Información General

• Autores: Olivier Soutet (coord.), Inès Sfar (coord.), Salah Mejri (coord.)
• Editores: Honoré Champion
• Año de publicación: 2018
• País: Francia
• Idioma: francés
• ISBN: 978-2-7453-4782-4
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• S’il y a un domaine où l’approche contrastive trouve le mieux son illustration, c’est bien la phraséologie. De par sa nature, elle implique plusieurs dimensions linguistiques : lexique, syntaxe, sémantique, morphologie, prosodie, orthographe, pragmatique, etc. C’est pourquoi la phraséologie offre aux linguistes un grand nombre de facettes de comparaison entre les systèmes linguistiques abordés dans ce qu’ils ont de commun et de spécifique. C’est en mettant en regard des phénomènes linguistiques tels qu’ils fonctionnent dans deux ou plusieurs langues qu’on peut avoir accès, par un jeu de contrastes, à ce qui pourrait être « universel », ou plus précisément généralisable, ou, au contraire, à ce qui est idiomatique, l’idiomaticité étant ce qui est spécifique à une langue et qu’il n’est pas possible de transférer tel quel à une autre langue.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • La phraséologie contrastive

    Olivier Soutet, Inès Sfar, Salah Mejri

    pág. 7

    

  • Le soleil se lève à l’Est / Die Sonne geht im Osten auf /Ex oriente lux: Évolutions de la recherche phraséologique

    Gertrud Gréciano

    pág. 15

    

  • Phraséologismes et traduction en arabe: pour un dictionnaire bilingue des calques

    Abdellatif Chekir

    págs. 25-34

    

  • Bildlichkeit in Werbeanzeigen der Versicherungbranche undin Phrasemen zur Sicherheit: am Beispiel des Deutschenund des Chinesischen

    Lina Chen

    págs. 35-46

    

  • Entre balkanité et romanité: expressions phraséologiques aroumaines

    Joana Hazdi-Lega Hristoska

    págs. 47-60

    

  • Phraseologismen und ihr Verhältnis zu den Textsortenim Deutschen und Arabischen: Eine vergleichende Studie

    Hilda Matta

    págs. 61-74

    

  • Les slogans: sont-ils des séquences figées?: Le cas des slogans de la révolution tunisienne

    Leila Hosni

    págs. 75-88

    

  • No Laurel to Rest On: Modifications of the Idiomin English, Russian, and Spanish

    Pavel Dronov

    págs. 89-98

    

  • English and Ukrainian motion idioms: a cognitive semantic approach

    Liliia Linnik

    págs. 99-120

    

  • L’aspect pragmatique de la phraséologie littéraireen français et en géorgien

    Ketevan Djachy

    págs. 121-134

    

  • La représentation des concepts «la droite-la gauche» dans les expressions phraséologiques françaises, azerbaïdjanaises et russes

    Gulnara Sadikhova

    págs. 135-140

    

  • Les phrasèmes dans les chansons françaises de rap - aspect contrastif avec le slovaque

    L'udmila Mesková

    págs. 141-158

    

  • É aí que o bicho pega: el estereotipo animal en locuciones brasileñas, españolas y francesas formadas por zoónimos

    Elizabete Aparecida Marques

    págs. 159-172

    

  • Les expressions figées -porteuses de valeurs conditionnées par la culture

    Anna Krzyżanowska

    págs. 173-184

    

  • The etymology of French and English phraseological expressions

    Megi Mchedlishvili, Tsiuri Akhvlediani

    págs. 185-192

    

  • «Homo piger» en la fraseología de las lenguas romances (en comparación con el ruso)

    Natalia Med

    págs. 193-202

    

  • Les connotations culturelles des expressions idiomatiques impliquant les parties du corps

    Marine Sioridze

    págs. 203-220

    

  • Economic phenomena in the phraseology of the modern polish language: linguo-cultural aspects in a cross-linguistic perspective

    Joanna Szerszunowicz

    págs. 221-236

    

  • L’étude comparatiste des phraséologies gastronomiques françaises et géorgiennes

    Lolita Tabuashvili

    págs. 237-248

    

  • La phraséologie dans le Dictionnaire des mots non conventionnels du portugais brésilien

    Maria Cristina Parreira

    págs. 249-262

    

  • Cartographie mentale et pragmatèmes en classe delangue vivante étrangère

    María Ángeles Solano Rodríguez

    págs. 263-278

    

  • Phraseopedia: una base de datos wiki multilingüe como herramienta de la enseñanza y el aprendizaje de unidades fraseológicas

    Carola Strohschen

    págs. 279-292

    

  • Sobre la descripción sintáctica de paremias españolas y francesas en quien/qui. antesala de la informatización aplicada a la traducción

    Lucía Navarro-Brotons

    págs. 293-308

    

  • Deutsch-tschechische Phraseographie zu Beginndes 21 Jahrhunderts: Wirklichkeit und Wunschvorstellungen

    Hana Bergerová

    págs. 309-320

    

  • Metalexicografía alemán-español: acercamiento práctico a la equivalencia idiomática funcional

    Carmen Mellado Blanco

    págs. 321-336