Joëlle Guatelli Tedeschi

• Artículos de revistas (8)
• Colaboraciones en obras colectivas (11)
• Reseñas (1)
• Libros (3)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (1)

• Artículos de revistas

  • Veronica Martínez Lira y Yael Weiss: Dos mexicanas traducen a 250 poetas francófonas

    Joëlle Guatelli Tedeschi

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 23, 2012, págs. 355-371

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Contextos y textos en traducción poética colectiva. Traducir la voz lírica en la Lomonosov (UEM)

    Joëlle Guatelli Tedeschi

    Mundo eslavo, ISSN 1579-8372, Nº. 10, 2011, págs. 91-106

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La poesía que vive de vida de Antonio Carvajal

    Joëlle Guatelli Tedeschi

    Quimera: Revista de literatura, ISSN 0211-3325, Nº 261, 2005, págs. 20-26

    

  • El dossier de civilización: de las exigencias a las ambiciones. Por una civilización de slow food

    Joëlle Guatelli Tedeschi

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 14, 2003, págs. 61-76

    

  • Hugo admirable: sensación e intertextualidad en un poema de Antonio Carvajal

    Joëlle Guatelli Tedeschi

    Canente: revista literaria, ISSN 0213-7895, Nº. 3-4, 2002, págs. 511-518

    

  • De monjes y traductores: la traducción poética en la abadía de Royaumont

    Joëlle Guatelli Tedeschi

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 13, 2002, págs. 61-71

    

  • Dos poemas de Antonio Carvajal en francés

    Joëlle Guatelli Tedeschi (trad.)

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 5, 1994, págs. 317-319

    

  • Siete poemas de Pedro Soto de Rojas

    Joëlle Guatelli Tedeschi

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 1, 1990, págs. 91-98

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Trad-Col. Traducir colectivamente la voz lírica: Trad-Talens 2011-2012 (PID 11-154)

    Joëlle Guatelli Tedeschi

    Innovación docente y buenas prácticas en la Universidad de Granada: Vol. 3 / Luis Jiménez del Barco (dir.), María del Carmen García Garnica (dir.), 2014, ISBN 978-84-338-5685-2, págs. 396-406

    • Texto Completo Libro
    

  • Prólogo: ''¡No se trata de saber, se trata de leer!''. Tres amores árabes desde una lectura bisoña

    Joëlle Guatelli Tedeschi

    Tres amores árabes: Aproximación al amor en Al-Andalus, Marruecos y el Sahara Occidental / Larosi Haidar (aut.), 2013, ISBN 978-84-15872-45-0, págs. 7-22

    

  • Traducir a Rosaura Álvarez: el uso del tuteo

    Joëlle Guatelli Tedeschi

    Traducción, lengua y cultura en los albores del siglo XXI: X Jornadas hispano-rusas de traducción e interpretación: Granada, 19-21 de abril de 2005 / Joëlle Guatelli Tedeschi (ed. lit.), Simón José Suárez Cuadros (ed. lit.), Enrique Javier Vercher García (ed. lit.), 2006, ISBN 8493487635, págs. 141-150

    

  • Elaboración de cd roms multimedia interactivos para el autoaprendizaje en interpretación bilateral

    Angela Collados Aís (coord.), Julian Bourne, María Manuela Fernández Sánchez, Joëlle Guatelli Tedeschi, Emilia Iglesias Fernández, Elke Krüger, María José Martín Bautista, Macarena Pradas Macías, Concepción Sánchez Adam

    Actas del II Congreso Internacional AIETI 2005. Formación, investigación y profesión.(Madrid, 9-11 de febrero 2005) / coord. por María Luisa Romana García, 2005, ISBN 978-84-8468-151-9, págs. 428-437

    

  • Autoaprendizaje en interpretación bilateral: situaciones prototípicas

    Angela Collados Aís, Julian Bourne, María Manuela Fernández Sánchez, Joëlle Guatelli Tedeschi, Elke Krüger, Macarena Pradas Macías, Concepción Sánchez Adam, Elisabeth Stévaux

    Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 2, 2003 (Volumen 2), ISBN 8493336009, págs. 205-213

    • Resumen
    

  • Jean qui rit, Jean qui pleasure: La "Civilización" en un cursus de Traducción e Interpretación

    Joëlle Guatelli Tedeschi

    Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 2, 2003 (Volumen 2), ISBN 8493336009, págs. 391-401

    • Resumen
    

  • "Ye krik...ye krak!... Paroles créoles pour nos z'oreilles"

    Joëlle Guatelli Tedeschi

    Identités culturelles francophones: de l'écriture à l'image / coord. por María José Chaves, Nadia Duchêne, 2003, ISBN 84-95699-93-1, págs. 261-274

    

  • Une excentrique en Kanaky: Louise Michel et sa "Poétique de la Relation"

    Joëlle Guatelli Tedeschi

    La Littérature au féminin / coord. por Lina Avendaño Anguita, Montserrat Serrano Mañes, María del Carmen Molina Romero, 2002, ISBN 84-8444-620-4, págs. 287-298

    

  • Le sylphe/El silbo: en torno al ritmo de una traducción, el encuentro de dos poetas de alcurnia

    Joëlle Guatelli Tedeschi

    II Estudios sobre traducción e interpretación: actas de las II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Málaga 17-20 de marzo de 1997 / coord. por Leandro Félix Fernández, Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 2, 1998, ISBN 84-7785-255-3, págs. 511-521

    

  • El rizoma y la raíz predatoria: El léxico de la novela antillana (identidad nacional y vocabulario)

    Joëlle Guatelli Tedeschi

    Estudios de lexicología y creatividad léxica : III Jornadas internacionales sobre estudio y enseñanza del léxico "In memorian Leocadio Martín Mingorance, Granada 1996, 1997, ISBN 84-7933-958-6, págs. 175-184

    

  • El doblaje de Cyrano de Bergerac o de las desviaciones de la traducción

    Joëlle Guatelli Tedeschi, Virginia Rodríguez Rochette

    Actes del I Congrés Internacional sobre Traducció / coord. por Miquel Edo Julià, Vol. 1, 1996, págs. 325-332

    

• Reseñas

  • L. Jolicoeur: La sirène et le pendule.

    Joëlle Guatelli Tedeschi (res.)

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 8-9, 1997-1998, págs. 188-190

    Es reseña de:

    • La sirène et le pendule

      Louis Jolicoeur

      INSTANT MEME, 1995

    

• Libros

  • ABil francés/español: autoaprendizaje de interpretación bilateral : libro y DVD interactivo = ABil espagnol/français : auto-apprentissage d'interprétation de liaison : livret et DVD interactif

    María Manuela Fernández Sánchez, Joëlle Guatelli Tedeschi, Elisabeth Stévaux

    Comares, 2013. ISBN 978-84-9836-715-7

    

  • Traducción, lengua y cultura en los albores del siglo XXI: X Jornadas hispano-rusas de traducción e interpretación: Granada, 19-21 de abril de 2005

    Joëlle Guatelli Tedeschi (ed. lit.), Simón José Suárez Cuadros (ed. lit.), Enrique Javier Vercher García (ed. lit.)

    Jizo Ediciones, 2006. ISBN 8493487635

    

  • Fruto cierto

    Joëlle Guatelli Tedeschi

    Granada : Fundación Francisco Carvajal, 2002. ISBN 84-932016-1-8

    

• Tesis

  • Comme le fruit se fond en jouissance: fruición de lo francés en Antonio Carvajal

    Joëlle Guatelli Tedeschi

    Tesis doctoral dirigida por Adoración Elvira Rodríguez (dir. tes.). Universidad de Granada (2000).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • Le bilinguisme en littérature: l'auto-traduction espagnol-français à la lumière du cas d'Agustín Gómez Arcos

    Nayrouz Zaitouni

    Tesis doctoral dirigida por Joëlle Guatelli Tedeschi (dir. tes.), Dominique Breton (dir. tes.). Universidad de Granada (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: DIGIBUG
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.