La poesía filosófica inglesa y su influencia en la España del XVIII: el ascendiente de Pope en Meléndez Valdés

• Autores: Ángeles García Calderón
• Localización: Revista de estudios extremeños, ISSN 0210-2854, Vol. 73, Nº Extra 1, 2017 (Ejemplar dedicado a: HOMENAJE A JUAN MELÉNDEZ VALDÉS EN EL BICENTENARIO DE SU MUERTE (1754- 1817)), págs. 329-382
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo versa sobre la gestación y desarrollo de la poesía filosófica en España durante el siglo XVIII, con especial dedicación a la influencia de Alexander Pope en Meléndez Valdés. Una breve disección de la poesía del Siglo de las Luces en Inglaterra, Francia y España, en la que se pone de relieve la menor relevancia del género poético en relación con siglos anteriores y posteriores, da paso a la influencia específica de tres autores en el progreso de la poesía filosófica en nuestro país, a través de las traducciones e imitaciones que de sus obras hacen los escritores españoles: Milton, Pope y Young. Un tercer apartado analiza la influencia del poeta londinense en el extremeño, centrada fundamentalmente en su Essay on Man. Esta influencia está apoyada en buena parte en el carácter melancólico de los dos escritores, así como por la atracción que ambos sienten por la Naturaleza. Para ayudar a una mejor comprensión de esta influencia se citan textos originales, acompañados de su versión al español.

  • English

    This paper focuses on the origin and development of philosophical poetry in Spain in the 18th century, with special attention paid to the influence of Alexander Pope on Meléndez Valdés. A brief examination of the poetry of the century of the Enlightenment in England, France and Spain, which reveals the lesser importance of the poetic genre than in the centuries that preceded and followed it, leads into the specific influence on the progress of philosophical poetry in our country exerted through the translations and imitations made by Spanish writers of the works of three authors: Milton, Pope and Young. A third section analyses the London poet’s influence on the Extremaduran, centred fundamentally on his Essay on Man. This influence is mostly based on the melancholic character of the two writers and the attraction they both feel for Nature. For a better understanding of this influence we quote original texts accompanied by their Spanish versions