Analía Cuadrado Rey

• Artículos de revistas (3)
• Colaboraciones en obras colectivas (23)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (2)
• Coordinación (3 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Aproximación a la traducción automática de culturemas gastronómicos en el ámbito turístico: estudio de caso (español, alemán, francés)

    Analía Cuadrado Rey, Lucía Navarro-Brotons

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 23, Nº. 1, 2024, págs. 111-139

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Neologismos fraseológicos en el español hablado en Argentina: los procedimientos de creación

    Analía Cuadrado Rey

    ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº Extra 7, 2020 (Ejemplar dedicado a: Fraseología y variaciones (socio)lingüísticas y diatópicaSsPDF icon / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Analía Cuadrado Rey), págs. 129-143

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Las lenguas originarias en la fraseología del español hablado en Argentina: un estudio basado en corpus

    Analía Cuadrado Rey

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. Extra 6, 2020 (Ejemplar dedicado a: Multidisciplinary analysis of the phenomenon of phraseological variation in translation and interpreting / coord. por Pedro Mogorrón Huerta), págs. 355-385

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Adaptación de la traducción turística a las nuevas necesidades de accesibilidad cognitiva, Lectura Fácil interlingüística e intralingüísticas

    Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado Rey

    Traducción, discurso turístico y cultura / coord. por Gisella Policastro Ponce, 2024, ISBN 978-84-1369-488-7, págs. 285-294

    

  • Aspectos éticos y profesionales de la traducción automática

    Analía Cuadrado Rey

    El impacto de la traducción automática en la traducción profesional en España: tendencias, retos y aspectos socioprofesionales. El proyecto DITAPE / coord. por Diana González-Pastor, 2023, ISBN 978-3-631-88436-2, pág. 153

    

  • Traducción Automática y fraseología: propuesta de actividades para la clase de Traducción General

    Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado Rey

    I International Congress. Education and Knowledge: proceedings / coord. por Vicent Martines Peres, Jordi M. Antolí Martínez; Rosabel Roig Vila (dir.), 2022, ISBN 978-84-19312-37-2

    • Texto Completo Libro
    

  • Fraseología y traducción en el texto turístico: actividades aplicadas a la clase de Traducción General B-A (II): alemán-español

    Analía Cuadrado Rey

    I International Congress. Education and Knowledge: proceedings / coord. por Vicent Martines Peres, Jordi M. Antolí Martínez; Rosabel Roig Vila (dir.), 2022, ISBN 978-84-19312-37-2

    • Texto Completo Libro
    

  • Legislación inclusiva y lectura fácil: pertinencia de su implementación en la educación superior española

    Analía Cuadrado Rey, Lucía Navarro-Brotons

    Investigaciones emergentes de nuevo cuño / coord. por Ana María Botella Nicolás, Juan Enrique Gonzálvez Vallés, Aixa Ofelia Rivero-Guerra, 2022, ISBN 978-84-1124-316-2, págs. 197-212

    

  • El nacimiento de un perfil profesional emergente en España: Traductor a lectura fácil intralingüística e interlingüística

    Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado Rey

    Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities / coord. por María Pilar Castillo Bernal, Marta Estévez Grossi, 2022, ISBN 978-3-7329-9064-1, págs. 191-204

    • Texto completo
    

  • Una propuesta de metodologías innovadoras aplicadas a la enseñanza-aprendizaje de la traducción de las unidades fraseológicas

    Analía Cuadrado Rey, Lucía Navarro-Brotons

    "Translatum nostrum": La traducción y la interpretación en el ámbito humanístico / coord. por Carla Botella Tejera, Javier Franco Aixelá, Catalina Iliescu Gheorghiu, 2020, ISBN 978-84-1369-033-9, págs. 93-103

    

  • El italiano en la fraseología actual del español hablado en Argentina

    Analía Cuadrado Rey

    De aquí a Lima. Estudios fraseológicos del español de España e Hispanoamérica / coord. por Elena Dal Maso, 2020, ISBN 978-88-6969-441-7, págs. 119-138

    • Texto completo
    

  • La inserción laboral de los egresados del Máster en Traducción Institucional: La importancia de las prácticas externas

    Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado Rey

    Investigación e innovación en la Enseñanza Superior: Nuevos contextos, nuevas ideas / coord. por Rosabel Roig Vila, 2019, ISBN 978-84-17667-23-8, págs. 815-824

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La variación fraseológica en el español hablado en Argentina: propuesta de clasificación

    Analía Cuadrado Rey

    Fraseología, Diatopía y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Juan Antonio Albaladejo Martínez, 2018, ISBN 978-90-272-0225-3, págs. 334-351

    • Resumen
    

  • La traducción de unidades fraseológicas somáticas en el lenguaje del turismo: una propuesta didáctica basada en corpus (español-inglés-francés-alemán)

    Diana González-Pastor, Analía Cuadrado Rey

    Nuevas tendencias en traducción: Fraseología, Interpretación, TAV y sus didácticas / coord. por Pino Valero Cuadra, Analía Cuadrado Rey, Paola Carrión González, 2018, ISBN 978-3-631-75743-7, págs. 165-180

    • Resumen
    

  • Diseño de criterios traductológicos para la búsqueda de equivalentes de traducción de las UF (unidades fraseológicas)

    Analía Cuadrado Rey, Lucía Navarro-Brotons, Pedro Mogorrón Huerta, Paola Masseau, Paola Carrión González, Juan Antonio Albaladejo Martínez, Pino Valero Cuadra, Miguel Tolosa Igualada, Iván Martínez Blasco, Carla Botella Tejera

    Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria: Convocatoria 2016-17 / coord. por Jordi M. Antolí Martínez, Asunción Lledó Carreres, Neus Pellín Buades; Rosabel Roig Vila (dir.), 2017, ISBN 978-84-697-6536-4, págs. 593-603

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Metodología para la enseñanza de las UF en el Grado de Traducción e Interpretación

    Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado Rey, Pedro Mogorrón Huerta, Paola Masseau, Paola Carrión González, Juan Antonio Albaladejo Martínez, Pino Valero Cuadra, Miguel Tolosa Igualada, Iván Martínez Blasco, Carla Botella Tejera

    Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria: Convocatoria 2016-17 / coord. por Jordi M. Antolí Martínez, Asunción Lledó Carreres, Neus Pellín Buades; Rosabel Roig Vila (dir.), 2017, ISBN 978-84-697-6536-4, págs. 604-619

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Diseño de una plataforma didáctica para la docencia virtual de traducción vía Moodle

    Javier Franco Aixelá, Daniel Gallego Hernández, Pedro Mogorrón Huerta, Elena Serrano Bertos, Pino Valero Cuadra, Juan Antonio Albaladejo Martínez, Paola Carrión González, Iván Martínez Blasco, Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado Rey, Adelina Gómez González-Jover

    Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria: Convocatoria 2016-17 / coord. por Jordi M. Antolí Martínez, Asunción Lledó Carreres, Neus Pellín Buades; Rosabel Roig Vila (dir.), 2017, ISBN 978-84-697-6536-4, págs. 2372-2379

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Las locuciones verbales somáticas españolas y sus variantes diatópicas argentinas y mexicanas

    Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado Rey

    Fraseología, variación y traducción / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Analía Cuadrado Rey, Lucía Navarro-Brotons, Iván Martínez Blasco, 2016, ISBN 978-3-631-67650-9, págs. 223-235

    

  • Identificación, análisis y mejora de actividades docentes y discentes en la clase de traducción general A-B-A

    Juan Miguel Ortega Herráez (coord.), Carla Botella Tejera, Analía Cuadrado Rey, Paola Masseau, Manuel Palazón Speckens, Miguel Tolosa Igualada, Claudia Grümpel, Lucía Navarro-Brotons

    Innovaciones metodológicas en docencia universitaria: resultados de investigación / coord. por José Daniel Álvarez Teruel, Salvador Grau Company, María Teresa Tortosa Ybáñez, 2016, ISBN 978-84-608-4181-4, págs. 665-696

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Elaboración de material docente sobre la traducción plurilingüe de las unidades fraseológicas más usuales en español

    Iván Martínez Blasco (coord.), Juan Antonio Albaladejo Martínez, Khaled Omram Al-Zawan, Analía Cuadrado Rey, Daniel Gallego Hernández, Carmen González Royo, Paola Masseau, Pedro Mogorrón Huerta, Lucía Navarro-Brotons, Miguel Tolosa Igualada, Pino Valero Cuadra

    Investigación e Innovación Educativa en Docencia Universitaria: Retos, propuestas y acciones / coord. por Rosabel Roig Vila, Josefa Eugenia Blasco Mira, Asunción Lledó Carreres, Neus Pellín Buades, 2016, ISBN 978-84-617-5129-7, págs. 2003-2015

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La competencia fraseológica en la clase de Traducción General Directa: experiencia didáctica

    Analía Cuadrado Rey, Lucía Navarro-Brotons

    Tecnología, innovación e investigación en los procesos de enseñanza-aprendizaje / coord. por Rosabel Roig Vila, 2016, ISBN 978-84-9921-848-9, págs. 313-322

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • "El juguete rabioso", de Roberto Arlt, y su traducción al alemán. Análisis de un corpus fraseológico

    Analía Cuadrado Rey

    Enfoques actuales para la traducción fraseológica y paremiológica: ámbitos, recursos y modalidades / coord. por Germán Conde Tarrío, Pedro Mogorrón Huerta, David Prieto García-Seco, 2015, ISBN 978-84-608-1507-5, págs. 161-174

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • El léxico en el ámbito de la gastronomía valenciana: un estudio de las técnicas de traducción de los culturemas

    Diana González-Pastor, Analía Cuadrado Rey

    TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción / coord. por Chelo Vargas Sierra, Vol. 2, 2014 (CD-ROM. Comunicaciones), ISBN 978-84-9045-046-8, págs. 345-357

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción de referentes culturales: Análisis de la obra de Jorge Luis Borges "El informe de Brodie"

    Analía Cuadrado Rey

    Fraseología, opacidad y traducción / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Daniel Gallego Hernández, Paola Masseau, Miguel Tolosa Igualada, 2013, ISBN 978-3-631-62572-9, págs. 193-206

    

  • La traducción de las expresiones idiomáticas en el texto turístico

    Diana González-Pastor, Analía Cuadrado Rey

    Estudios de traducción e interpretación, Vol. 1, 2012 (Perspectivas transversales / coord. por Pilar Ordóñez López, José Tomás Conde Ruano), ISBN 978-84-8021-837-5, págs. 47-55

    

  • La potencialidad turística relacionada con la actividad industrial en los espacios rurales: el ejemplo de la montaña de Alicante

    Carlos Cortés Samper, Analía Cuadrado Rey, Ernesto Cutillas Orgilés

    Espacios y destinos turísticos en tiempos de globalización y crisis / coord. por Santiago Fernández Muñoz, Pablo Fidalgo García, Agustín Gámir Orueta, Antonio García Alvarez, Carlos M. Manuel Valdés, Daniel Marías Martínez, Guillermo Morales Matos, Paloma Puente Lozano, Juan Manuel Trillo Santamaría, 2011, ISBN 978-84-938551-5-4

    • Texto completo
    

• Tesis

  • Base de datos de UF del español de Argentina: propuesta de traducción al alemán

    Analía Cuadrado Rey

    Tesis doctoral dirigida por Pedro Mogorrón Huerta (dir. tes.). Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RUA
    

• Tesis dirigidas

  • La enseñanza de las unidades fraseológicas en la clase de ELE para alumnos de habla inglesa: la inclusión de variedades diatópicas en los manuales de ELE y el uso de la traducción como estrategia de enseñanza

    Romina Rivarola

    Tesis doctoral dirigida por Pedro Mogorrón Huerta (dir. tes.), Analía Cuadrado Rey (codir. tes.). Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RUA
    

  • La competencia fraseológica y la enseñanza de fraseología en las carreras universitarias de traducción en la República Argentina

    Milton Hein

    Tesis doctoral dirigida por Pedro Mogorrón Huerta (dir. tes.), Analía Cuadrado Rey (codir. tes.). Universitat d'Alacant / Universidad de Alicante (2022).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RUA
    

• Coordinación

  • Ejemplares

    • ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante. Nº Extra 7, 2020

      (Ejemplar dedicado a: Fraseología y variaciones (socio)lingüísticas y diatópicaSsPDF icon / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Analía Cuadrado Rey)

      Texto Completo Ejemplar

  • Obras Colectivas

    • Nuevas tendencias en traducción: Fraseología, Interpretación, TAV y sus didácticas

      coord. por Pino Valero Cuadra, Analía Cuadrado Rey, Paola Carrión González

      Peter Lang, 2018. ISBN 978-3-631-75743-7

      • Resumen
      

    • Fraseología, variación y traducción

      coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Analía Cuadrado Rey, Lucía Navarro-Brotons, Iván Martínez Blasco

      Peter Lang, 2016. ISBN 978-3-631-67650-9

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.