23, 2012, págs. 381-384

    Es reseña de:

    • Translation peripheries: paratextual elements in translation / coord. por Anna Gil Bardají, Pilar Orero Clavero, Sara Rovira-Esteva

      Peter Lang, 2012. ISBN 978-3-0343-1038-3

    • Texto completo
    

  • GULINO, GIUSEPPE, (2000). Il Vallilium di Nicola Valla, (a cura di Mario de Matteis) Aachen: Shaker Verlag, Collezione: Bochumer Italien-Studien: Vocabolari Bilingui. 233 p.

    Laura Carlucci (res.)

    RSEI, ISSN 1576-7787, Nº 1, 2003, págs. 155-158

    Es reseña de:

    • Il Vallilium di Nicola Valla

      Giuseppe Gulino

      Aachen : Shaker Verlag, 2000

    • Texto completo
    

  • J. Paredes y E. Muñoz Raya (eds): "Traducir la Edad Media. La traducción de la literatura medieval románica"

    Laura Carlucci (res.)

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 10-11, 1999-2000, págs. 335-337

    Es reseña de:

    • Traducir la Edad Media la traducción de la literatura medieval románica / coord. por Eva Muñoz Raya, Juan Salvador Paredes Núñez

      Universidad de Granada, Editorial Universidad de Granada, 1999. ISBN 84-338-2635-2

    

• Libros

  • La "Novella" Toscana del "Trecento": (ser Giovanni, Franco Sacchetti, Giovanni Sercambi)

    Laura Carlucci

    Universidad de Granada, 2004. ISBN 84-338-3117-8

    

• Tesis

  • La Novella toscana del Trecento: (Ser Giovanni, Franco Sacchetti, Giovanni Sercambi)

    Laura Carlucci

    Tesis doctoral dirigida por Juan Salvador Paredes Núñez (dir. tes.). Universidad de Granada (2003).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

• Tesis dirigidas

  • Accesibilidad museística y experiencias multisensoriales en el arte contemporáneo: el contexto marroquí y el museo Muhammad VI

    Chaymae Kellouai

    Tesis doctoral dirigida por Laura Carlucci (dir. tes.). Universidad de Granada (2023).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • La audiodescripción eclesiástica en Italia.: Análisis de corpus y estudios de recepción

    María Lax López

    Tesis doctoral dirigida por María Joaquina Valero Gisbert (codir. tes.), Laura Carlucci (codir. tes.). Universidad de Granada (2023).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • Mejora de la escritura argumentativa en la universidad en diferentes idiomas con desarrollos web

    Eric Fernández Lancho

    Tesis doctoral dirigida por Rosario Arroyo González (dir. tes.), Laura Carlucci (codir. tes.). Universidad de Granada (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.