Cristina Alvarez de Morales Mercado

• Artículos de revistas (20)
• Colaboraciones en obras colectivas (15)
• Reseñas (2)
• Libros (4)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (4)

• Artículos de revistas

  • Censura por homenaje: el caso de la subtitulación de la canción “The Last Supper” de la película Jesus Christ Superstar (1973) en la plataforma de vídeo bajo demanda Filmin

    Vicente Bru García, Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 16, Nº. 2, 2023 (Ejemplar dedicado a: (Self)Censored Translation in the Spanish-Speaking Worlds), págs. 516-535

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El subtitulado para personas sordas en las series en streaming: un estudio de corpus de inglés y español

    Silvia Martínez Martínez, Cristina Alvarez de Morales Mercado

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 26, 2022, págs. 181-199

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Aproximación epistemológica a la traducción y la accesibilidad en el contexto digital: propuesta de una taxonomía

    María Asunción Pérez de Zafra Arrufat, Cristina Alvarez de Morales Mercado

    mAGAzin, ISSN-e 1136-677X, Nº. 27, 2019, págs. 17-41

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Reflexiones hermenéuticas en torno a Peter Cole

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    RILCE: Revista de filología hispánica, ISSN 0213-2370, Vol. 35, Nº 1, 2019 (Ejemplar dedicado a: Actualidad de la Hermenéutica: teoría, filosofía, literatura, arte (Sultana Wahnón, ed.)), págs. 203-222

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Turismo accesible y evaluación de usuarios con diversidad funcional visual. Los proyectos OPERA y PRA2

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Revista Española de Discapacidad (REDIS), ISSN-e 2340-5104, Vol. 6, Nº. 1, 2018, págs. 305-316

    • Texto completo
    

  • Didáctica de la traducción accesible en el turismo y su aplicación en enseñanzas de posgrado

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    RIDU, ISSN-e 2223-2516, Vol. 11, Nº. 2, 2017, págs. 223-236

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN ACCESIBLE EN EL TURISMO Y SU APLICACIÓN EN ENSEÑANZAS DE POSGRADO

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    RIDU, ISSN-e 2223-2516, Vol. 1, Nº. 2, 2017-2017

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traducción accesible y su aplicación didáctica

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Revista académica liLETRAd, ISSN 2444-7439, Nº. 1, 2015, págs. 349-358

    

  • El subtitulado para personas sordas como discurso narratológico

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 26, 2015, págs. 57-81

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Harold Bloom: el último cabalista

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Tropelías: Revista de teoría de la literatura y literatura comparada, ISSN 1132-2373, ISSN-e 2255-5463, Nº 23, 2015, págs. 206-222

    • Texto completo
    

  • El museo como recurso didáctico en la Traducción Científica

    Laura Carlucci, Silvia Martínez Martínez, Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Hekademos: revista educativa digital, ISSN-e 1989-3558, Nº. 15, 2014, págs. 13-24

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La accesibilidad en el museo desde una perspectiva sociológica

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Revista de estudios jurídicos, ISSN 1576-124X, Nº. 13, 2013, págs. 217-235

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Régimen jurídico de la igualdad. Notas sobre un lenguaje para la igualdad

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Revista de estudios jurídicos, ISSN 1576-124X, Nº 12, 2012, págs. 331-344

    • Texto completo
    

  • El canon del cuento de Harold Bloom

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Afinidades: revista de literatura y pensamiento, ISSN 1189-2841, Nº. 5, 2011, págs. 132-137

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • El guión audiodescriptivo, un discurso retórico moderno

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Language Design: Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, ISSN-e 1139-4218, Nº. 13, 2011, págs. 73-105

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Harold Bloom y el romanticismo europeo

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Afinidades: revista de literatura y pensamiento, ISSN 1189-2841, Nº. 3, 2010, págs. 106-116

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • La retórica diacrónica de H. Bloom: un ejemplo de retórica actual

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Estudios jurídicos, ISSN-e 1888-7740, Nº. 2007, 2007

    

  • Antonio Carvajal en sus últimos libros

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Quimera: Revista de literatura, ISSN 0211-3325, Nº 261, 2005, págs. 52-54

    

  • El personaje teatral: una lectura shakespereana de Freud

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Theatralia: revista de poética del teatro, ISSN 1576-1754, Nº. 2, 1998 (Ejemplar dedicado a: El personaje teatral: II Congreso Internacional de Teoría del Teatro), ISBN 84-8158-110-0, págs. 109-124

    

  • Sobre el concepto de "ratio" bloomeana

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Cuadernos Hispanoamericanos, ISSN 0011-250X, Nº 556, 1996, págs. 131-135

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Introducción a la traducción multimedia accesible en el Grado en Traducción e Interpretación

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Investigación e innovación educativa en contextos diferenciados / coord. por Blanca Berral Ortiz, José Antonio Martínez Domingo, Daniel Álvarez Ferrándiz, Juan José Victoria Maldonado, 2023, ISBN 978-84-1170-558-5, págs. 105-114

    

  • Accesibilidad al Patrimonio Natural: la Cueva de las Ventanas para personas con discapacidad visual

    Cristina Alvarez de Morales Mercado, M. Olalla Luque Colmenero

    Tendencias actuales en traducción especializada, traducción audiovisual y accesibilidad / coord. por Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés, Francisca García Luque, 2021, ISBN 9788418329487, págs. 255-274

    

  • Aproximación a la traducción accesible en los trabajos de fin de grado: La audiodescripción

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Enseñanza-aprendizaje de lenguas en la era digital: Investigación e innovación educativa / coord. por Christina Holgado Sáez, Rocío Díaz Bravo, 2020, ISBN 978-84-9045-711-5, págs. 161-176

    

  • Nuevos parámetros en la traducción acccesible: audiodescripción de exteriores del Museo Arqueológico de Granada

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Los nuevos lenguajes audiovisuales / coord. por Silvia Martínez Martínez, Paola Eunice Rivera Salas, M. Olalla Luque Colmenero, 2020, ISBN 9788418614019, págs. 69-84

    

  • El museo arqueológico de Granada accesible para personas con discapacidad visual

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    X Congreso Universitario Internacional sobre Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia: (CUICIID 2020). Libro de Actas / coord. por David Caldevilla Domínguez, 2020, ISBN 978-84-09-22948-2

    • Texto Completo Libro
    

  • La enseñanza de la traducción de textos multimedia

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Investigación, Innovación docente y TIC: nuevos horizontes educativos / coord. por Santiago Alonso-García, José María Romero Rodríguez, Carmen Rodríguez Jiménez, Jose María Sola Reche, 2019, ISBN 978-84-1324-492-1, págs. 93-104

    

  • Reflexiones en torno al canon

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Vir bonus dicendi peritus: homenaje al profesor Miguel Ángel Garrido Gallardo / coord. por Luis Alburquerque García, José Luis García Barrientos, Antonio Garrido Domínguez, Ana Suárez Miramón, 2019, ISBN 9788400104580, págs. 809-816

    

  • Accesibilidad al Patrimonio Cultural desde la Universidad

    Silvia Martínez Martínez, Cristina Alvarez de Morales Mercado, M. Olalla Luque Colmenero

    Accesibilidad y museos: divulgación y transferencia de experiencias, retos y oportunidades de futuro / coord. por Ana M. Galán-Pérez; Elena López Gil (dir.), 2017, ISBN 978-84-697-4179-5, págs. 73-83

    

  • Nuevas herramientas de traducción: el SPS en la enseñanza de la traducción literaria

    Silvia Martínez Martínez, Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Ana Belén Martínez López, Francisca García Luque, 2017, ISBN 978-84-9045-631-6, págs. 427-438

    

  • Prólogo

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Patrimonio cultural para todos: investigación aplicada en traducción accesible / Cristina Alvarez de Morales Mercado (ed. lit.), Catalina Jiménez Hurtado (ed. lit.), 2016, ISBN 978-84-943722-3-0, págs. 9-15

    

  • Evaluación formativa y perfil de los usuarios con diversidad funcional visual en el proyecto DESAM

    Cristina Alvarez de Morales Mercado, Christiane Limbach

    Patrimonio cultural para todos: investigación aplicada en traducción accesible / Cristina Alvarez de Morales Mercado (ed. lit.), Catalina Jiménez Hurtado (ed. lit.), 2016, ISBN 978-84-943722-3-0, págs. 77-98

    • Texto completo
    

  • Didáctica patrimonial y difusión de la cultura

    Silvia Martínez Martínez, Christiane Limbach, Laura Carlucci, Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Patrimonio y educación. Una propuesta integradora / coord. por María F. Guzmán Pérez, 2014, ISBN 978-84-608-3895-1, págs. 329-335

    • Texto Completo Libro
    

  • Audiodescripción y cultura. Referentes culturales en Las horas

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 5, 2013 (De barreras culturales en la traducción subordinada y audiovisual / coord. por Francisca García Luque, María Isabel Martínez Robledo, Julia Lobato Patricio), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 753-762

    

  • Un nuevo sistema de modelización secundaria: La audiodescripción en la narración fílmica

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Un corpus de cine: fundamentos teóricos y aplicados de la audiodescripción / Catalina Jiménez Hurtado (aut.), Ana María Rodríguez Domínguez (aut.), Claudia Seibel (aut.), 2010, ISBN 978-84-613-6889-1, págs. 181-204

    

  • Otra interpretación del "El castillo" de Kafka

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    La semiótica actual: aportaciones del VI Simposio Internacional de la Asociación Andaluza de Semiótica (Sevilla, 28-31 de octubre de 1996) / coord. por Manuel Ángel Vázquez Medel, Ángel Acosta-Romero, 2001, ISBN 84-7898-168-3, págs. 91-98

    

• Reseñas

  • La traducción como comunicación interlingüística transcultural mediada. Selección de artículos de Gerd Wotjak Catalina Jiménez Hurtado (ed.) Peter Lang, Frankfurt, 2015, 283 págs.

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 19, 2, 2015 (Ejemplar dedicado a: La interpretación en entornos judiciales), págs. 311-313

    Es reseña de:

    • La traducción como comunicación interlingüística transcultural mediada. Selección de artículos de Gerd Wotjak

      Gerd Wotjak, Catalina Jiménez Hurtado (ed. lit.)

      Frankfurt : Peter Lang, 2015

    • Texto completo
    

  • Pajares Infante, Eterio (2010). La traducción de la novela inglesa del siglo XVIII. Vitoria: Portal Ediciones, 507 pp.

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 22, 2011, págs. 350-353

    Es reseña de:

    • La traducción de la novela inglesa del siglo XVIII

      Eterio Pajares Infante, Juan Fernando Galván Reula (pr.)

      Portal Education, 2010. ISBN 978-84-937075-4-5

    • Texto completo
    

• Libros

  • Patrimonio cultural para todos: investigación aplicada en traducción accesible

    Cristina Alvarez de Morales Mercado (ed. lit.), Catalina Jiménez Hurtado (ed. lit.)

    Tragacanto, 2016. ISBN 978-84-943722-3-0

    

  • Accesibilidad en la nueva era de las comunicaciones: profesionales y universidad: un diálogo imprescindible

    Cristina Alvarez de Morales Mercado, Christiane Limbach, M. Olalla Luque Colmenero

    Tragacanto, 2012. ISBN 978-84-936780-9-8

    

  • Sobre Harold Bloom y sus teorías

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Universidad de Granada, 1998. ISBN 84-338-2367-1

    

  • Aproximación a la teoría poética de Harold Bloom

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Universidad de Granada, 1996. ISBN 84-338-2164-4

    

• Tesis

  • Sobre Harold Bloom y sus teorías

    Cristina Alvarez de Morales Mercado

    Tesis doctoral dirigida por Sultana Wahnón Bensusan (dir. tes.). Universidad de Granada (1997).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

• Tesis dirigidas

  • El discurso mediático sobre el Brexit: estudio léxico-semántico del sesgo informativo en la prensa española

    Álvaro Ramos Ruiz

    Tesis doctoral dirigida por Stéphane Patin (dir. tes.), Cristina Alvarez de Morales Mercado (dir. tes.). Universidad de Granada (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • Las metodologías de traducción accesible en el diseño universal: herramientas esenciales para garantizar la comunicación digital a todas las personas

    María Asunción Pérez de Zafra Arrufat

    Tesis doctoral dirigida por Cristina Alvarez de Morales Mercado (dir. tes.). Universidad de Granada (2020).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • Las metodologías de traducción e interpretación accesible en el diseño universal: herramientas esenciales para garantizar la comunicación digital a todas las personas

    María Asunción Pérez de Zafra Arrufat

    Tesis doctoral dirigida por Cristina Alvarez de Morales Mercado (dir. tes.). Universidad de Granada (2020).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

  • El texto fílmico audiodescrito: mecanismos de cohesión intramodales e intermodales

    Gala Rodríguez Posadas

    Tesis doctoral dirigida por Catalina Jiménez Hurtado (dir. tes.), Cristina Alvarez de Morales Mercado (codir. tes.). Universidad de Granada (2013).

    • Resumen
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.