Información General

• Autores: Eva Parra-Membrives (coord.), Angeles García Calderón (coord.)
• Editores: Frank & Timme
• Año de publicación: 2013
• País: Alemania
• Idioma: español
• ISBN: 9783865964991
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Los estudios traductológicos han avanzado considerablemente en los últimos años, tanto en materia de teoría de la traducción como en avances técnicos, convirtiéndose el traductor especializado en un personaje cada vez más relevante en nuestro actual contexto social. El presente volumen pretende mostrar algunos de los avances más destacados en el ámbito de la investigación traductológica, presentando nuevas ideas en torno a las múltiples posibilidades que ofrece esta disciplina. Los estudios aquí recogidos abarcan así desde reflexiones en torno al papel que debe desempeñar el traductor como mediador cultural que es, a la adecuada traslación de contenidos en casos de diferencias geográficas o temporales muy acusadas de los textos con los que se trabaja, pasando por propuestas de uso de herramientas tecnológicas innovadoras.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • El traductor como mediador cultural

    Eva Parra-Membrives

    págs. 7-17

    

  • La traduction à la Renaissance «pour» et «par» les femmes

    Manuela Álvarez Jurado

    págs. 19-26

    

  • Estudio comparado de anglicismos económicos en las lenguas francesa y española: aplicaciones para la traducción

    Sheila Fernández

    págs. 27-41

    

  • Mitigando la interpretación a través del conocimiento del autor

    Olga Hinojosa Picón

    págs. 43-55

    

  • From Finland to the Basque Country through Latin America: Latin-American anthologies as mediating texts in Basque translations

    Aiora Jaka Irizar

    págs. 57-74

    

  • Hacia una hermenéutica de la cultura: símbolo, mito y traducción

    Salvador Lira, Anna Maria D'Amore

    págs. 75-92

    

  • “Design”, interpretación y traducción de un poema de Robert Frost

    Vicente López Folgado

    págs. 93-105

    

  • I Sepolcri di Ugo Foscolo in Spagna: la traduzione di Marcelino Menéndez Pelayo

    Giorgia Marangon Bacciolo

    págs. 107-128

    

  • Notas sobre la documentación y recuperación de información asistidas por algoritmos de alineamiento en traducción

    Manuel Marcos Aldón

    págs. 129-145

    

  • Huellas alemanas en Hispanoamérica, huellas indígenas en la lengua alemana

    Cristina Martínez Fraile

    págs. 147-161

    

  • Comparing texts with a ‘back revision’ tool: the case of Nagīb Mahfoūz’s Zuqāq al-Midāqq

    María del Mar Ogea Pozo

    págs. 163-175

    

  • Die "Andreaslegende" und die "Barbaralegende" in zwei übereinstimmenden niederdeutsch-mitteldeutschen Fassungen

    Macià Riutort i Riutort

    págs. 177-210

    

  • El enfoque por tareas en la enseñanza semipresencial de la traducción italiano/español: el caso de Una mirada particular / uno sguardo particolare

    María del Pilar Rodríguez Reina (coord.), Estefanía Flores Acuña, Alicia María López Márquez, Paola Capponi, Inmaculada Huarte Cambra

    págs. 211-230

    

  • Aportaciones del caló al argot español y francés

    Alicia Roffé Gómez

    págs. 231-256

    

  • Children’s Literature – From English to Portuguese

    Ana Alexandra Silva

    págs. 257-264

    

  • The Spanish Importation and Censorship of the Argentine Translation of The Subterraneans by Jack Kerouac

    Anna Rose Thomas

    págs. 265-276

    

  • Factores de manipulación en la traducción de "Lanzarote et autres textes" de Michel Houellebecq

    Esmeralda Vicente Castañares

    págs. 277-296

    

  • La traducción oficial en el mundo hispanohablante: el Traductor Público frente al Traductor-Intérprete Jurado

    Francisco Javier Vigier-Moreno

    págs. 297-307

    

  • El rey Arturo y la traducción de "Sketch of the Ancient British History" (c.1772), de Philip Perry (1720-1774), manuscrito conservado en el Royal College of St. Albans, Valladolid

    Juan Miguel Zarandona Fernández

    págs. 309-328