Traducción literaria y discursos traductológicos especializados
Información General
- Autores: Miguel Ángel García Peinado (ed. lit.), Ignacio Ahumada Lara (ed. lit.)
- Editores: Peter Lang Alemania
- Año de publicación: 2018
- Colecciones: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 125
- País: Alemania
- Idioma: español
- ISBN: 978-3-631-74680-6
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
Otros catálogos
- Citas a capítulos: 14 Citas
Listado de artículos
-
-
I. Traducción Literaria. Traducción literaria inglés-español
págs. 15-28
Estudio del español "neutro" en la colección "Shakespeare por Escritores": "The Two Noble Kinsmen" de Amir Hamed
págs. 29-52
"The Garden, or the Contention of Flowers" de Lady Hester Pulter: traducción y estudio filológico de poemas
págs. 53-72
"The Way of the World" y "Así va el mundo": fidelidad en el texto dramático de Congreve traducido al español por Antonio Ballesteros González
págs. 73-86
págs. 87-106
págs. 107-126
Traducción, género y caracterización: Los hombres que no aburrían a las mujeres
págs. 127-144
Género y Traducción: violencia sexual en "Horseman, Pass By/Hud"
págs. 145-162
págs. 163-173
-
I. Traducción Literaria. Traducción literaria francés-español
La Mirada de Belle de Zuylen en " Lettres neuchâteloises ": traducción de fragmentos representativos
págs. 175-190
págs. 191-212
págs. 213-226
págs. 227-246
págs. 247-262
págs. 263-281
-
I. Traducción Literaria. Traducción literaria árabe-español
-
II. Discursos Traductológicos Especializados. Traducción Jurídico-económica
págs. 309-330
págs. 331-350
Normalización en la traducción y redacción de textos legales en Internet: Condiciones generales de uso y "Terms and Conditions"
págs. 351-369
-
II. Discursos Traductológicos Especializados. Traducción científico-técnica
págs. 371-390
págs. 391-408
Traducir el discurso especializado: Errores de traducción y destrucción de valor
págs. 409-429
-
II. Discursos Traductológicos Especializados. Didáctica de la Traducción
págs. 431-448
págs. 449-462
El uso de la traducción audiovisual (TAV) en el aula AICLE: aplicaciones didácticas
págs. 463-481
-
II. Discursos Traductológicos Especializados. Traducción multimodal e interpretación
págs. 483-502
págs. 503-522
Textos y paratextos: contexto y medio en la traducción de arte en la exposición "Aproximación inicial" de Lorraine O'Grady
págs. 523-542
La traducción de historietas: ubicación de la disciplina y principales rasgos
págs. 543-560
Estudio experimental sobre el uso de estrategias de interpretación simultánea: comparativa entre estudiantes y profesionales
págs. 561-579
-
II. Discursos Traductológicos Especializados. Lexicografía y Traducción
Lexicografía y traducción: el "Vocabulario de términos técnicos" incluido en el "Manual del florista o arte de imitar toda especie de flores naturales" [.] seguido del "Arte del plumista" por Madama Celnart, traducido por Lucio Franco de la Selva (Madrid, 1833)
págs. 581-598
"The HIERONIMO Dictionary": una base de datos / diccionario especializado para la traducción de expresiones frecuentes en el teatro inglés de los siglos XVI y XVII
págs. 599-630
-
