El lenguaje poético de la sátira: traducción al español de "Satyrs upon the Jesuits"

• Autores: Angeles García Calderón
• Localización: Revista de investigación lingüística (RIL), ISSN 1139-1146, Nº. 12, 2009 (Ejemplar dedicado a: Investigaciones en neología. Codificación y creatividad en lenguas romances), págs. 313-341
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • El presente trabajo aborda una de las sátiras más famosas de la literatura inglesa de la Restauración, Satyrs upon the Jesuits, y se centra en el tratamiento que el poeta da al denominado �Popish Plot�. El poema original, compuesto por 350 versos en "heroic couplets", es vertido al castellano en alejandrinos, mostrándose éstos como la correspondencia más ajustada al contenido de ese tipo de estrofas.