Giorgia Marangon Bacciolo

• Artículos de revistas (18)
• Colaboraciones en obras colectivas (31)
• Libros (2)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (3)
• Coordinación (2 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Lo storytelling digitale partecipato come strumento didattico di divulgazione culturale

    Elisa Bonacini, Giorgia Marangon Bacciolo

    Cuadernos de filología italiana, ISSN 1133-9527, Nº. 28, 2021, págs. 405-425

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Una Lupa tra lupe. Riflessioni filologiche e traduttive nella combinazione linguistica italiano-spagnolo-francese

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Cuadernos de filología italiana, ISSN 1133-9527, Nº. 26, 2019, págs. 221-232

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • "La Sépulture" di Gabriel Marie Legouvé da una prospettiva traduttologica: analisi e riflessioni. Proposta di una traduzione italiana ad opera di Giorgia Marangon

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Revista de filología románica, ISSN-e 1988-2815, ISSN 0212-999X, Nº 36, 2019, págs. 259-269

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Pentolaccia di Giovanni Verga:: analisi variantistica e risultati traduttivi. Le traduzioni in spagnolo di Cipriano Rivas Cherif e José Abad Baena a confronto

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 20, 2018, págs. 295-315

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • De la Vie à la Mort. La recepcion de La Sépulture de Gabriel Marie Legouvé en Espagne et sa traduction par Manuel Norberto Pérez de Camino

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Revista de filología románica, ISSN-e 1988-2815, ISSN 0212-999X, Nº 32, 1, 2015, págs. 143-155

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El proceso de enseñanza-aprendizaje del italiano aplicado a los estudios de traducción

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Revista de filología y lingüística de la Universidad de Costa Rica, ISSN-e 2215-2628, ISSN 0377-628X, Vol. 41, Nº. 1, 2015, págs. 105-123

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción-adaptación de textos turisticos en la combinación lingüistica italiano-español

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 7-8, 2014-2015, págs. 293-304

    • Texto completo
    

  • Guido Gozzano: Dal Decadentismo al cammino moderno della Poesia Italiana

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Revista de filología románica, ISSN-e 1988-2815, ISSN 0212-999X, Nº 29, 1, 2012, págs. 97-109

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Consideraciones en torno a los métodos de enseñanza de lenguas extranjeras y a las teorías de aprenzaje

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Revista de filología y lingüística de la Universidad de Costa Rica, ISSN-e 2215-2628, ISSN 0377-628X, Vol. 38, Nº. 2, 2012, págs. 121-134

    

  • Estudio contrastivo del léxico en las lenguas afines. La enfañosa semejanza: La traducción de los falsos amigos en español e italiano

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Analecta Malacitana ( AnMal electrónica ), ISSN-e 1697-4239, Nº. 30, 2011, págs. 285-292

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Italiano y español: lenguas afines. Importancia de la L1 en el proceso de aprendizaje de la L2

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Analecta Malacitana ( AnMal electrónica ), ISSN-e 1697-4239, Nº. 27, 2009, págs. 185-194

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • "La sépulture" de Gabriel Leguové y "I sepolcri" de Ugo Foscolo. ¿Traducción o imitación?: análisis filológico-temático y comparativo de los textos de los autores

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Revista de filología románica, ISSN-e 1988-2815, ISSN 0212-999X, Nº 25, 2008, págs. 213-222

    • Texto completo
    

  • El vídeo como medium didáctico para el profesor de L2. Estudio lingüístico contrastivo (italiano-español) y aplicación práctica para la clase de lengua italiana

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Analecta Malacitana ( AnMal electrónica ), ISSN-e 1697-4239, Nº. 22, 2007, pág. 2

    • Texto completo
    

  • Los extranjerismos en la novela italiana contemporánea

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Analecta Malacitana ( AnMal electrónica ), ISSN-e 1697-4239, Nº. 19, 2006

    • Texto completo
    

  • L'imagination de Jacques Delille:: antecedente de i sepolcri de Ugo Foscolo

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Nº 20, 2006, págs. 1-15

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • "The elegy written in a country churchyard" de Thomas Gray en los "Sepolcri" de Foscolo

    Giorgia Marangon Bacciolo

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 10, 2006, págs. 137-146

    • Texto completo
    

  • Sepulcros y literatura: los fundamentos de la civilización

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Analecta Malacitana ( AnMal electrónica ), ISSN-e 1697-4239, Nº. 18, 2005

    • Texto completo
    

  • Lengua y dialecto en la novela italiana contemporánea

    Manuel Carrera Díaz, Giorgia Marangon Bacciolo

    Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 15, Nº 1, 2001, págs. 33-42

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Álvarez Dumont, Elena

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939): Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas / Cesáreo Calvo Rigual (dir.), 2024, ISBN 978-84-1369-838-0, págs. 31-32

    

  • Bayo y Segurola, Ciro (1859-1939)

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939): Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas / Cesáreo Calvo Rigual (dir.), 2024, ISBN 978-84-1369-838-0, págs. 51-54

    

  • Díaz Plaza, Francisco

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939): Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas / Cesáreo Calvo Rigual (dir.), 2024, ISBN 978-84-1369-838-0, págs. 137-140

    

  • Díez-Canedo, Enrique (1879-1944)

    Giorgia Marangon Bacciolo, Esther Gracia Palomo, Cesáreo Calvo Rigual

    Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939): Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas / Cesáreo Calvo Rigual (dir.), 2024, ISBN 978-84-1369-838-0, págs. 147-154

    

  • Giménez Caballero, Ernesto (1899-1988)

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939): Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas / Cesáreo Calvo Rigual (dir.), 2024, ISBN 978-84-1369-838-0, págs. 201-204

    

  • Giner de los Ríos, Hermenegildo (1847-1923)

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939): Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas / Cesáreo Calvo Rigual (dir.), 2024, ISBN 978-84-1369-838-0, págs. 205-210

    

  • Maristany y Guasch, Fernando (1883-1924)

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939): Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas / Cesáreo Calvo Rigual (dir.), 2024, ISBN 978-84-1369-838-0, págs. 249-258

    

  • Rubió i Lluch, Antoni (1856-1937)

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939): Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas / Cesáreo Calvo Rigual (dir.), 2024, ISBN 978-84-1369-838-0, págs. 325-330

    

  • Vasseur, Álvaro Armando (1878-1969)

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939): Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas / Cesáreo Calvo Rigual (dir.), 2024, ISBN 978-84-1369-838-0, págs. 377-380

    

  • Vilaregut i Martí, Salvador (1872-1937)

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939): Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas / Cesáreo Calvo Rigual (dir.), 2024, ISBN 978-84-1369-838-0, págs. 389-394

    

  • La traduzione filologica: riflessioni ed esperienze nella combinazione linguistica italiano-spagnolo-francese

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Parole a confronto: lessicografia, traduzione e didattica tra italiano e spagnolo / coord. por Carmen González Royo, Paolino Nappi, 2022, ISBN 978-3-631-88834-6, págs. 309-321

    

  • Interpretare e tradurre l'italiano facendo teatro

    Antonina Milici, Giorgia Marangon Bacciolo

    Tendencias actuales en traducción especializada, traducción audiovisual y accesibilidad / coord. por Tanagua Barceló Martínez, Iván Delgado Pugés, Francisca García Luque, 2021, ISBN 9788418329487, págs. 519-536

    

  • Las paremias y sus variantes en la novelística de Giovanni Verga: un reto para los traductores

    Giorgia Marangon Bacciolo

    España e Italia: un viaje de ida y vuelta: Studia in honorem Manuel Carrera Díaz / coord. por Miguel Angel Cuevas Gómez, Fernando Molina Castillo, Paolo Silvestri, 2020, ISBN 978-84-472-2882-9, págs. 225-236

    

  • La sintassi zoomorfa de "Vita dei campi e novelle rusticane", dalla descrizione linguistica all'analisi dei risultati traduttivi in spagnolo e francese

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Estudios interdisciplinares en traducción literaria y literatura comparada / Giovanni Caprara (dir.), Victoria García Alarcón (dir.), 2020, ISBN 978-84-9045-958-4, págs. 3-18

    

  • Lettura critica e traduzione: il caso della novella "La Roba" di Giovanni Verga

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Italiano y español: estudios de traducción, lingüística contrastiva y didáctica / coord. por Alicia María López Márquez, Fernando Molina Castillo, 2020, ISBN 978-3-631-79056-4, págs. 167-181

    

  • Análisis lingüístico y clasificación terminológica de un corpus sobre reproducción asistida en la combinación lingüística italiano-español

    Giorgia Marangon Bacciolo

    De traducción especializada: Retos traductológicos y aplicaciones profesionales (ámbitos biosanitario y jurídico) / coord. por Ana Belén Martínez López, Mercedes Vella Ramírez, 2017, ISBN 978-84-9045-209-7, págs. 49-62

    

  • La importancia de la presentación del producto en la práctica profesional de la traducción: la corrección ortotipográfica en la redacción de un texto jurídico

    Giorgia Marangon Bacciolo

    De traducción especializada: Retos traductológicos y aplicaciones profesionales (ámbitos biosanitario y jurídico) / coord. por Ana Belén Martínez López, Mercedes Vella Ramírez, 2017, ISBN 978-84-9045-209-7, págs. 143-150

    

  • La práctica profesional de la traducción especializada (2). Diccionarios, glosarios y manuales de estilo y redacción para la traducción (inglés-español, francés-español e italiano-español)

    Ana Belén Martínez López, Mercedes Vella Ramírez, Giorgia Marangon Bacciolo

    De traducción especializada: Retos traductológicos y aplicaciones profesionales (ámbitos biosanitario y jurídico) / coord. por Ana Belén Martínez López, Mercedes Vella Ramírez, 2017, ISBN 978-84-9045-209-7, págs. 213-227

    

  • Mafalda habla en italiano: elementos para una comparación

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Italiano e Dintorni: la realtà linguistica italiana: approfondimenti di didattica, variazione e traduzione / coord. por Giovanni Caprara, Giorgia Marangon Bacciolo, 2017, ISBN 9783631731215, págs. 525-541

    

  • Análisis traductológico comparado de las versiones en italiano y en francés de la novela La sombra del viento de Carlos Ruiz Zafón

    Víctor Anguita Martínez, Giorgia Marangon Bacciolo

    Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad / Emilio Ortega Arjonilla (dir.), Vol. 4, 2017 (Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad / Giovanni Caprara (aut.), Miguel Ángel Candel Mora (aut.)), ISBN 84-1380-032-3, págs. 411-422

    

  • Análisis de los fenómenos de variación lingüística en el original y en la versión en español de la novela La lupa de Giovanni Verga

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad / Emilio Ortega Arjonilla (dir.), Vol. 4, 2017 (Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad / Giovanni Caprara (aut.), Miguel Ángel Candel Mora (aut.)), ISBN 84-1380-032-3, págs. 497-511

    

  • Sobre la traducción-adaptación de contenidos web al italiano. Biografías y procesos desde las perspectivas interdisciplinares de la Historia, la Traductología y la Literatura (1600-1800)

    Giorgia Marangon Bacciolo, Giovanni Caprara

    Biografías y procesos desde las perspectivas interdisciplinares de la historia, la traductología y la literatura: balance de una década de investigación en el contexto de la Sucesión a la Monarquía Hispánica (1650-1750) / coord. por Juana Salado Santos, 2016, ISBN 978-84-608-6916-0, págs. 232-243

    

  • El método contrastivo en la didáctica de las lenguas afines (italiano/español)

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Il Mezzogiorno italiano: riflessi e immagini culturali del Sud d'Italia = El Mediodía italiano : reflejos e imágenes culturales del Sur de Italia / coord. por Carmen F. Blanco Valdés, Linda Garosi, Giorgia Marangon Bacciolo, Francisco José Rodríguez Mesa, Vol. 2, 2016, ISBN 978-88-7667-595-9, págs. 905-911

    

  • En torno a la traducción- adaptación de textos turísticos: Italiano y español frente a frente

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) / coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.), 2015, ISBN 978-2-9700736-5-9, págs. 363-372

    

  • La influencia de los Graveyard Poets en la literatura española del romanticismo. El caso de Edward Young y José Cadalso

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Estudios sobre el patrimonio literario andaluz (V): (homenaje al profesor Cristóbal Cuevas) / coord. por Antonio A. Gómez Yebra; Cristóbal Cuevas García (hom.), 2013, ISBN 978-84-937837-4-7, págs. 81-90

    

  • I Sepolcri di Ugo Foscolo in Spagna: la traduzione di Marcelino Menéndez Pelayo

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Traducción, mediación, adaptación: reflexiones en torno al proceso de comunicación entre culturas / coord. por Eva Parra-Membrives, Ángeles García Calderón, 2013, ISBN 9783865964991, págs. 107-128

    

  • Lengua y dialecto en la comedia Il berretto a sonagli de Luigi Pirandello y su traducción al español por Amando Lázaro Ros

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Translating culture / coord. por Emilio Ortega Arjonilla, Vol. 8, 2013 (De barreras culturales en la traducción literaria, periodística y humanística / coord. por Giovanni Caprara, María Isabel Martínez Robledo, Enriqueta Tijeras López), ISBN 978-84-9045-050-5, págs. 1227-1238

    • Texto completo
    

  • La importancia de la gramática contrastiva en el ámbito traductológico de las lenguas afines: El caso concreto del italiano y del español

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Transculturalidad, lenguaje e integración: (Investigaciones en fraseología contrastiva actual) / Lucía Luque Nadal (ed. lit.), 2012, ISBN 9788492782550, págs. 249-260

    

  • La traducción como vehículo de difusión, divulgación y conocimiento.: Las traducciones italianas de The Elegy Written in a Country Churchyard de Thomas Gray y sus repercusiones en la literatura sepulcral italiana

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Traducción y tradición: textos humanísticos y literarios / coord. por Manuel Marcos Aldón, Ángeles García Calderón, 2010, ISBN 978-84-9927-042-5, págs. 249-258

    

  • La poesía sepulcral: Gertrudis López de Avellaneda

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Congreso Internacional en homenaje a Zenobia Camprubí: representar-representarse, firmado, mujer : Moguer 25-28 de octubre 2001 / coord. por José Luis Gozálvez Escobar, Jose Antonio García Barriga; Antonio Ramírez Almanza (dir. congr.), Mercedes Arriaga Flórez (dir. congr.), 2001, ISBN 8481632783, págs. 445-452

    

  • Las Cortesanas venecianas y la moda

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Mujer, cultura y comunicación: realidades e imaginarios. IX Simposio Internacional de la Asociación Andaluza de Semiótica, 2001, ISBN 84-89673-84-5, págs. 518-522

    

• Libros

  • La poesía de Ugo Foscolo y su alter ego en francés, Gabriel Marie Legouvé (traducción italiana de la sépulture de giorgia marangon)

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Granada : Comares, 2013. ISBN 84-9045-037-6.

    Ha sido reseñado en:

    • La poesía de Ugo Foscolo y su alter ego en francés, Gabriel Marie Legouvé (traducción italiana de la sépulture de giorgia marangon)

      Giovanni Caprara (res.)

      Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 6, 2013, págs. 275-276

    

  • La poesía de Ugo Foscolo y su alter ego en francés, Gabriel Marie Legouvé

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Granada : Comares, 2013. ISBN 978-84-9045-037-6

    Ha sido reseñado en:

    • La poesía de Ugo Foscolo y su alter ego en francés, Gabriel-Marie Legouvé. Traducción italiana de Giorgia Marangon, Interlingua 116, Granada, Comares, 2013, 82 pp.

      José Ramón Trujillo Martínez

      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 16, 2014, págs. 383-388

    • Marangon, Giorgia. La poesía de Ugo Foscolo y su alter ego en francés, Gabriel Marie Legouvé. Granada: Comares, 2013, 82 p.

      Víctor Anguita Martínez

      Quaderns d'italià, ISSN 1135-9730, Nº. 23, 2018, págs. 217-220

    

• Tesis

  • La letteratura sepolcrale europea: i precedenti dei "Sepolcri" foscolani

    Giorgia Marangon Bacciolo

    Tesis doctoral dirigida por Manuel Carrera Díaz (dir. tes.). Universidad de Sevilla (2004).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Idus
    

• Tesis dirigidas

  • La versificación del trastorno mental en la obra de Anne Sexton y Alda Merinini: análisis lingüístico y traductológico

    Víctor Anguita Martínez

    Tesis doctoral dirigida por Giorgia Marangon Bacciolo (dir. tes.), María del Mar Rivas Carmona (codir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2020).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

  • La versificación del trastorno mental en la obra de Anne Sexton y Alda Merini: Análisis lingüístico y traductológico

    Víctor Anguita Martínez

    Tesis doctoral dirigida por María del Mar Rivas Carmona (dir. tes.), Giorgia Marangon Bacciolo (dir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2020).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

  • Glotodidáctica teatral: ventajas y experimentaciones. Un proyecto de glottodrama en contextos migratorios

    Antonina Milici

    Tesis doctoral dirigida por Giorgia Marangon Bacciolo (dir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2020).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Italiano e Dintorni: la realtà linguistica italiana: approfondimenti di didattica, variazione e traduzione

      coord. por Giovanni Caprara, Giorgia Marangon Bacciolo

      Peter Lang, 2017. ISBN 9783631731215

      Ha sido reseñado en:

      • Caprara, Giovanni / Marangon, Giorgia (cur.) (2017): Italiano e Dintorni. La realtà linguistica italiana: approfondimenti di didattica, variazione e traduzione, Frankfurt am Main, Peter Lang GmbH, 586 pp.

        Irene Alacreu Gómez

        Cuadernos de filología italiana, ISSN 1133-9527, Nº. 26, 2019, págs. 307-309

      • Resumen
      

    • Il Mezzogiorno italiano: riflessi e immagini culturali del Sud d'Italia = El Mediodía italiano : reflejos e imágenes culturales del Sur de Italia

      coord. por Carmen F. Blanco Valdés, Linda Garosi, Giorgia Marangon Bacciolo, Francisco José Rodríguez Mesa

      Franco Cesati, 2016. ISBN 978-88-7667-595-9

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.