María del Carmen Moreno Paz

• Artículos de revistas (15)
• Colaboraciones en obras colectivas (18)
• Reseñas (5)
• Libros (7)
• Tesis (1)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Análisis de la imagen y proyección del enoturismo español en Francia a través de la traducción de páginas web comerciales e institucionales

    María del Carmen Moreno Paz

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 13, 2023, págs. 6-19

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo  1    2  
    

  • Análisis de la traducción del léxico vitivinícola en páginas web comerciales (español-inglés)

    María del Carmen Moreno Paz

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 13, 2023 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: La traducción de los referentes culturales), págs. 87-96

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Música y representación de culturas ficcionales en Tolkien: la adaptación cinematográfica de «El Señor de los Anillos»

    Cristina Parapar, María del Carmen Moreno Paz

    La Torre del Virrey: revista de estudios culturales, ISSN 1885-7353, Nº. 30, 2021, págs. 86-100

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo  1    2  
    

  • La traduction en français du premier roman gothique anglais: les procédés de traduction utilisés dans «Le Château d’Otrante» d’Horace Walpole

    María del Carmen Moreno Paz

    Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 36, Nº 1, 2021, págs. 65-79

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • J. R. R. Tolkien y la traducción: «The nomenclature of the Lord of the Rings» y su aproximación a la reflexión traductológica contemporánea

    María del Carmen Moreno Paz

    Anuari de filologia. Literatures contemporànies, ISSN-e 2014-1416, Nº. 10, 2020 (Ejemplar dedicado a: Anuari de Filologia. Literatures Contemporànies), págs. 29-51

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo  1    2  
    

  • Un ejemplo de traducción del género ensayístico español: la obra «Idearium español» de Ángel Ganivet (1897) y su traducción al inglés como «Spain: an interpretation» (1946)

    María del Carmen Moreno Paz

    Moenia: Revista lucense de lingüistica & literatura, ISSN 1137-2346, Nº 26, 2020, págs. 343-363

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Panorama actual de las traducciones y de la investigación académica en traducción sobre J. R. R. Tolkien al español y al francés

    María del Carmen Moreno Paz

    Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 11, 2019, págs. 113-136

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • La creación de elementos ficcionales o irrealia en The Lord of the Rings: los procedimientos de formación de nuevas palabras en las traducciones al francés

    María del Carmen Moreno Paz

    Futhark: revista de investigación y cultura, ISSN 1886-9300, Nº. 14, 2019, págs. 113-125

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los irrealia en The Lord of the Rings de J. R. R. Tolkien y su traducción al español: los procedimientos de formación y su recurrencia y productividad

    María del Carmen Moreno Paz

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 10, 2019, págs. 133-159

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Les termes fictionnels ou «irrealia» dans la littérature et leur relation avec les néologismes: vers une étude des procédés de formation de nouveaux mots dans les traductions françaises de «The Lord of the Rings»

    María del Carmen Moreno Paz

    Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología, ISSN 2171-6633, Nº. 10, 2018, págs. 125-139

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • El conocimiento ficcional como forma de acercamiento al conocimiento del mundo real: reclasificación de los tipos de conocimiento, caracterización y fundamentos para un enfoque lingüístico

    Sergio Rodríguez Tapia, María del Carmen Moreno Paz

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 17, 2018, págs. 145-173

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • El discurso ficcional y los «irrealia»: tipos de conocimiento sobre la realidad y sus actualizaciones lingüísticas a través del léxico

    María del Carmen Moreno Paz, Sergio Rodríguez Tapia

    Pragmalinguistica, ISSN 1133-682X, Nº 26, 2018, págs. 221-245

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • La traducción de elementos ficticios en «The Hobbit» (1937) de J. R. R. Tolkien

    María del Carmen Moreno Paz

    Revista académica liLETRAd, ISSN 2444-7439, Nº. 2, 2016, págs. 813-824

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El origen de la novela gótica inglesa y su recepción en Francia: análisis traductológico de «The Castle of Otranto» (1764) de H. Walpole y su primera traducción al francés (1767)

    María del Carmen Moreno Paz

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 14, 2015, págs. 95-126

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • La situación de la traducción agroalimentaria en la investigación y la formación en España

    María del Carmen Moreno Paz, Sergio Rodríguez Tapia

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 6, 2015, págs. 135-154

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • ¿Subcrear mundos secundarios?: traducir el mundo ficcional de Tolkien

    María del Carmen Moreno Paz

    Tolkien: un clásico de nuestros días / coord. por José María Miranda Boto, 2024, ISBN 978-84-10037-12-0, págs. 63-91

    

  • Caminos, atajos, desvíos: (de) lo inexplorado en el mapa de la traducción y la interpretación

    Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos, María del Carmen Moreno Paz, Itziar Hernández Rodilla, Juan David González-Iglesias González

    Hacia otra traducción e interpretación / coord. por Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos, María del Carmen Moreno Paz, Itziar Hernández Rodilla, Juan David González-Iglesias González, 2023, ISBN 978-84-19782-26-7, págs. 7-12

    

  • La relación entre los géneros literarios y los mundos ficcionales: aplicaciones para la traducción literaria

    María del Carmen Moreno Paz

    Hacia otra traducción e interpretación / coord. por Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos, María del Carmen Moreno Paz, Itziar Hernández Rodilla, Juan David González-Iglesias González, 2023, ISBN 978-84-19782-26-7, págs. 155-170

    

  • The translation of cultural references of Spanish wines in English websites

    María del Carmen Moreno Paz

    Text and Wine: Approaches from terminology and translation / coord. por María del Carmen Balbuena Torezano, Manuela Álvarez Jurado, 2023, ISBN 978-90-272-1420-1, págs. 148-160

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La percepción de autoeficacia del traductor en marcos curriculares específicos: aplicaciones al contexto de la traducción científico-técnica de lengua C

    Cristina Rodríguez Faneca, María del Carmen Moreno Paz

    Educación y transferencia del conocimiento: propuestas de innovación para la mejora docente. Libro de resúmenes del I Congreso Internacional Docente, Educación y Transferencia del Conocimiento / coord. por Belén Puebla Martínez, Raquel Vinader Segura, Laura González Díez, Nuria Navarro Sierra, 2022, ISBN 9788418167836, pág. 208

    

  • Deontología y aspectos prácticos para el mundo profesional: una propuesta didáctica orientada al sector editorial

    María del Carmen Moreno Paz, Cristina Rodríguez Faneca

    Educación y transferencia del conocimiento: propuestas de innovación para la mejora docente. Libro de resúmenes del I Congreso Internacional Docente, Educación y Transferencia del Conocimiento / coord. por Belén Puebla Martínez, Raquel Vinader Segura, Laura González Díez, Nuria Navarro Sierra, 2022, ISBN 9788418167836, pág. 209

    

  • La importancia de la filología en la obra de Tolkien: la creación del mundo ficcional, su recepción e impacto editorial

    María del Carmen Moreno Paz

    Formas y variedades tradicionales de la traducción especializada: literaria, jurídico-económica, científica / coord. por Miguel Ángel García Peinado, María del Carmen Balbuena Torezano, 2022, ISBN 978-3-631-86416-6, págs. 171-194

    

  • La percepción de autoeficacia en clase de traducción y sus posibilidades como herramienta didáctica

    Cristina Rodríguez Faneca, María del Carmen Moreno Paz

    Transferencia del conocimiento en humanidades y ciencias jurídicas: innovación docente y educativa en el ámbito de las filologías, la lengua y el derecho / coord. por María Valero Redondo, Maria Tabuenca Bengoa, Cecilio Molina Hernández, 2022, ISBN 978-84-1122-491-8, págs. 554-569

    • Texto completo
    

  • Aspectos profesionales y deontológicos en clase de traducción: negociación de un contrato de cesión de derechos en el sector editorial

    María del Carmen Moreno Paz, Cristina Rodríguez Faneca

    Transferencia del conocimiento en humanidades y ciencias jurídicas: innovación docente y educativa en el ámbito de las filologías, la lengua y el derecho / coord. por María Valero Redondo, Maria Tabuenca Bengoa, Cecilio Molina Hernández, 2022, ISBN 978-84-1122-491-8, págs. 570-591

    • Texto Completo Libro
    

  • El aula de traducción en tiempos de coronavirus: importancia del ciberperiodismo científico y el uso de herramientas y recursos en un entorno digital

    Isidoro Ramírez Almansa, María del Carmen Moreno Paz

    Edunovatic 2020. Conference Proceedings: 5th Virtual International Conference on Education, Innovation and ICT, December 10 - 11, 2020, 2020, ISBN 978-84-09-22967-3, págs. 233-234

    • Texto Completo Libro  1    2  
    

  • Propuesta didáctica para el aprendizaje de terminología sobre medicina en traducción (EN-ES)

    María del Carmen Moreno Paz, Isidoro Ramírez Almansa

    Edunovatic 2020. Conference Proceedings: 5th Virtual International Conference on Education, Innovation and ICT, December 10 - 11, 2020, 2020, ISBN 978-84-09-22967-3, págs. 235-236

    • Texto Completo Libro  1    2  
    

  • Los procedimientos de creación léxica en el texto ficcional y su relación con los neologismos: análisis de los recursos de formación de particulares ficcionales o «irrealia» en la traducción al español de "The Lord of the Rings"

    María del Carmen Moreno Paz

    Estudios de literatura y traducción / coord. por Miguel Ángel García Peinado, José Manuel González Calvo, 2020, ISBN 978-3-631-80644-9, págs. 261-276

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción y localización de páginas web institucionales de promoción turística: propuesta metodológica de análisis contrastivo a partir de un estudio de caso (español-inglés)

    María del Carmen Moreno Paz

    Estudios lingüísticos en torno al turismo: terminología, cultura y usuarios / coord. por Adela González Fernández, Sergio Rodríguez Tapia, 2019, ISBN 978-84-17508-62-3, págs. 269-290

    

  • Los irrealia o particulares ficticios como unidades de representación léxica del discurso ficticio y los retos que plantean para la traducción

    María del Carmen Moreno Paz

    Traducción literaria y discursos traductológicos especializados / Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), Ignacio Ahumada Lara (ed. lit.), 2018, ISBN 978-3-631-74680-6, págs. 263-281

    

  • La traducción de referentes culturales en los textos turísticos: dificultades, estrategias y técnicas de traducción (español-inglés)

    María del Carmen Moreno Paz

    Traducción literaria, otras traducciones especializadas y disciplinas afines a la traducción / coord. por María del Carmen Camus Camus, Manuel Marcos Aldón, 2017, ISBN 978-84-9045-566-1, págs. 185-200

    • Texto completo
    

  • Los irrealia como unidades de representación léxica de los textos ficticios: puntos en común y de divergencia con las unidades de representación de los textos especializados

    Sergio Rodríguez Tapia, María del Carmen Moreno Paz

    Creando redes doctorales: Volumen V / Arturo Chica Pérez (ed. lit.), Julieta Mérida García (ed. lit.), 2016, ISBN 9788499272719, págs. 99-102

    

  • "Crimes célèbres" de Alexandre Dumas y el relato de "Les Borgia" (1840): análisis traductológico de la versión en español de M. Angelon y E. de Inza (1858) : ¿un caso de (auto)censura?

    María del Carmen Moreno Paz

    La traducción especializada: vertientes y modalidades : (aplicaciones teóricas y prácticas) / coord. por Miguel Ángel García Peinado, José Manuel Oliver Frade, Alfonso Corbacho Sánchez, 2016, ISBN 978-84-15275-48-0, págs. 87-111

    • Texto completo
    

  • Introducción : La ALFAL en el marco de las asociaciones y sociedades científicas de lingüística y literatura.: Sus estatutos

    Juan José Generoso Piñar, Miguel Ángel Moreno Arias, María del Carmen Moreno Paz, Cristina Rodríguez Faneca, Sergio Rodríguez Tapia

    Cincuenta años de la Asociación de Lingüística de la América Latina (ALFAL): Historia de una sociedad científico-lingüística (1964-2014) / coord. por María Luisa Calero Vaquera, Alfonso Zamorano Aguilar, 2014, ISBN 9789974995208, págs. 24-27

    

• Reseñas

  • El texto interminable: del análisis literario a la técnica de traducción. Carlos Fortea. Madrid, Guillermo Escolar (colección Babélica), 2022, 104 págs.

    María del Carmen Moreno Paz

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 27, 2023, págs. 294-297

    Es reseña de:

    • El texto interminable: del análisis literario a la técnica de la traducción

      Carlos Fortea Gil

      Guillermo Escolar Editor, 2022. ISBN 978-84-18981-76-0

    • Texto completo
    

  • DÍAZ ALARCÓN, Soledad (ed.). Introducción a la práctica de la traducción especializada (EN/FR>ES). Colección Nuevos Horizontes. Córdoba: UCOPress, 2018, 259 páginas. ISBN: 978-84-9927-340-2

    María del Carmen Moreno Paz

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 18, Nº. 1, 2019, págs. 359-361

    Es reseña de:

    • Introducción a la práctica de la traducción especializada (EN/FR>ES)

      Soledad Díaz Alarcón (ed. lit.)

      Universidad de Córdoba, UCOPress, 2018. ISBN 9788499273402

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Nuevas voces sobre el "Spanglish": una investigacion polifónica, coord. por Silvia Betti, Enric Serra Alegre. Universitat de València, Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE), 2016. ISBN 978-84-9133-023-3

    María del Carmen Moreno Paz (res.)

    Revista Española de Lingüística, ISSN-e 2254-8769, ISSN 0210-1874, Vol. 47, Fasc. 1, 2017, págs. 161-164

    Es reseña de:

    • Nuevas voces sobre el "Spanglish": una investigacion polifónica / coord. por Silvia Betti, Enric Serra Alegre

      Universidad de Valencia = Universitat de València : Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE), 2016. ISBN 978-84-9133-023-3

    • Texto completo
    

  • KIPLING, Rudyard (Madrid: 2015). Límites y renovaciones [Edición y traducción de Antonio Lastra y Ángeles García Calderón]

    María del Carmen Moreno Paz

    Alfinge: revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 27, 2015, págs. 172-176

    Es reseña de:

    • Límites y renovaciones

      Antonio Lastra (ed. lit.), Ángeles García Calderón (ed. lit.), Rudyard Kipling

      Madrid : Cátedra, 2015

    • Texto completo
    

  • Reseñas

    Carmen De Vos (res.), Antonio Lastra (res.), Flora María Pilares Aguilar (res.), María del Carmen Moreno Paz (res.)

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 13, 2014, págs. 195-211

    Es reseña de:

    • St. Raymond of Pennafort: a critical edition and English translation

      Gloria Corpas Pastor (trad.)

      Editorial Comares, 2010. ISBN 978-84-9836-778-2

    • The Cambridge Edition of the Poems of Rudyard Kipling

      Rudyard Kipling, Thomas Pinney (ed. lit.)

      Cambridge University Press, 2013

    • América

      Rudyard Kipling

      Pre-Textos, 2014. ISBN 978-84-15576-92-1

    • La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras

      Noa Talaván Zanón

      Octaedro, 2013. Recursos. ISBN 978-84-9921-365-1

    • Una nueva poesía en la literatura inglesa: Dryden y Pope

      Juan de Dios Torralbo Caballero

      Alfar, 2013. Alfar Universidad. ISBN 978-84-7898-522-7

    • Fijación, traducción, variación y desautomatización / coord. por Pedro Mogorrón Huerta, Salah Mejri

      Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant, Servicio de Publicaciones : Université Paris 13 : Université de la Manouba, 2014. Encuentros mediterráneos = Rencontres méditerranéennes, 5. ISBN 978-84-9717-344-5

    • Texto completo  1    2    3    4    5  
    

• Libros

  • Miércoles de ceniza

    Ethan Hawke, María del Carmen Moreno Paz (trad.)

    Berenice, 2025. ISBN 978-84-10356-72-6

    

  • Un brillante rayo de oscuridad

    Ethan Hawke, María del Carmen Moreno Paz (trad.)

    Berenice, 2023. ISBN 978-84-11315-86-9

    • Resumen
    

  • Una temporada de granito

    Florian Ferrier, María del Carmen Moreno Paz (trad.)

    Larrad Ediciones, 2023. ISBN 978-84-125435-3-7

    

  • El alma del violín

    Marie Charvet, María del Carmen Moreno Paz (trad.)

    Larrad Ediciones, 2021. ISBN 978-84-122413-4-1

    

  • Balas para todas: seis mujeres periodistas cubriendo en el terreno una década de guerras en Oriente Medio y el Magreb

    Natalia Sancha, Rosa Mª Calaf (pr.), Khabat Abbas, Eman Helal, Maya Gebeily, Catalina Gómez Ángel, Nancy Porsia, María del Carmen Moreno Paz (trad.), Cristina Rodríguez Faneca (trad.)

    Larrad Ediciones, 2021. ISBN 978-84-122413-8-9

    

  • La corona del diablo

    Alexandre Najjar, María del Carmen Moreno Paz (trad.)

    Larrad Ediciones, 2020. ISBN 978-84-948898-9-9

    

  • Una noche con ella

    Samuel Benchetrit, María del Carmen Moreno Paz (trad.)

    Larrad Ediciones, 2020. ISBN 978-84-948898-8-2

    

• Tesis

  • La traducción de los particulares ficcionales en la literatura fantástica: los irrealia en la obra de J. R. R. Tolkien y su traducción en las versiones en francés y en español

    María del Carmen Moreno Paz

    Tesis doctoral dirigida por Ángeles García Calderón (dir. tes.), Soledad Díaz Alarcón (codir. tes.). Universidad de Córdoba (ESP) (2019).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Helvia
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Hacia otra traducción e interpretación

      coord. por Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos, María del Carmen Moreno Paz, Itziar Hernández Rodilla, Juan David González-Iglesias González

      Guillermo Escolar Editor, 2023. ISBN 978-84-19782-26-7

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.