Gisella Policastro Ponce

• Artículos de revistas (21)
• Colaboraciones en obras colectivas (16)
• Reseñas (5)
• Libros (2)
• Tesis (1)
• Coordinación (2 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Textos multimodales en joyería: estudio del significado de los elementos visuales en revistas especializadas

    Gisella Policastro Ponce

    ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº 42, 2024, págs. 65-82

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La interpretación en los servicios públicos (ISP) de Córdoba: perspectivas y desafíos actuales

    Gisella Policastro Ponce, Carmen Merino Cabello

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 11, N. 2, 2024 (Ejemplar dedicado a: PSIT and 21st century challenges: communication, collaboration, and inclusion), págs. 40-64

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Introducción: La traducción turística contemporánea: evolución y enfoques multi e interdisciplinarios

    Manuela Álvarez Jurado, Gisella Policastro Ponce

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 23, Nº. Extra 3, 2024 (Ejemplar dedicado a: Número especial I: La traducción turística contemporánea: evolución y enfoques multi e interdisciplinarios. Special Issue I: Contemporary Tourist Translation: Evolution and Multi and Interdisciplinary Approaches)

    • Texto completo
    

  • Referentes culturales en páginas web de joyería: análisis traductológico y semiótico del lenguaje de la joyería

    Gisella Policastro Ponce, Manuela Álvarez Jurado

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 23, Nº. 1, 2024, págs. 171-203

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Caracterización de los documentos de cobro y pago: una modalidad discursiva híbrida de la traducción jurídico-económica

    Gisella Policastro Ponce

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. 16, 2024 (Ejemplar dedicado a: Repensar la (des)globalización y su impacto en la traducción: desafíos y oportunidades en la práctica de la traducción jurídica / Rethinking (de)globalisation and its impact on translation: challenges and opportunities for legal translators / coord. por Robert Martínez Carrasco, Anabel Borja Albi, Łucja Biel), págs. 263-294

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Proyecto BIJOULEX: una herramienta lexicográfica multimodal y multilingüe al servicio de la traducción y el sector de la joyería y la orfebrería

    Manuela Álvarez Jurado, Gisella Policastro Ponce

    Pragmalinguistica, ISSN 1133-682X, Nº 31, 2023, págs. 11-34

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Identificación, descripción e interpretación del contenido semiótico y multimodal para la traducción de textos de promoción turística (francés-italiano)

    Gisella Policastro Ponce

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 12, 2022 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: La traducción del discurso turístico. Enfoques literarios, culturales y lingüísticos), págs. 95-107

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Análisis contrastivo del léxico del calzado en diccionarios especializados (español-francés-inglés): necesidades lexicográficas del traductor técnico desde una perspectiva multimodal

    Gisella Policastro Ponce

    Etudes romanes de Brno, ISSN 1803-7399, Vol. 42, Nº. 2, 2021, págs. 225-248

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La semiótica visual como estrategia de neuromarketing en textos digitales de promoción turística y su importancia para la traducción

    Gisella Policastro Ponce

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. Extra 7 (Especial VII), 2020 (Ejemplar dedicado a: Discurso turístico, lenguas y traducción), págs. 224-241

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Uso y traducción de unidades fraseológicas (español-francés) en el aula de Traducción

    Gisella Policastro Ponce

    Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 11, 2019, págs. 137-150

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Anglicismos léxicos en la prensa italiana, francesa y española

    Gisella Policastro Ponce

    Futhark: revista de investigación y cultura, ISSN 1886-9300, Nº. 14, 2019, págs. 139-150

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Marco normativo aplicable a la traducción del etiquetado de productos alimenticios en español y francés

    Gisella Policastro Ponce

    Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 10, 2018, págs. 163-179

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El género textual “etiqueta” y su dimensión multimodal

    Gisella Policastro Ponce

    Futhark: revista de investigación y cultura, ISSN 1886-9300, Nº. 13, 2018, págs. 65-78

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La taxonomía textual de la industria alimentaria desde una perspectiva traductológica

    Gisella Policastro Ponce

    Futhark: revista de investigación y cultura, ISSN 1886-9300, Nº. 12, 2017, págs. 79-89

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Perspectiva traductora respecto de la aplicación del derecho internacional a la traducción jurídico-institucional (FR-EN): análisis de una opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia

    Gisella Policastro Ponce

    Futhark: revista de investigación y cultura, ISSN 1886-9300, Nº. 11, 2016, págs. 107-119

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La importancia de la traducción y la interpretación en el ámbito de la Unión Europea

    Gisella Policastro Ponce

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 7, 2016, págs. 169-178

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El Derecho comparado y la terminología jurídica en traducción

    Gisella Policastro Ponce

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 6, 2015, págs. 155-172

    • Texto completo
    

  • Una perspectiva neurolingüística sobre la traducción y el aprendizaje de idiomas

    Gisella Policastro Ponce

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 5, 2014, págs. 129-144

    • Texto completo
    

  • Estudio comparado (español-francés) en el marco del derecho civil y la traducción jurídica: las capitulaciones matrimoniales y los regímenes económicos matrimoniales

    Gisella Policastro Ponce

    Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 5, 2013, págs. 57-72

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La "política de acceso abierto": un puente entre las nuevas tecnologías y el conocimiento científico

    Gisella Policastro Ponce

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 3, 2013, págs. 151-166

    • Texto completo
    

  • Documentacion y traducción: conceptos y nociones básicas para la enseñanza de la traducción (francés-español)

    Gisella Policastro Ponce

    Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 4, 2012, págs. 145-175

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Las figuras retóricas en un corpus de textos publicitarios de páginas web de joyería (fr-es)

    Carmen Trinado Jiménez, Gisella Policastro Ponce, Manuela Álvarez Jurado

    Travesía por los límites de la literatura: entre cultura, crítica y la innovación docente más allá de la inteligencia artificial / coord. por Salud Adelaida Flores Borjabad, José Luis Ortega Martín, Javier Antonio Nisa Ávila, 2024, ISBN 978-84-1170-922-4, págs. 180-201

    • Texto Completo Libro
    

  • Innovación docente en el aula de traducción jurídica a través de la alfabetización transmedia

    Gisella Policastro Ponce

    Estudios de innovación docente como punto de encuentro de ciencias humanísticas y sociales / coord. por Raquel Pinilla Gómez, Isleny Cruz Carvajal, 2023, ISBN 9788411227193, págs. 373-392

    • Texto Completo Libro
    

  • La competencia temática del traductor jurídico: conceptualización y adquisición

    Gisella Policastro Ponce, José Antonio Ruiz Sánchez

    La traducción de textos literarios y otras variedades de traducción / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), María del Carmen Balbuena Torezano (ed. lit.), 2023, ISBN 978-3-631-88327-3, págs. 439-462

    

  • Reflexiones en torno al concepto “artefacto cultural” y “artefacto literario” desde una perspectiva semiótico-jurídica: propuesta de un “artefacto traductor”

    Gisella Policastro Ponce

    Las muchas caras de la literatura: conexiones entre la literatura y otras artes y ciencias / coord. por Javier Martín Párraga, 2023, ISBN 978-84-19376-50-3, págs. 269-277

    

  • La traducción en el sector de la joyería a través de la lingüística de corpus en francés y en español

    Carmen Trinado Jiménez, Gisella Policastro Ponce, Manuela Álvarez Jurado

    Nuevas tecnologías y aproximaciones a estudios sobre lengua, lingüística y traducción / coord. por Salud Adelaida Flores Borjabad, José Luis Ortega Martín, Javier Antonio Nisa Ávila, 2023, ISBN 978-84-1122-830-5, págs. 920-935

    • Texto Completo Libro
    

  • Los textos agroveterinarios: propuesta de clasificación y características principales

    Mª Esther Gómez Pulgarín, Gisella Policastro Ponce, Manuela Álvarez Jurado

    Nuevas tecnologías y aproximaciones a estudios sobre lengua, lingüística y traducción / coord. por Salud Adelaida Flores Borjabad, José Luis Ortega Martín, Javier Antonio Nisa Ávila, 2023, ISBN 978-84-1122-830-5, págs. 981-998

    • Texto Completo Libro
    

  • Legal labelling regime and its relevance on the translation of wine labels (EN-ES-FR)

    Gisella Policastro Ponce

    Text and Wine: Approaches from terminology and translation / coord. por María del Carmen Balbuena Torezano, Manuela Álvarez Jurado, 2023, ISBN 978-90-272-1420-1, págs. 78-89

    

  • Interrogantes y respuestas sobre la ISP a nivel local en la ciudad deCórdoba

    Gisella Policastro Ponce, Carmen Merino Cabello

    Traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP) en transición / coord. por Carmen Valero Garcés; Silvia Damianova Radeva (col.), Andrés Felipe Herrera Ramírez (col.), 2023, ISBN 978-84-19745-68-2, págs. 121-132

    • Texto Completo Libro
    

  • Identificación de los problemas de traducción en los documentos de cobro y pago (inglés-español).

    Gisella Policastro Ponce, Patricia Paterna

    V Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional: libro de resúmenes. / Alba López Díez (ed. lit.), 2023, ISBN 9788409522064, págs. 22-23

    

  • Aprendizaje multimodal en el aula de traducción científico-técnica

    Gisella Policastro Ponce

    Educación y transferencia del conocimiento: propuestas de innovación para la mejora docente. Libro de resúmenes del I Congreso Internacional Docente, Educación y Transferencia del Conocimiento / coord. por Belén Puebla Martínez, Raquel Vinader Segura, Laura González Díez, Nuria Navarro Sierra, 2022, ISBN 9788418167836, pág. 238

    

  • Reflexiones en torno a la modernización y reformulación del discurso jurídico-administrativo: análisis y propuesta didáctica

    Gisella Policastro Ponce

    Formas y variedades tradicionales de la traducción especializada: literaria, jurídico-económica, científica / coord. por Miguel Ángel García Peinado, María del Carmen Balbuena Torezano, 2022, ISBN 978-3-631-86416-6, págs. 369-388

    

  • Metodología didáctica multimodal en el aula de Traducción Científico-Técnica y Biosanitaria

    Gisella Policastro Ponce

    Transferencia del conocimiento en humanidades y ciencias jurídicas: innovación docente y educativa en el ámbito de las filologías, la lengua y el derecho / coord. por María Valero Redondo, Maria Tabuenca Bengoa, Cecilio Molina Hernández, 2022, ISBN 978-84-1122-491-8, págs. 653-670

    • Texto Completo Libro
    

  • Orientación `práctica de estrategias "E-learning" motivadoras en el aula de Traducción e Interpretación en tiempos de COVID-19

    Gisella Policastro Ponce

    De Platón al "Homo Tecnologicus": Las humanidades en el siglo XXI / Javier Martín Párraga (ed. lit.), Juan Manuel Garrido Anguita (ed. lit.), 2021, ISBN 9788418614583, págs. 47-52

    

  • Checklist para la (auto)revisión de traducciones jurídicas: una propuesta metodológica con fines didácticos

    Gisella Policastro Ponce

    Investigación traductológica en la enseñanza y práctica profesional de la traducción y la interpretación / Chelo Vargas Sierra (ed. lit.), Ana Belén Martínez López (ed. lit.), 2021, ISBN 978-84-9045-957-7, págs. 137-152

    

  • La multimodalidad en la traducción de textos turísticos

    Gisella Policastro Ponce

    Lenguas y turismo: estudios en torno al discurso, la didáctica y la divulgación / Sergio Rodríguez Tapia (ed. lit.), Adela González Fernández (ed. lit.), 2020, ISBN 978-3-0343-3881-3, págs. 201-220

    

  • Aproximación a la traducción de etiquetas de suplementos nutricionales

    Manuela Álvarez Jurado, Gisella Policastro Ponce

    Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas): Conferencia AIETI7 ( 29 al 31 de enero de 2015 en Málaga) / coord. por Miriam Seghiri Domínguez; Gloria Corpas Pastor (dir. congr.), Rut Gutiérrez Florido (col.), Míriam Urbano Mendaña (col.), 2015, ISBN 978-2-9700736-5-9, págs. 562-571

    

• Reseñas

  • Re-creando el futuro de la traducción en la encrucijada de la ciencia y la didáctica

    Gisella Policastro Ponce (res.)

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 24, 2023 (Ejemplar dedicado a: Çédille 24 (autumn 2023)), págs. 611-615

    Es reseña de:

    • Reconstruyendo el pasado de la traducción (IV): Traducción, enseñanza, terminología / coord. por Julia Pinilla Martínez, Brigitte Lépinette

      Editorial Comares, 2020. Interlingua, 271. ISBN 9788413690964

    • Texto completo
    

  • Álvarez Jurado, Manuela (Ed.) Terminología y Traducción de Textos Agroalimentarios: Vitivinicultura (francés-español). Córdoba: Ediciones Don Folio, 2017. 94 páginas. ISBN: 978-84-16017-95-9

    Gisella Policastro Ponce

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 9, 2018, págs. 249-250

    Es reseña de:

    • Terminología y traducción de textos agroalimentarios: Vitivinicultura : (francés>español)

      Manuela Álvarez Jurado

      Don Folio, 2017. ISBN 978-84-16017-95-9

    • Texto completo
    

  • Castellano Martínez, José María; Ruiz Mezcua, Aurora (eds.) Traducción, Interpretación y Ciencia: Textos, contextos y tendencias contemporáneas. Granada: Comares, 2018. 221 páginas. ISBN: 978-84-9045-763-4

    Gisella Policastro Ponce

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 9, 2018, págs. 258-261

    Es reseña de:

    • Traducción, interpretación y ciencia: textos, contextos y tendencias contemporáneas

      José María Castellano Martínez (dir.), Aurora Ruiz Mezcua (dir.), Ingrid Cobos López

      Editorial Comares, 2018. ISBN 978-84-9045-763-4

    • Texto completo
    

  • Penas Ibáñez, Mª. Azucena (Ed.), La traducción. Nuevos planteamientos teórico-metodológicos. Madrid: Editorial Síntesis, 2015. ISBN: 978-84-9077-229-4. 374 páginas

    Gisella Policastro Ponce

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 6, 2015, págs. 213-215

    Es reseña de:

    • La traducción: nuevos planteamientos teórico- metodológicos / M.ª Azucena Penas Ibáñez (ed. lit.)

      Síntesis, 2015. ISBN 978-84-9077-229-4

    • Texto completo
    

  • Reseñas

    Gisella Policastro Ponce (res.)

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 5, 2014, págs. 243-253

    Es reseña de:

    • Lenguas especializadas, fijación y traducción / Pedro Mogorrón Huerta (dir.), Salah Mejri (dir.)

      Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant, Servicio de Publicaciones, 2012. Encuentros mediterráneos = Rencontres méditerranéennes, 4. ISBN 978-84-9717-209-7

    • Traducción y modernidad: Textos científico-técnicos, jurídico-socioeconómicos, audiovisuales y de interpretación / coord. por Rafael López-Campos Bodineau, María del Carmen Balbuena Torezano, Manuela Álvarez Jurado

      Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2010. ISBN 978-84-9927-043-2

    • Texto completo
    

• Libros

  • Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico

    Manuela Álvarez Jurado (ed. lit.), Gisella Policastro Ponce (ed. lit.)

    John Benjamins Publishing Company, 2025. ISBN 9042018089

    • Resumen
    

  • La traducción del etiquetado del vino: De la teoría a la práctica

    Gisella Policastro Ponce

    Editorial Comares, 2023. ISBN 9788490459737

    • Resumen
    

• Tesis

  • La traducción de etiquetas de complementos alimenticios (EN-ES): estudio de los recursos de la multimodalidad

    Gisella Policastro Ponce

    Tesis doctoral dirigida por Manuela Álvarez Jurado (dir. tes.), María del Carmen Balbuena Torezano (codir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2017).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Cruce de caminos: visiones interdisciplinares en las ciencias sociales y humanidades

      coord. por Gisella Policastro Ponce, Manuel Bermúdez Vázquez

      Dykinson, 2024. ISBN 978-84-1070-250-9

      • Resumen
      • Texto Completo Libro
      

    • Traducción, discurso turístico y cultura

      coord. por Gisella Policastro Ponce

      Editorial Comares, 2024. ISBN 978-84-1369-488-7

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.