Instituciones
Área de conocimientoAclaración de materia/profesión
Identificadores de autorPeriodo de publicación recogido
|
|
|
Mohamed El-Madkouri Maataoui, Beatriz Soto Aranda
Romanica Olomucensia, ISSN 1803-4136, ISSN-e 2571-0966, Nº. 1, 2023, págs. 41-53
Razón política y razón humanitaria en la admisión de los refugiados
Beatriz Soto Aranda, Mohamed El-Madkouri Maataoui
Discurso & Sociedad, ISSN-e 1887-4606, Vol. 16, Nº. Extra 1, 2022 (Ejemplar dedicado a: Refugio y procesos migratorios en el discurso público), págs. 173-194
Del Rif a Madrid: Crónica sarracina de un hispanista marroquí
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Metapolítica: la mirada limpia de la política, ISSN-e 1405-4558, Vol. 24, Nº. 111, 2020, págs. 98-103
Los límites de la traducibilidad lingüística: el caso de la traducción jurídica del árabe al español.
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 39, 2020
La traducción del árabe al español y el exequátur en materia de divorcio
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Anaquel de estudios árabes, ISSN 1130-3964, Nº 30, 2019, págs. 183-209
La precisión conceptual y terminológica en el ámbito policial y judicial: traducción y transcripción de escuchas telefónicas
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 10, 2019, págs. 119-128
La metaforización del Otro en la traducción de sus construcciones lingüísticas en los Medios
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs), ISSN-e 1139-8736, Nº. 40, 2019 (Ejemplar dedicado a: Selección léxica, textual y visual en la creación del discurso persuasivo... O cómo manipular sentimientos / coord. por Teresa Fernández Ulloa), págs. 221-234
El discurso femenino en los movimientos sociales de la Primavera Árabe.(el caso de Asmaa Mahfouz)[1]
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Discurso & Sociedad, ISSN-e 1887-4606, Vol. 11, Nº. 1, 2017, págs. 24-46
Cultural cognitivism and the translatability of the Arabic proverbs
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Revista Iberoamericana de Lingüística: RIL, ISSN 1887-407X, Nº. 12, 2017, págs. 213-232
La cultura en la configuración del chiste sobre la mujer
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Anaquel de estudios árabes, ISSN 1130-3964, Nº 27, 2016, págs. 43-62
El Árabe y el bereber en España: política lingüística y trasfondo cultural
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Nueva Revista del Pacífico, ISSN-e 0719-5176, ISSN 0716-6346, Nº. 63, 2015 (Ejemplar dedicado a: Nueva Revista del Pacífico), págs. 23-58
Implicaciones culturales en la interpretación de referencias sexuales en el ámbito social
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 4, 2014, págs. 181-198
Aspectos culturales de la traducción del humor sobre la mujer
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Feminismo/s, ISSN-e 1989-9998, ISSN 1696-8166, Nº. 24, 2014 (Ejemplar dedicado a: Género y humor en discursos de mujeres y hombre / coord. por G. Ángela Mura, Leonor Ruiz Gurillo), págs. 245-264
Interpreting expressions of sexual contents in public services
Mohamed El-Madkouri Maataoui
FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 1, 2014, págs. 51-65
Los discursos de la primavera árabe: una aproximación lingüística
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Revista Iberoamericana de Lingüística: RIL, ISSN 1887-407X, Nº. 8, 2013, págs. 133-161
Mohamed El-Madkouri Maataoui, Beatriz Soto Aranda
Synergies Espagne, ISSN 1961-9359, Nº. 5, 2012 (Ejemplar dedicado a: Terminologie et francophonie: traitements des langues générales et de spécialité), págs. 111-128
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, ISSN 1132-3485, Nº. 39, 2011, págs. 75-96
Las confluencias lingüísticas y culturales mediterráneas en la Hakitía
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Revista Iberoamericana de Lingüística: RIL, ISSN 1887-407X, Nº. 6, 2011
La traducibilidad del refranero entre el árabe y el español
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 20, 2010
La construcción de la imagen de Yemen en la prensa
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Hesperia culturas del Mediterráneo, ISSN 1698-8795, Nº. 12, 2009 (Ejemplar dedicado a: Yemen), págs. 61-75
Aproximación pluridimensional a la influencia interlingüística: La adquisición del español como lengua de acogida en población marroquí inmigrada en España
Beatriz Soto Aranda, Mohamed El-Madkouri Maataoui
SL&i en red: Segundas Lenguas e Inmigración en red, ISSN-e 1989-1954, Nº. 2, 2009, págs. 3-37
Enseñanza de la lengua y cultura de origen
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Hesperia culturas del Mediterráneo, ISSN 1698-8795, Nº. 8, 2008 (Ejemplar dedicado a: Arabia Saudí), págs. 183-203
Lengua oral y lengua escrita en la traducción e interpretación en los servicios públicos
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 15, 2008
Globalización, cultura del Otro y traducción
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Cultura, lenguaje y representación = Culture, language and representation: revista de estudios culturales de la Universitat Jaume I = cultural studies journal of Universitat Jaume I, ISSN 1697-7750, Nº. 4, 2007 (Ejemplar dedicado a: La comunicación intercultural), págs. 111-124
La imagen del Otro en la escritura marroquí en lengua española
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Hesperia culturas del Mediterráneo, ISSN 1698-8795, Nº. 7, 2007 (Ejemplar dedicado a: Israel), págs. 193-210
Escuela, lengua, identidad y problemática de integración de inmigrantes
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Ilu. Revista de ciencias de las religiones. Anejos, ISSN 1138-4972, Nº 21, 2007 (Ejemplar dedicado a: El Islam en Europa hoy), págs. 139-158
El multilingüismo de origen y transferencias lingüísticas con el español
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Revista Nebrija de Lingüística aplicada a la enseñanza de Lenguas, ISSN-e 1699-6569, Nº. 2, 2007
La adquisición de una L2 como lengua de acogida: hacia un modelo descriptivo de corte pragmático
Mohamed El-Madkouri Maataoui, Beatriz Soto Aranda
Educación y futuro: revista de investigación aplicada y experiencias educativas, ISSN 1576-5199, Nº. 14, 2006, págs. 55-96
La construcción discursiva del Otro: el terrorismo internacional en la empresa española
Mohamed El-Madkouri Maataoui, Mustapha Taibi
Hesperia culturas del Mediterráneo, ISSN 1698-8795, Nº. 3, 2006, págs. 231-250
Escuelas y técnicas de traducción en la edad media
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 11, 2006
Ideología, religión y traductología del árabe
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Turjuman: revue de traduction et d'interprétation = journal of translation studies, ISSN 1113-1292, Vol. 15, Nº. 2, 2006, págs. 69-88
El mundo árabe en la prensa española
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Afkar ideas: Revista trimestral para el diálogo entre el Magreb, España y Europa, ISSN 1697-0403, Nº. 8, 2005, págs. 61-64
La adquisición de la lengua de acogida: el caso de los marroquíes en España
Mohamed El-Madkouri Maataoui, Beatriz Soto Aranda
Revista de Occidente, ISSN 0034-8635, Nº 287, 2005, págs. 30-50
Mujer árabe y prensa española: representaciones de un colectivo migrante
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Asparkia: Investigació feminista, ISSN 1132-8231, Nº 15, 2004 (Ejemplar dedicado a: Migracions), págs. 173-192
Los arabismos en el judeo-hispano-marroquí (Hakitía)
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 8, 2004
Panorama de la traducción de literatura de minorías en la Espala de comienzos de siglo: literatura de la India, literatura árabe, literatura magrebí y literatura de países africanos
Dora Sales Salvador, Beatriz Soto Aranda, Carmen Valero Garcés, Mohamed El-Madkouri Maataoui
Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 8, 2004
España y el mundo árabe: imagen e imaginario
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 7, 2004
Lengua y cultura en la traducción medieval
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Turjuman: revue de traduction et d'interprétation = journal of translation studies, ISSN 1113-1292, Vol. 13, Nº 1, 2004, págs. 23-38
La representación del "moro" en el chiste español
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Interlingüística, ISSN 1134-8941, Nº. 14, 2003, págs. 305-318
Analogía pragmática y traducción: problemas de traductología actual
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Interlingüística, ISSN 1134-8941, Nº. 14, 2003, págs. 319-330
Globalización, cultura del Otro y traducción (Aspectos de la traducción del árabe al español)
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Logo: Revista de retórica y teoría de la comunicación, ISSN 1577-5089, Nº. 5, 2003, págs. 69-78
Pre-traducción y traducción (Traducción y modernidad en la traducción del árabe al español)
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, ISSN 1132-3485, Nº. 35, 2003 (Ejemplar dedicado a: Homenaje a Don Pedro Martínez Montávez), págs. 93-116
Los conocimientos extralingüísticos y la traducción
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Telos: Cuadernos de comunicación e innovación, ISSN 0213-084X, Nº. 54, 2003 (Ejemplar dedicado a: Los retos del periodismo, hoy), págs. 33-39
Pragmática y traducción: Una propuesta para el tratamiento de las inferencias conversacionales
Elena Garayzábal, Miguel Pérez, Mohamed El-Madkouri Maataoui
Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 6, 2003
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 5, 2003
La traductología desde la lingüística a la pluridisciplinariedad
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Turjuman: revue de traduction et d'interprétation = journal of translation studies, ISSN 1113-1292, Vol. 12, Nº 2, 2003, págs. 83-99
La adquisición del español en la población inmigrada en España: apuntes para una reflexión sobre el paradigma
Mohamed El-Madkouri Maataoui, Beatriz Soto Aranda
ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, ISSN-e 2171-6692, ISSN 0212-7636, Nº 16, 2002, págs. 103-120
Oralidad, memoria y aprendizaje del español. Caso de los escolares magrebíes
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Encuentro: revista de investigación e innovación en la clase de idiomas, ISSN 1130-7021, ISSN-e 1989-0796, Nº 13-14, 2002-2003, págs. 44-56
Treducción de los sistemas temporales entre el árabe y el español
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Turjuman: revue de traduction et d'interprétation = journal of translation studies, ISSN 1113-1292, Vol. 11, Nº 2, 2002, págs. 11-42
Idioma, causa y efecto de integración social
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Nueva revista de política, cultura y arte, ISSN 1130-0426, Nº 74, 2001, págs. 115-120
La traducción del tiempo y del espacio en la configuración discursiva de la imagen del Otro
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 2, 2001
La denominación de lo desconocido: un problema de la traducción terminológica y su reflejo en versiones alfonsíes
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Hispanófila: Literatura - Ensayos, ISSN 0018-2206, Nº 130, 2000, págs. 1-20
La controversia sintáctico-semántica y la traducción
Mohamed El-Madkouri Maataoui
LEA: Lingüística Española Actual, ISSN 0210-6345, Vol. 21, Nº 2, 1999, págs. 221-236
La lengua española y el inmigrante marroquí
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Didáctica. Lengua y literatura, ISSN-e 1988-2548, ISSN 1130-0531, Nº 7, 1995, págs. 355-362
Introduction: Léxico y semántica
Rakel Österberg, Mohamed El-Madkouri Maataoui
Léxico y semántica: nuevas aportaciones teóricas y aplicadas / coord. por Rakel Österberg, Mohamed El-Madkouri Maataoui, 2024, ISBN 978-91-7635-239-7, págs. 1-20
La traducción automatizada de los fraseologismos en español, francés e inglés
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Léxico y semántica: nuevas aportaciones teóricas y aplicadas / coord. por Rakel Österberg, Mohamed El-Madkouri Maataoui, 2024, ISBN 978-91-7635-239-7, págs. 265-308
Challenges and constrains in the translation of wiretapping in Spain
Mohamed El-Madkouri Maataoui, Beatriz Soto Aranda
Community translation: research and practice / coord. por Erika González, Katarzyna Stachowiak, Despina Amanatiodu, 2023, ISBN 978-1-003-24733-3, págs. 167-180
El contra discurso sobre la migración en tiempos de crisis: El saldo vegetativo como ejemplo
Mohamed El-Madkouri Maataoui
El discurso como herramienta de control social / coord. por Francisco Javier de Santiago Guervós, Teresa Fernández Ulloa, Miguel Soler Gallo, 2023, ISBN 9783631885154, págs. 459-468
La traducción institucional oficial: los discursos del rey de Marruecos como estudio de caso.
Mohamed El-Madkouri Maataoui, Beatriz Soto Aranda
V Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional: libro de resúmenes. / Alba López Díez (ed. lit.), 2023, ISBN 9788409522064, págs. 37-37
Mohamed El-Madkouri Maataoui
El mundo árabe e islámico y occidente. Retos de construcción del conocimiento sobre el otro / coord. por Mohamed el Mouden, Antonio Javier Martín Castellanos, Rafael González Galiana, Rafael Crismán Pérez, 2022, ISBN 978-84-1377-642-2, págs. 1192-1212
Las nuevas manifestaciones de la maurofobia y de la islamofobia en los periódicos digitales
Mohamed El-Madkouri Maataoui
El mundo árabe e islámico y occidente. Retos de construcción del conocimiento sobre el otro / coord. por Mohamed el Mouden, Antonio Javier Martín Castellanos, Rafael González Galiana, Rafael Crismán Pérez, 2022, ISBN 978-84-1377-642-2, págs. 1460-1486
La transcripción de las escuchas telefónicas entre el decir y el querer decir
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Aspectos forenses de la traducción e interpretación: jurídica, judicial y policial / coord. por Esther Vázquez y del Árbol, María Jesús Ariza Colmenarejo, 2021, ISBN 9788413591391, págs. 161-181
La variación diglósica y la traducción de los textos novelísticos y cuentísticos árabes
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Estudios de traductología árabe.: Traducción del texto narrativo / Saad Mohamed Saad (aut.), Ahmed Shafik (aut.), Mohamed El-Madkouri Maataoui (aut.), Rosa Isabel Martínez Lillo (aut.), Abdelkhalak Najmi (aut.), Beatriz Soto Aranda (aut.), 2021, ISBN 9788413691114, págs. 57-74
El yo y el otro en la construcción de la identidad migrante en España
Mohamed El-Madkouri Maataoui
La diáspora marroquí y su influencia en la construcción de la ciudadanía / coord. por Hassan Arabi, Alfonso Vázquez Atochero, Sònia Parella Rubio, 2021, ISBN 9798465184694, págs. 155-181
Aspectos traductológicos y linguísticos de la interpretación en los ámbitos policial y judicial
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Los grandes retos en torno a la traducción y la interpretación en la era actual / coord. por María Fernández de Casadevante Mayordomo, Elvira Izquierdo Sánchez Migallón, 2021, ISBN 978-84-1369-276-0, págs. 73-84
Mohamed El-Madkouri Maataoui
TIC e interculturalidad: miradas cruzadas / María Elena Baynat Monreal (ed. lit.), Mercedes Eurrutia Cavero (ed. lit.), Cathy Sablé (ed. lit.), 2020, ISBN 978-84-1369-029-2, págs. 135-164
La metaforización del otro en la traducción de sus construcciones lingüísticas en los medios
Mohamed El-Madkouri Maataoui, Beatriz Soto Aranda
La identidad en el mundo hispano: Igualdades y desigualdades en los siglos XIX, XX y XXI a través de diversos textos / coord. por Teresa Fernández Ulloa, 2019, ISBN 978-84-17696-07-8, págs. 177-194
Ser de origen marroquí en España
Mohamed El-Madkouri Maataoui
La diáspora marroquí y sus aportes a los países de recepción: Desvelando un valor oculto / coord. por Rajae El Khamsi, Joan Lacomba Vázquez, 2018, ISBN 978-9920-9589-0-5, págs. 193-206
Marruecos, la reforma constitucional y la estabilidad nacional
Mohamed El-Madkouri Maataoui
La Primavera Árabe y sus perspectivas regionales e internacionales: una publicación científica y de análisis político / coord. por Najib Abu Warda el Shandoghli, Dolores Rubio García, 2018, ISBN 978-84-949023-0-7, págs. 85-104
El discurso del lenguaje jurídico-administrativo español: análisis y perspectivas
Mohamed El-Madkouri Maataoui
El lenguaje jurídico y administrativo en el ámbito de la extranjería: Estudio multilingüe e implicaciones socioculturales / coord. por Mercedes Eurrutia Cavero, 2016, ISBN 978-3-0343-2086-3, pág. 127
Conceptualización, representación y presentación de la integración y asimilación del Otro en España
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Otherness in Hispanic Culture / coord. por Teresa Fernández Ulloa, 2014, ISBN 978-1-4438-5389-7, págs. 241-272
El discurso femenino joven en las movilizaciones de la Primavera Árabe (el caso de Asmae Mahfouz)
Mohamed El-Madkouri Maataoui
La primavera árabe ¿una revolución regional? / Paloma González del Miño (dir.), 2013, ISBN 978-84-616-2080-7, págs. 974-996
La representación y traducibilidad de la brujería entre el árabe y el español
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Espejo de brujas: mujeres transgresoras a través de la historia / coord. por María Jesús Zamora Calvo, Alberto Ortiz, 2012, ISBN 978-84-15289-40-1, págs. 25-38
Escuela e inmigración: el niño inmigrante en el sistema educativo
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH / coord. por Patrizia Botta, Aviva Garribba, María Luisa Cerrón Puga, Debora Vaccari, Vol. 8, 2012 (VIII. Lengua / coord. por Patrizia Botta; Sara Pastor (ed. lit.)), ISBN 978-88-7806-203-0, págs. 624-636
Ciencia y religión en la traducción medieval
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Últimas tendencias en traducción e interpretación / Daniel Moisés Sáez Rivera (ed. lit.), Jorge Braga Riera (ed. lit.), Marta Guirao Ochoa (ed. lit.), Beatriz Soto Aranda (ed. lit.), Marta Abuín González (ed. lit.), Nava Maroto (ed. lit.), 2011, ISBN 9788484896067, págs. 99-114
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Estudios de lingüística y traductología árabe / coord. por Saad Mohamed Saad, María Katjia Torres Calzada, 2010, ISBN 977-222-314-7, págs. 229-263
Escritura marroquí en lengua española
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Los imaginarios de las tres culturas: Murcia, 2008 Curso de la Universidad Internacional del Mar / coord. por José María Jiménez Cano, 2009, ISBN 978-84-96760-68-4, págs. 33-42
Desde la lingüística árabe: Lengua oral y lengua escrita en la Traducción e Interpretación en los servicios públicos
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Traducción e interculturalidad: aspectos metodológicos teóricos y prácticos / coord. por M.ª Azucena Penas Ibáñez, 2009, ISBN 978-9954-22-914-9, págs. 73-94
Variación y variabilidad sociolingüística y cultural en el discuro del inmigrado
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva. Perspectivas aplicadas entre disciplinas: actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA. [Recurso electrónico], 2007, ISBN 978-84-611-6897-2
Lengua documental y discurso oral en la traducción e interpretación en los Servicios Públicos
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva. Perspectivas aplicadas entre disciplinas: actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA. [Recurso electrónico], 2007, ISBN 978-84-611-6897-2
Beatriz Soto Aranda, Mohamed El-Madkouri Maataoui
Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva. Perspectivas aplicadas entre disciplinas: actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA. [Recurso electrónico], 2007, ISBN 978-84-611-6897-2
La retroalimentación discursiva: la representación del otro en el chiste español
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Discurso periodístico y procesos migratorios / coord. por Antonio Miguel Bañón Hernández, 2007, ISBN 978-84-87303-62-3, págs. 297-342
Neoliberalismo, globalización y cultura (desconstrucción del nuevo discurso historicista)
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Sociedad y política en el mundo mediterráneo actual / coord. por Gamal Abdel-Karim, Juan Ignacio Castien Maestro, 2007, ISBN 978-84-932701-8-6, págs. 213-248
El discurso educativo y el multilingüísmo en las aulas
Beatriz Soto Aranda, Mohamed El-Madkouri Maataoui
Análisis del discurso. Lengua, cultura, valores: actas del I Congreso Internacional / coord. por Manuel Casado Velarde, Ramón González Ruiz, María Victoria Romero Gualda, Vol. 1, 2006, ISBN 84-7635-633-1, págs. 969-978
El discurso traducido en la prensa (algunos casos representativos de la cultura árabe)
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Análisis del discurso. Lengua, cultura, valores: actas del I Congreso Internacional / coord. por Manuel Casado Velarde, Ramón González Ruiz, María Victoria Romero Gualda, Vol. 2, 2006, ISBN 84-7635-634-X, págs. 1871-1888
La representación del inmigrante "árabe" tras los atentados del 11-S
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Análisis del discurso. Lengua, cultura, valores: actas del I Congreso Internacional / coord. por Manuel Casado Velarde, Ramón González Ruiz, María Victoria Romero Gualda, Vol. 2, 2006, ISBN 84-7635-634-X, págs. 2207-2230
Modos de comunicación interlingüística: traducción en los servicios públicos
Mohamed El-Madkouri Maataoui, Raquel Lázaro Gutiérrez, Mustapha Taibi
Lengua y sociedad : linguística aplicada en la era global y multicultural / coord. por José Manuel Oro Cabanas, Jesús Varela Zapata, JoDee Anderson, 2006, ISBN 84-9750-398-8, págs. 195-218
El Otro entre Nosotros: el musulmán en la prensa
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Medios de comunicación e inmigración / coord. por Manuel Lario Bastida, 2006, ISBN 84-690-2122-2, págs. 97-124
Estrategias discursivas en la representación del Otro árabe
Mohamed El-Madkouri Maataoui, Mustapha Taibi
Medios de comunicación e inmigración / coord. por Manuel Lario Bastida, 2006, ISBN 84-690-2122-2, págs. 125-144
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Traducción y multiculturalidad / María Pilar Blanco García (ed. lit.), Pilar Martino Alba (ed. lit.), 2006, ISBN 84-611-3074-X, págs. 145-156
Modos de comunicación interlingüística: traducción en los servicios públicos
Mohamed El-Madkouri Maataoui, Raquel Lázaro Gutiérrez, Mustapha Taibi
La enseñanza de las lenguas en una Europa multicultural: [archivo de ordenador] / coord. por José Manuel Oro Cabanas, JoDee Anderson, Jesús Varela Zapata, 2005, ISBN 84-9750-395-3, págs. 532-555
La Hakitía de los judíos marroquíes
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Murcia Tres Culturas, caminos de leche y miel : Murcia 2004 / coord. por Juana Castaño Ruiz, 2005, ISBN 84-96005-66-6, págs. 31-44
La literatura como medio del conocimiento del otro
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Perspectivas interdisciplinares de la lingüística aplicada / coord. por María Luisa Carrió Pastor, Vol. 2, 2005, ISBN 84-609-6062-5, págs. 533-540
La traducción del otro en la prensa española
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Perspectivas interdisciplinares de la lingüística aplicada / coord. por María Luisa Carrió Pastor, Vol. 2, 2005, ISBN 84-609-6062-5, págs. 541-552
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Actas del V Congreso de Lingüística General: León 5-8 de marzo de 2002 / coord. por Milka Villayandre Llamazares, Vol. 1, 2004, ISBN 84-7635-574-2, págs. 807-816
La actualidad en el aula "ELE" como recurso didáctico para marroquíes: del manual a los medios de comunicación
Mostafa Ammadi, Mohamed El-Madkouri Maataoui
Medios de comunicación y enseñanza del español como lengua extranjera: actas del XIV Congreso Internacional de ASELE. Burgos, 2003 / Hermógenes Perdiguero Villarreal (ed. lit.), Antonio Álvarez Tejedor (ed. lit.), 2004, ISBN 84-96394-02-6, págs. 201-211
Lingüística y traducción: perspectivas de reconciliación
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 1, 2003 (Volumen 1), ISBN 8493336009, págs. 57-68
Exotismo fallado.: Consideraciones lingüísticas y extralingüísticas de una traducción exotizante
Bouazza Assam, Mohamed El-Madkouri Maataoui
Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.: Granada, 12-14 de Febrero de 2003 / Ricardo Muñoz Martín (ed. lit.), Vol. 1, 2003 (Volumen 1), ISBN 8493336009, págs. 421-430
Lengua y escuela de la inmigración: lingüística del plurilingüismo
Mohamed El-Madkouri Maataoui, Beatriz Soto Aranda
Discursos (dis)con/cordantes : modos y formas de comunicación y convivencia / coord. por Carmen Valero Garcés, Guzmán Mancho Barés, 2003, ISBN 84-8138-589-1, págs. 49-70
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Perspectivas teóricas y metodológicas: lengua de acogida, educación intercultural y contextos inclusivos / coord. por Pedro Hilario Silva, Belén Muñoz López, José Luis Pérez Fuente, Jesús Perdices Madrid, Beatriz Soto Aranda; María Victoria Reyzábal Rodríguez (dir.), 2003, ISBN 84-451-2493-5, págs. 209-238
Literatura de minorías en las aulas: el conocimiento del otro
Beatriz Soto Aranda, Mohamed El-Madkouri Maataoui, Carmen Valero Garcés
Realismo social y mundos imaginarios, una convivencia para el siglo XXI / coord. por Ana Isabel Labra Cenitagoya, Esther Laso y León, José Santiago Fernández Vázquez, 2003, ISBN 84-8138-572-7, págs. 96-107
La motivación religiosa y la teoría de la traducción
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Actas del coloquio internacional [Archivo de ordenador] : la traducción monacal : valor y función de las traducciones de los religiosos a través de la historia / coord. por Cristina Adrada Rafael, Antonio Bueno García, 2002, ISBN 84-95099-50-0, págs. 218-270
Mohamed El-Madkouri Maataoui, Beatriz Soto Aranda
Traducción e interpretación en los servicios públicos = Community interpreting and translating [Recurso electrónico]: nuevas necesidades para nuevas realidades = new needs for new realities / Carmen Valero Garcés (ed. lit.), Guzmán Mancho Barés (ed. lit.), 2002, ISBN 84-8138-490-9, págs. 105-116
La traducción entre lingüístas y traductores
Mohamed El-Madkouri Maataoui
La linguística aplicada a finales de siglo XX: ensayos y propuestas / coord. por Isabel de la Cruz Cabanillas, Vol. 2, 2001, ISBN 84-8138-428-3, págs. 803-808
La referencia terminológica y conceptual al inmigrante "magreb" de algunos Medios
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Perspectivas recientes sobre el discurso / coord. por Ana Isabel Moreno Fernández, Vera Colwell, 2001, ISBN 84-7719-984-1, pág. 198
La nota a pie de página como paratexto: tipología y función en algunas traducciones del árabe al español
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Perspectivas recientes sobre el discurso / coord. por Ana Isabel Moreno Fernández, Vera Colwell, 2001, ISBN 84-7719-984-1, pág. 218
Traducción y notas a pie de página
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones / coord. por Anne Barr, Jesús Torres del Rey, María Rosario Martín Ruano, 2001, ISBN 84-7800-868-3, págs. 158-170
Traducción e inmigración: la función de la traducción en las relaciones hispanomarroquíes poscoloniales
Mohamed El-Madkouri Maataoui, Beatriz Soto Aranda
Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones / coord. por Anne Barr, Jesús Torres del Rey, María Rosario Martín Ruano, 2001, ISBN 84-7800-868-3, págs. 776-785
Las escuelas de traductores en la Edad Media
Mohamed El-Madkouri Maataoui
La enseñanza en la Edad Media: X Semana de Estudios Medievales, Nájera 1999 / coord. por José Ignacio de la Iglesia Duarte, 2000, ISBN 84-89362-80-7, págs. 97-128
Problemas lingüísticos de la traducción de Naguib Mahfuz al español
Mohamed El-Madkouri Maataoui
La traducción de literatura árabe contemporánea : antes y después de Naguib Mahfuz / coord. por Miguel Hernando de Larramendi Martínez, Luis Miguel Pérez Cañada, 2000, ISBN 84-8427-050-5, págs. 205-218
El texto religioso: ¿traducción o interpretación?
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Las órdenes militares : realidad e imaginario / coord. por Elena Real Ramos, Joan Manuel Verdegal Cerezo, María Dolores Burdeus Pérez, 2000, ISBN 978-84-8021-297-7, págs. 269-284
El discurso periodístico en torno al otro: la configuración lingüística del inmigrante árabe
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Lengua, discurso, texto: I simposio internacional de análisis del discurso / coord. por José Jesús de Bustos Tovar, Vol. 2, 2000 (Lengua, discurso, texto. II.), ISBN 84-7522-852-6, págs. 1871-1891
Continentes y contenidos en la traducción de un texto científico medieval
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Panorama actual de la lingüística aplicada [Recurso electrónico]: conocimiento, procesamiento y uso del lenguaje / coord. por Francisco José Ruiz de Mendoza Ibáñez, Vol. 2, 2000 (Lingüística e informática. Lexicología. Traducción / coord. por Dalila Fasla, Francisco Javier Martín Arista, María Sandra Peña Cervel), ISBN 84-699-3365-5, págs. 1225-1236
Problemas de enseñanza-aprendizaje del español en adultos inmigrantes: El caso de los inmigrantes marroquíes como ejemplo
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Enseñanza y aprendizaje de lenguas modernas e interculturalidad, 1999, ISBN 84-88119-77-1, págs. 25-36
La configuración de lo árabe en Juan Goytisolo: Realidad e imaginario
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Un círculo de relectores : jornadas sobre Juan Goytisolo, Lund, 1998 / coord. por Manuel Ruiz Lagos, 1999, ISBN 84-8108-179-5, págs. 17-28
Tipología de la traducción entre el árabe y el español: (análisis de la traducción medieval de "Calila wa Dimna")
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Nuevas tendencias y aplicaciones de la traducción / coord. por Carmen Valero Garcés, Isabel de la Cruz Cabanillas, 1998, ISBN 84-8138-262-0, págs. 285-291
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Reflexiones sobre la traducción.: Actas del Primer Encuentro Interdisciplinar "Teoría y práctica de la Traducción" Cádiz del 29 de marzo al 1 de abril de 1993. / Luis Charlo Brea (ed. lit.), 1994, ISBN 84-7786-215-X, págs. 379-390
Mohamed El-Madkouri Maataoui (res.)
Anaquel de estudios árabes, ISSN 1130-3964, Nº 28, 2017, págs. 213-215
Es reseña de:
La información en Argel de Miguel de Cervantes: entre ficción y documento
Universidad de Alcalá, Editorial Universidad de Alcalá, 2014. Biblioteca de Estudios Cervantinos, 32. ISBN 978-84-16133-21-5
Mohamed Saad, S. Coord. (2009) Interculturalidad, lengua y traducción
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, ISSN 1132-3485, Nº. 38, 2010, págs. 175-178
Es reseña de:
Interculturalidad, lengua y traducción: estudios aplicados al español y al árabe / coord. por Saad Mohamed Saad
Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, 2009. ISBN 978-84-692-3905-6
Mohamed Saad, S. Coord. (2010) El humor en la prosa de Ibrāhīm ‘Abd Al-Gādir Al-Māzinī
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, ISSN 1132-3485, Nº. 38, 2010, págs. 179-180
Es reseña de:
El humor en la prosa de Ibrahim "Abd Al- Qadir Al-Mazini": análisis pragmático-lingüístico
Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, 2010. ISBN 977-222-313-9
Introducción a la dialectología de la lengua árabe
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Aljamía: Anuario de Información Bibliográfica, ISSN 1135-7290, Nº. 17, 2005, págs. 323-325
Es reseña de:
Introducción a la dialectología de la lengua árabe
Granada : Fundación El Legado Andalusí, [2003]. ISBN 84-932923-2-X
Estudios de traductología árabe.: Traducción del texto narrativo
Saad Mohamed Saad (aut.), Ahmed Shafik (aut.), Mohamed El-Madkouri Maataoui (aut.), Rosa Isabel Martínez Lillo (aut.), Abdelkhalak Najmi (aut.), Beatriz Soto Aranda (aut.)
Comares, 2021. ISBN 9788413691114
Ha sido reseñado en:
Mohamed Saad, S. (coord..), Estudios de traductología árabe. Traducción del texto literario. Granada: Comares Interlingua 2018. 312 pp.
Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 11, 2021, págs. 229-230
Estudios de traductología árabe. Traducción del texto narrativo.
Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 20, Nº. 2, 2021, págs. 429-432
Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, ISSN 1132-3485, Nº. 49, 2021
Tonos digital: revista de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 42, 2022
Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam, ISSN 1696-5868, Vol. 71, 2022, págs. 351-354
Anaquel de estudios árabes, ISSN 1130-3964, Nº 33, 2022, págs. 247-248
Lingüística aplicada a la traducción
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Síntesis, 2020. ISBN 978-84-1357-042-6
Ha sido reseñado en:
Mercedes Soto Melgar (res.)
Itinerarios: revista de estudios lingüisticos, literarios, históricos y antropológicos, ISSN 1507-7241, Nº. 33, 2021, págs. 235-239
EL-MADKOURIMAATAOUI,Mohamed. Lingüística aplicada a la traducción. Madrid: Síntesis, 2020.
Alfinge: Revista de filología, ISSN 0213-1854, Nº 34, 2022, págs. 135-138
Traductología y traducción del árabe
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Rabat : Instituto de Estudios Hispano-Lusos. ISBN 9789954229200
Imagen del Otro lo árabe en la prensa española: análisis y descripción de los rasgos representativos de lo árabe
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Saarbrücken : Editorial Academia Española, 2012. ISBN 9783847354772
Escuela e inmigración: la experiencia española
Mohamed El-Madkouri Maataoui, Beatriz Soto Aranda
Varsovia : Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia. ISBN 9788362171743
Ha sido reseñado en:
EL-MADKOURI MAATAOUI, Mohamed y SOTO ARANDA, Beatriz, "Escuela e inmigración: la experiencia española", Varsovia: Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos, 2012, 264 pp. ISBN: 978-83-62171-74-3.
Laura Mijares Molina (res.)
Anaquel de estudios árabes, ISSN 1130-3964, Nº 24, 2013, págs. 191-193
Anaya bilingüe: español-árabe, árabe-español
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Madrid : Anaya, 2010. ISBN 978-84-678-1229-9
Español lil-mubtadiʼīn: kull al-kulāt allatī qad taḥtāǧuha lil-bad’ fī al-ḥadīṯ bi-al-luġaẗ al-isbānīẗ
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Madrid : Anaya Ele, D.L. 2009. ISBN 978-84-667-8679-9
Anaya bilingüe español-árabe, árabe-español
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Madrid : Grupo Anaya, [2005]. ISBN 84-667-4544-0
La imagen del otro: lo árabe en la prensa española
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Tesis doctoral dirigida por Montserrat Abumalham Mas (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (2005).
Hacia una teoría de la traducción del árabe al español
Mohamed El-Madkouri Maataoui
Tesis doctoral dirigida por Francisco Marcos Marín (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (1993).
Estudio, edición y traducción de tres manuscritos de Ibn Jaldún: Muzīl al-malāmʻan ḥukkām al-anām,Tāḏkir al Sahwān y Ahwal IbnJaldún
Tesis doctoral dirigida por Mohamed El-Madkouri Maataoui (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2023).
La construcción del discurso salafí-wahabí: Una aproximación lingüístico-crítica a las prácticas discursivas de telepredicadores wahabíes sobre el otro
Tesis doctoral dirigida por Mohamed El-Madkouri Maataoui (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2023).
Análisis lingüístico y extralingüístico de la documentación administrativa redactada en español, francés y árabe estudio de caso: España y Marruecos
Tesis doctoral dirigida por Carmen Valero Garcés (dir. tes.), Mohamed El-Madkouri Maataoui (codir. tes.). Universidad de Alcalá (2022).
Las sentencias de divorcio en España y Marruecos. Análisis textual aplicado a la traducción
Tesis doctoral dirigida por Mohamed El-Madkouri Maataoui (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2022).
La Imagen de Kuwait en Prensa Española en los artículos de opinión (1990-2017)
Tesis doctoral dirigida por Mohamed El-Madkouri Maataoui (dir. tes.), Beatriz Soto Aranda (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2022).
El uso funcional comunicativo del contacto visual: Patrones de establecimiento en interacciones inter e intralingüísticas
Tesis doctoral dirigida por Mohamed El-Madkouri Maataoui (dir. tes.), Rakel Österberg (codir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2022).
Aproximación pragmática a la traducción de las inferencias entre el árabe y el español
Tesis doctoral dirigida por Mohamed El-Madkouri Maataoui (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2020).
La traducción médica (español-árabe): aspectos lingüisticos, formativos y profesionales
Tesis doctoral dirigida por Carmen Valero Garcés (dir. tes.), Mohamed El-Madkouri Maataoui (codir. tes.). Universidad de Alcalá (2019).
La construcción de identidades en las producciones lingüísticas de migrantes marroquíes en Madrid
Tesis doctoral dirigida por Mohamed El-Madkouri Maataoui (dir. tes.), Ana I. Planet Contreras (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2018).
Tesis doctoral dirigida por Mohamed El-Madkouri Maataoui (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2018).
La imagen de Arabia Saudí en la prensa española: un análisis del discurso de ABC, El Mundo y El País
Tesis doctoral dirigida por Mohamed El-Madkouri Maataoui (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2017).
Mental frames and conceptual metaphors of hijab and hijab-wearing women in British and spanish press
Tesis doctoral dirigida por Mohamed El-Madkouri Maataoui (dir. tes.), Maria Caterina La Barbera (codir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2017).
La prensa y la traducción e interpretación en los servicios públicos
Tesis doctoral dirigida por Mohamed El-Madkouri Maataoui (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2015).
Aspectos linguisticos y traductológicos de la traducción de la ironía entre el árabe y el español
Tesis doctoral dirigida por Mohamed El-Madkouri Maataoui (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2013).
Tesis doctoral dirigida por Mohamed El-Madkouri Maataoui (dir. tes.), Tomás Albaladejo (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2011).
Tesis doctoral dirigida por Tomás Albaladejo (dir. tes.), Mohamed El-Madkouri Maataoui (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2006).
Tesis doctoral dirigida por Mohamed El-Madkouri Maataoui (dir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2006).
Tesis doctoral dirigida por Mohamed El-Madkouri Maataoui (dir. tes.), Tomás Albaladejo (codir. tes.). Universidad Autónoma de Madrid (2006).
Léxico y semántica: nuevas aportaciones teóricas y aplicadas
coord. por Rakel Österberg, Mohamed El-Madkouri Maataoui
Stockholm University Press, 2024. ISBN 978-91-7635-239-7
Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.
© 2001-2024 Fundación Dialnet · Todos los derechos reservados