Lucía Navarro-Brotons

• Artículos de revistas (5)
• Colaboraciones en obras colectivas (35)
• Libros (3)
• Tesis (1)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Aproximación a la traducción automática de culturemas gastronómicos en el ámbito turístico: estudio de caso (español, alemán, francés)

    Analía Cuadrado Rey, Lucía Navarro-Brotons

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 23, Nº. 1, 2024, págs. 111-139

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Impacto del lenguaje inclusivo promovido por los movimientos feministas sobre las paremias con marca de género en español

    Lucía Navarro-Brotons

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. Extra 14, 2024 (Ejemplar dedicado a: Variación(es), enseñanza y traducción: investigación(es) en fraseología), págs. 91-108

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Aproximación mediante encuestas a las paremias usuales comunes entre España e Hispanoamérica aplicables a las clases de traducción general

    Lucía Navarro-Brotons

    ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº Extra 7, 2020 (Ejemplar dedicado a: Fraseología y variaciones (socio)lingüísticas y diatópicaSsPDF icon / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Analía Cuadrado Rey), págs. 113-128

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traducción de unidades fraseológicas gastronómicas francés-español peninsular/español de México

    Lucía Navarro-Brotons

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. Extra 6, 2020 (Ejemplar dedicado a: Multidisciplinary analysis of the phenomenon of phraseological variation in translation and interpreting / coord. por Pedro Mogorrón Huerta), págs. 327-354

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción del humor en el medio audiovisual: El caso de la película de animación El Espantatiburones (Shark Tale)

    Lucía Navarro-Brotons

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 9, 2017 (Ejemplar dedicado a: The Translation of Humour/La traducción del humor / coord. por Juan José Martínez Sierra, Patrick Zabalbeascoa Terran), págs. 307-329

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Adaptación de la traducción turística a las nuevas necesidades de accesibilidad cognitiva, Lectura Fácil interlingüística e intralingüísticas

    Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado Rey

    Traducción, discurso turístico y cultura / coord. por Gisella Policastro Ponce, 2024, ISBN 978-84-1369-488-7, págs. 285-294

    

  • Estado de la posedición: características fundamentales y situación del mercado en España

    Lucía Navarro-Brotons

    El impacto de la traducción automática en la traducción profesional en España: tendencias, retos y aspectos socioprofesionales. El proyecto DITAPE / coord. por Diana González-Pastor, 2023, ISBN 978-3-631-88436-2, págs. 67-81

    • Resumen
    

  • Evaluación del aprendizaje de la fraseoterminología gastronómica en la clase de traducción general

    Lucía Navarro-Brotons

    Investigación interdisciplinar: Educación y construcción del conocimiento / coord. por María Teresa del Olmo Ibáñez, María Soledad Villarrubia Zúñiga, Iván Sánchez-López, 2023, ISBN 978-84-19588-58-6, págs. 467-482

    

  • Traducción Automática y fraseología: propuesta de actividades para la clase de Traducción General

    Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado Rey

    I International Congress. Education and Knowledge: proceedings / coord. por Vicent Martines Peres, Jordi M. Antolí Martínez; Rosabel Roig Vila (dir.), 2022, ISBN 978-84-19312-37-2

    • Texto Completo Libro
    

  • Propuesta para abordar la fraseología gastronómica en el ámbito de la enseñanza de la traducción francés-catalán

    Lucía Navarro-Brotons

    I International Congress. Education and Knowledge: proceedings / coord. por Vicent Martines Peres, Jordi M. Antolí Martínez; Rosabel Roig Vila (dir.), 2022, ISBN 978-84-19312-37-2

    • Texto Completo Libro
    

  • Legislación inclusiva y lectura fácil: pertinencia de su implementación en la educación superior española

    Analía Cuadrado Rey, Lucía Navarro-Brotons

    Investigaciones emergentes de nuevo cuño / coord. por Ana María Botella Nicolás, Juan Enrique Gonzálvez Vallés, Aixa Ofelia Rivero-Guerra, 2022, ISBN 978-84-1124-316-2, págs. 197-212

    

  • El nacimiento de un perfil profesional emergente en España: Traductor a lectura fácil intralingüística e interlingüística

    Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado Rey

    Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities / coord. por María Pilar Castillo Bernal, Marta Estévez Grossi, 2022, ISBN 978-3-7329-9064-1, págs. 191-204

    • Texto completo
    

  • TradLit IV

    Paola Carrión González, Paola Masseau, Lucía Navarro-Brotons, Javier Franco Aixelá, Carolina Vila Micó, Claudia Sendra Riera

    Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria: Convocatoria 2020-21 / coord. por Asunción Menargues Marcilla, Rocío Díez Ros, Neus Pellín Buades; Rosana Satorre Cuerda (dir.), 2021, ISBN 978-84-09-34941-8, págs. 923-944

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Una propuesta de metodologías innovadoras aplicadas a la enseñanza-aprendizaje de la traducción de las unidades fraseológicas

    Analía Cuadrado Rey, Lucía Navarro-Brotons

    "Translatum nostrum": La traducción y la interpretación en el ámbito humanístico / coord. por Carla Botella Tejera, Javier Franco Aixelá, Catalina Iliescu Gheorghiu, 2020, ISBN 978-84-1369-033-9, págs. 93-103

    

  • TRADLIT III

    Paola Carrión González, Paola Masseau, Lucía Navarro-Brotons, Javier Franco Aixelá, José Rafael Romero Benito, Blanca Rodríguez Arganda, Ana Cámara Cobos

    Memòries del Programa de Xarxes-I3CE de qualitat, innovació i investigació en docència universitària: Convocatòria 2019-20 / coord. por Rosabel Roig Vila, Jordi M. Antolí Martínez, Rocío Díez Ros, Neus Pellín Buades, 2020, ISBN 978-84-09-24478-2, págs. 97-100

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La inserción laboral de los egresados del Máster en Traducción Institucional: La importancia de las prácticas externas

    Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado Rey

    Investigación e innovación en la Enseñanza Superior: Nuevos contextos, nuevas ideas / coord. por Rosabel Roig Vila, 2019, ISBN 978-84-17667-23-8, págs. 815-824

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • TradLit II

    Paola Masseau, Lucía Navarro-Brotons, Paola Carrión González, Leila Cherrouk, Marina López Navarro, Ana Hernández Henkel

    Memòries del Programa de Xarxes-I3CE de qualitat, innovació i investigació en docència universitària: convocatòria 2018-19 / coord. por Jordi M. Antolí Martínez, Asunción Lledó Carreres, Neus Pellín Buades; Rosabel Roig Vila (dir.), 2019, ISBN 978-84-09-15746-4, pág. 215

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Refranes españoles y sus equivalentes mexicanos

    Lucía Navarro-Brotons

    Fraseología, Diatopía y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Juan Antonio Albaladejo Martínez, 2018, ISBN 978-90-272-0225-3, págs. 263-277

    • Resumen
    

  • Sobre la descripción sintáctica de paremias españolas y francesas en quien/qui. antesala de la informatización aplicada a la traducción

    Lucía Navarro-Brotons

    La phraséologie contrastive / coord. por Olivier Soutet, Inès Sfar, Salah Mejri, 2018, ISBN 978-2-7453-4782-4, págs. 293-308

    

  • Tradlit I

    Paola Masseau, Lucía Navarro-Brotons, Paola Carrión González, Leila Cherrouk, Ana Hernández Henkel

    Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria: Convocatoria 2017-18 / coord. por Rosabel Roig Vila, 2018, ISBN 978-84-09-07041-1, págs. 1085-1104

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Nuevas tendencias en la traducción del humor y referencias culturales: tebeos de "Astérix"

    Lucía Navarro-Brotons

    Nuevas tendencias en traducción: Fraseología, Interpretación, TAV y sus didácticas / coord. por Pino Valero Cuadra, Analía Cuadrado Rey, Paola Carrión González, 2018, ISBN 978-3-631-75743-7, págs. 479-495

    • Resumen
    

  • Diseño de criterios traductológicos para la búsqueda de equivalentes de traducción de las UF (unidades fraseológicas)

    Analía Cuadrado Rey, Lucía Navarro-Brotons, Pedro Mogorrón Huerta, Paola Masseau, Paola Carrión González, Juan Antonio Albaladejo Martínez, Pino Valero Cuadra, Miguel Tolosa Igualada, Iván Martínez Blasco, Carla Botella Tejera

    Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria: Convocatoria 2016-17 / coord. por Jordi M. Antolí Martínez, Asunción Lledó Carreres, Neus Pellín Buades; Rosabel Roig Vila (dir.), 2017, ISBN 978-84-697-6536-4, págs. 593-603

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Metodología para la enseñanza de las UF en el Grado de Traducción e Interpretación

    Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado Rey, Pedro Mogorrón Huerta, Paola Masseau, Paola Carrión González, Juan Antonio Albaladejo Martínez, Pino Valero Cuadra, Miguel Tolosa Igualada, Iván Martínez Blasco, Carla Botella Tejera

    Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria: Convocatoria 2016-17 / coord. por Jordi M. Antolí Martínez, Asunción Lledó Carreres, Neus Pellín Buades; Rosabel Roig Vila (dir.), 2017, ISBN 978-84-697-6536-4, págs. 604-619

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • ERINTTRA II: El error en interpretación y traducción: Criterios para la corrección de traducciones e interpretaciones en el contexto docente universitario

    Miguel Tolosa Igualada (coord.), Irene Carratalá Puertas, Paola Carrión González, Daniel Gallego Hernández, Iván Martínez Blasco, Patrick Martínez, Paola Masseau, Pedro Mogorrón Huerta, Lucía Navarro-Brotons

    Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria: Convocatoria 2016-17 / coord. por Jordi M. Antolí Martínez, Asunción Lledó Carreres, Neus Pellín Buades; Rosabel Roig Vila (dir.), 2017, ISBN 978-84-697-6536-4, págs. 762-776

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Diseño de una plataforma didáctica para la docencia virtual de traducción vía Moodle

    Javier Franco Aixelá, Daniel Gallego Hernández, Pedro Mogorrón Huerta, Elena Serrano Bertos, Pino Valero Cuadra, Juan Antonio Albaladejo Martínez, Paola Carrión González, Iván Martínez Blasco, Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado Rey, Adelina Gómez González-Jover

    Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria: Convocatoria 2016-17 / coord. por Jordi M. Antolí Martínez, Asunción Lledó Carreres, Neus Pellín Buades; Rosabel Roig Vila (dir.), 2017, ISBN 978-84-697-6536-4, págs. 2372-2379

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Las locuciones verbales somáticas españolas y sus variantes diatópicas argentinas y mexicanas

    Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado Rey

    Fraseología, variación y traducción / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Analía Cuadrado Rey, Lucía Navarro-Brotons, Iván Martínez Blasco, 2016, ISBN 978-3-631-67650-9, págs. 223-235

    

  • Identificación, análisis y mejora de actividades docentes y discentes en la clase de traducción general A-B-A

    Juan Miguel Ortega Herráez (coord.), Carla Botella Tejera, Analía Cuadrado Rey, Paola Masseau, Manuel Palazón Speckens, Miguel Tolosa Igualada, Claudia Grümpel, Lucía Navarro-Brotons

    Innovaciones metodológicas en docencia universitaria: resultados de investigación / coord. por José Daniel Álvarez Teruel, Salvador Grau Company, María Teresa Tortosa Ybáñez, 2016, ISBN 978-84-608-4181-4, págs. 665-696

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El error en interpretación y traducción (francés/español/catalán)

    Miguel Tolosa Igualada, Irene Carratalá Puertas, Daniel Gallego Hernández, Iván Martínez Blasco, Patrick Martínez, Paola Masseau, Pedro Mogorrón Huerta, Lucía Navarro-Brotons

    Investigación e Innovación Educativa en Docencia Universitaria: Retos, propuestas y acciones / coord. por Rosabel Roig Vila, Josefa Eugenia Blasco Mira, Asunción Lledó Carreres, Neus Pellín Buades, 2016, ISBN 978-84-617-5129-7, págs. 792-803

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Elaboración de material docente sobre la traducción plurilingüe de las unidades fraseológicas más usuales en español

    Iván Martínez Blasco (coord.), Juan Antonio Albaladejo Martínez, Khaled Omram Al-Zawan, Analía Cuadrado Rey, Daniel Gallego Hernández, Carmen González Royo, Paola Masseau, Pedro Mogorrón Huerta, Lucía Navarro-Brotons, Miguel Tolosa Igualada, Pino Valero Cuadra

    Investigación e Innovación Educativa en Docencia Universitaria: Retos, propuestas y acciones / coord. por Rosabel Roig Vila, Josefa Eugenia Blasco Mira, Asunción Lledó Carreres, Neus Pellín Buades, 2016, ISBN 978-84-617-5129-7, págs. 2003-2015

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La competencia fraseológica en la clase de Traducción General Directa: experiencia didáctica

    Analía Cuadrado Rey, Lucía Navarro-Brotons

    Tecnología, innovación e investigación en los procesos de enseñanza-aprendizaje / coord. por Rosabel Roig Vila, 2016, ISBN 978-84-9921-848-9, págs. 313-322

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Aplicación práctica de la teoría de la traducción en la retórica: el caso de la traducción al español de la fábula La cigarra y la hormiga de La Fontaine

    Lucía Navarro-Brotons

    Una vida entre libros: estudios traductológicos y linguísticos en homenaje a Fernando Navarro Domínguez / Fernando Navarro Domínguez (hom.), 2016, ISBN 978-84-16724-14-7, págs. 131-142

    

  • Análisis de paremias desautomatizadas en la prensa francesa y española

    Lucía Navarro-Brotons

    Fijación, traducción, variación y desautomatización / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Salah Mejri, 2014, ISBN 978-84-9717-344-5, págs. 173-186

    • Resumen
    

  • Opacidad, paremias y traducción

    Lucía Navarro-Brotons

    Fraseología, opacidad y traducción / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Daniel Gallego Hernández, Paola Masseau, Miguel Tolosa Igualada, 2013, ISBN 978-3-631-62572-9, págs. 155-164

    

  • Memoria de FraTrad 4 - Red de investigación en docencia universitaria de Traducción

    Daniel Gallego Hernández, Paola Masseau (coord.), M.ª Luisa Martín Muñoz, Lucía Navarro-Brotons, Ascensión Sierra Soriano, Kendall Harteell Bruylants

    La producción científica y la actividad de innovación docente en proyectos de redes / coord. por José Daniel Álvarez Teruel, María Teresa Tortosa Ybáñez, Neus Pellín Buades, 2013, ISBN 978-84-695-9336-3, págs. 20-33

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Analyse contrastive et syntaxique des proverbes espagnols et français en a/à; más vale/mieux vaut; no/ne; quien/qui

    Pedro Mogorrón Huerta, Lucía Navarro-Brotons

    La parole exemplaire: introduction à une étude linguistique des proverbes / coord. por Jean-Claude Anscombre, Bernard Darbord, Alexandra Oddo Bonnet, 2012, ISBN 978-2-200-27732-1, pág. 27

    

  • Las TIC y la traducción al francés de refranes españoles en textos periodísticos

    Lucía Navarro-Brotons

    Unidades fraseológicas y TIC / coord. por María Isabel González Rey, 2012, ISBN 978-84-695-6413-4

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traducción de paremias metafóricas: entre la opacidad y la transparencia

    Lucía Navarro-Brotons

    Opacidad, idiomaticidad, traducción / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Salah Mejri, 2010, ISBN 84-9717-131-1, págs. 285-298

    

  • Enunciados paremiológicos desautomatizados en francés y en español: Problemas de traducción: estudio de un corpus periodístico

    Lucía Navarro-Brotons

    Fijación, desautomatización y traducción / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Salah Mejri, 2009, ISBN 84-7908-488-2, págs. 95-108

    

  • Concepto de dios y del diablo en la fraseología española: su traducción al catalán, francés y rumano

    María Dolores Santos, Lucía Navarro-Brotons, Cristina Borlea

    Estudios y análisis de fraseología contrastiva: lexicografía y traducción / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Carmen González Royo, 2008, ISBN 978-84-7908-929-0, págs. 143-164

    

  • La compresión lectora del italiano para la traducción a través de una plataforma online

    Stephania Chiapello, Carmen González Royo, Lucía Navarro-Brotons, María Dolores Santos Maestre

    VI Jornades d'Investigació en Docencia Universitaria: la construcció col·legiada del model docent universitari del segle XXI / coord. por Inés Lozano Cabezas, Francesc Pastor Verdú, 2008, ISBN 978-84-691-4559-3

    • Texto Completo Libro
    

• Libros

  • Baila la araña en su tela

    Antonio Fernández Molina, Paola Carrión González (ed. lit.), Paola Masseau (ed. lit.), Lucía Navarro-Brotons (ed. lit.)

    Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant, Servicio de Publicaciones, 2022. ISBN 978-84-1302-156-0

    • Resumen
    

  • ¡Al margen!

    Jesús Belotto Martínez, Paola Carrión González (ed. lit.), Javier Franco Aixelá (ed. lit.), Paola Masseau (ed. lit.), Lucía Navarro-Brotons (ed. lit.)

    Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant, Servicio de Publicaciones, 2022. ISBN 978-84-1302-155-3

    • Resumen
    

  • Paremias: Estudio lingüístico contrastivo francés-español

    Lucía Navarro-Brotons

    John Benjamins, 2022. ISBN 978-90-272-1275-7

    Ha sido reseñado en:

    • NAVARRO-BROTONS, Lucía. Paremias. Estudio lingüístico contrastivo francés-español. Amsterdam/: Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2022, 186 p.

      Julia Sevilla Muñoz (res.)

      Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 33, 2023, págs. 246-246

    • Paremias. Estudio lingüístico contrastivo francés-español. Lucía Navarro-Brotons. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company (IVITRA Research in Linguistics and Literature. Studies, Editions and Translations), 2022, 186 p. (ISSN: 2211-5412)

      Elena Macías Otón

      Estudios románicos, ISSN 0210-4911, Nº. 32, 2023, págs. 395-397

    • Lucía Navarro Brotons, Paremias. Estudio lingüístico contrastivo francés-español

      Paola Masseau

      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 25, 2023, págs. 527-529

    • Resumen
    

• Tesis

  • Las paremias y sus variantes: análisis sintáctico, semántico y traductológico español/francés

    Lucía Navarro-Brotons

    Tesis doctoral dirigida por Pedro Mogorrón Huerta (dir. tes.), Ariane Desporte (codir. tes.). Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante (2013).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RUA
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Fraseología, variación y traducción

      coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Analía Cuadrado Rey, Lucía Navarro-Brotons, Iván Martínez Blasco

      Peter Lang, 2016. ISBN 978-3-631-67650-9

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.