Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada)

• 

  Año 2007, Número 18. Texto Completo Ejemplar

  • Historia de la traducción

    • El tratado hispano-marroquí de amistad y comercio de 1767 en el punto de mira del traductor (II). Intervención de traductores e intérpretes: daguerrotipo de la trujamanería dieciochesca

      Manuel C. Feria García

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 5-44

      

    • La traducción en la era poscolonial: hibridación vs. desintegración en lengua neerlandesa

      Nina Melero

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 45-72

      

  • Teoría de la Traducción

    • Los alioculturemas en al publicidad europea: un estudio de esta estrategia de no traducción en cinco lenguas

      Lourdes Prieto del Pozo

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 73-98

      

  • Traducción técnica o especializada

    • El tiempo verbal en textos jurídicos en español y su traducción jurada al inglés

      Esther Vázquez y del Árbol

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 99-107

      

    • Técnicas de traducción jurada: un análisis contrastivo francés-castellano

      Gemma Andújar Moreno

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 109-125

      

    • Hacia una modelo de uso de ilustraciones en el discurso científico-técnico

      Juan-Antonio Prieto-Velasco

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 127-158

      

  • Didáctica de la traducción

    • Falsas equivalencias en la traducción de lenguas afines: propuesta taxonómica

      Laura Carlucci, Ana María Díaz Ferrero

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 159-190

      

  • Interpretación

    • Procesamiento de la información en tareas de compresión oral: cuando la interpretación marca la diferencia

      Presentación Padilla Benítez, Pedro Macizo Soria, María Teresa Bajo Molina

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 191-207

      

    • La interpretación en la licenciatura de traducción e interpretación: perspectivas desde la especialidad de traducción

      Angela Collados Aís

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 209-222

      

  • Terminología

    • El tratamiento terminográfico de las expresiones idiomáticas en los diccionarios y glosarios de economía en línea en inglés y español: su utilidad para el traductor

      Esther Fraile Vicente

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 223-261

      

    • La terminología médica en clave traductológica: convencionalismo, normalización, redudancia y reproductibilidad

      Emilio Ortega Arjonilla, Ana Belén Martínez López

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 263-288

      

  • Entrevista

    • Hugo Marquant: un traductor, intérprete y terminólogo en la encrucijada europea

      Esperanza Alarcón Navío (entrev.), Hugo Marquant (entrevistado)

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 289-296

      

    • Kora Basich: un perfil de mediador fronterizo

      María Manuela Fernández Sánchez (entrev.), Kora Basich (entrevistado)

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 297-301

      

  • Reseñas

    • Boase-Beier, Jean (2006). Stylistic Approaches to Translation. New York: St. Jerome Publishing, 176 pp

      Karin Vilar Sánchez

      Es reseña de:

      • Stylistic Approaches to Translation

        Jean Boase-Beier

        St. Jerome Publishing, 2006. ISBN 9781900650984

      • Texto completo  1    2  

      págs. 303-304

      

    • Lozano González, Wenceslao Carlos (2006). Literatura y traducción. Granada: Universidad de Granada, Collectanea nº 51, 332 pp

      Joëlle Guatelli Tedeschi

      Es reseña de:

      • Literatura y traducción

        Wenceslao Carlos Lozano González

        Granada : Editorial Universidad de Granada, 2006. ISBN 84-338-3962-4

      • Texto completo  1    2  

      págs. 305-311

      

    • Campos Plaza, Nicolás A. y E. Ortega Arjonilla (2005). Panorama de Lingüística y Traductología. Granada: Ediciones de la Universidad Castilla-La Mancha/ Atrio, 811 pp

      Esperanza Alarcón Navío

      Es reseña de:

      • Panorama de lingüística y traductología: aplicaciones a los ámbitos de la enseñanza del francés/lengua extranjera y de la traducción (francés-español)

        Nicolás Campos Plaza, Emilio Ortega Arjonilla

        Universidad de Castilla-La Mancha, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha : Editorial Atrio, 2005. ISBN 84-8427-418-7

      • Texto completo  1    2  

      págs. 311-314

      

    • Coillie, Jan Van y Walter P. Verschueren (eds.) (2006). Children’s Literature in Translation. Challenges and Strategies. Manchester (UK) & Kinderhook (USA): St. Jerome, 190 pp

      Luciano García Lorenzo

      Es reseña de:

      • Children’s Literature in Translation

        Jan Van Coillie, Walter P. Verschueren

        Manchester, Kinderhook : St. Jerome, 2006

      • Texto completo  1    2  

      págs. 314-317

      

    • Pascua Febles, Isabel (1998). La adaptación en la traducción de la literatura infantil. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria: Servicio de Publicaciones, 181 pp

      Veljka Ruzicka Kenfel

      Es reseña de:

      • La adaptación en la traducción de la literatura infantil

        Isabel Pascua Febles

        Fundación MAPFRE : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones, 1998. ISBN 84-89728-38-0

      • Texto completo  1    2  

      págs. 317-319

      

    • África Vidal Claramente, María del Carmen (2005). En los límites de la traducción. África Vidal Claramente, María del Carmen (2007). Traducir entre culturas. Diferencias, poderes, identidades

      Emilio Ortega Arjonilla

      Es reseña de:

      • En los límites de la traducción

        María Carmen África Vidal Claramonte

        Editorial Comares, 2005. ISBN 84-8151-133-1

      • Texto completo  1    2  

      págs. 319-322

      

    • Fuentes Luque, Adrián (ed.) (2005). La traducción en el sector turístico. Granada: Atrio, 170 pp

      María Teresa Iturriaga Osa

      Es reseña de:

      • La traducción en el sector turístico / coord. por Adrián Fuentes-Luque

        Editorial Atrio, 2005. ISBN 84-96101-40-1

      • Texto completo  1    2  

      págs. 323-326