Información General

• Autores: Carmen Valero Garcés (ed. lit.), Guzmán Mancho Barés (ed. lit.)
• Editores: Universidad de Alcalá, Editorial Universidad de Alcalá
• Año de publicación: 2002
• Colecciones: Obras colectivas. Humanidades
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 84-8138-490-9
• Recoge los contenidos presentados a: Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (1. 2002. Alcalá de Henares).
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Nuevas realidades para nuevas necesidades (Community Interpreting and Translating: New Needs for New Realities.). VALERO GARCÉS, C. Y G. MANCHO BARÉS (EDS.). Servicio de Publicaciones: Universidad de Alcalá, 2002, 284 págs.

    Mustapha Taibi

    TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 7, 2003, págs. 180-181

Resumen

• El objetivo principal de la presente obra es reunir en un solo volumen una serie de aportaciones científicas actuales en torno a la comunicación interlingüística considerada dentro de su contexto textual, social, formativo y cognitivo.

  La movilidad creciente de la población a nivel mundial provoca la creación de nuevas sociedades formadas por personas con lenguas y culturas distintas. Tal situación plantea una serie de retos que, a su vez, exigen ciertas respuestas ante la necesidad de establecer una convivencia equilibrada. El tema central de este volumen gira precisamente en torno a la complejidad que encierra la labor del intérprete y traductor como instrumento de enlace en los servicios públicos. Los autores de los trabajos incluidos son profesores, investigadores, traductores e intérpretes, mediadores sociales y personal en contacto directo con las personas que llegan y con las que ya están. Se trata de contribuciones valiosas y necesarias que, sin duda, llevarán a estimular la reflexión, enriquecer la convivencia pacífica y promover el desarrollo de nuevos proyectos.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Nuevas necesidades para las nuevas realidades en la comunicación intercultural. Traducción e interpretación en los servicios públicos

    Carmen Valero Garcés, Guzmán Mancho Barés

    págs. 15-29

    

  • Contribuciones invitadas

    • Creating a professional context por public service interpreters and translators

      Ann Corsellis

      págs. 29-36

      

    • Introduction to terminology and terminology tools

      Helge Niska

      págs. 37-51

      

  • Aportaciones sobre traducción e interpretación en los servicios públicos de ámbito nacional

    • Los límites difusos del papel del intérprete social en España

      Anne Martin, Isabel Abril Martí

      págs. 55-60

      

    • Traducir de y para los que llegan: una incipiente realidad

      Carmen Valero Garcés

      págs. 61-70

      

    • La formación de intérpretes en los servicios públicos en la Comunidad Autónoma canaria

      José Alberto Luis Estévez, Carmen Toledano Buendía

      págs. 71-76

      

    • Interpretar para la justicia. ¿Interpretar para la injusticia?

      Luis Pérez González

      págs. 77-83

      

    • La interpretación y traducción en el ámbito policial de España

      José Francisco Martín del Pozo

      págs. 85-90

      

    • La interpretación en la policía: ¿un derecho o un privilegio?

      Ana Isabel Foulquié Rubio

      págs. 91-96

      

    • La interpretación de la lengua de signos en España: revisión del estado actual y propuesta de formación

      Isabel Abril Martí

      págs. 97-103

      

    • La función de la interpretación en una sociedad de recepción (la complejidad lingüístico-cultural en el caso del inmigrante marroquí)

      Mohamed El-Madkouri Maataoui, Beatriz Soto Aranda

      págs. 105-116

      

  • Aportaciones sobre traducción e interpretación en los servicios públicos fuera de España

    • Interlocutor roles and the pressures on interpreters

      Jan Cambridge

      págs. 119-124

      

    • Cross-cultural aspects of community interpreting in Italy

      Mette Rudvin

      págs. 125-130

      

    • Un análisis cuantitativo de la interpretación

      Brett Allen Rosenberg

      págs. 131-138

      

    • Direct vs. indirect speech in dialogue interpreting

      Marta Herrero Escobedo

      págs. 139-145

      

    • The professionalisation of the individual when translating and interpreting for the public service

      Tim Connell

      págs. 147-151

      

    • An Australian hybrid experiment in training and educating translators and interpreters

      Chrys Chrystello

      págs. 153-160

      

    • The court interpreting pilot projet of the antwerpt courts: a status quaestionis

      Yolanda Vanden Bosch

      págs. 161-173

      

    • Protocolo y conducta profesional del intérprete jurídico en los Estados Unidos

      Susana S. Sawrey

      págs. 169-173

      

    • Argumentos a favor de la implantación de un servicio de intérpretes en los hospitales

      Sonsoles Sánchez-Reyes Peñamaría, Manuel Martín Casado

      págs. 175-180

      

    • Linguistic access barriers in New Zealand immigrant healthcare

      Ron Holt

      págs. 181-186

      

    • La interpretación social en las instituciones hospitalarias de Irlanda del Norte

      Guadalupe Soriano Barabino

      págs. 187-192

      

    • A survey on the role of the community interpreter conducted in the region of Emilia Romagna, Italy

      Elena Tomassini

      págs. 193-199

      

    • Más allá de las palabras: la interpretación en las asociaciones que se ocupan de personas sin hogar

      Elena Tomassini

      págs. 201-206

      

    • Translating and interpretating the medical setting: a practical experience in intercultural communication

      Gema Soledad Castillo García

      págs. 207-213

      

    • Community interpreting in Italy: a selection of initiatives

      Stefania Putignano

      págs. 215-220

      

    • An Australian Hybrid experiment in intercultural information for professional communicators, translators and interpreters in a globalising market

      Chrys Chrystello

      págs. 221-226

      

    • Exilio y producción literaria

      María del Carmen Riddel

      págs. 227-232

      

  • Aportaciones sobre la profesionalización de la labor del traductor y del intérprete

    • La evaluación de la calidad de las traducciones: actualizaciones antes, durante y después

      Javier Ortiz García

      págs. 235-244

      

    • La traducción audiovisual, la traducción en un nuevo formato

      Pilar Orero Clavero

      págs. 245-248

      

    • ¿Egg insulator o aislador de nuez?

      Verónica Vivanco Cervero

      págs. 249-254

      

    • Dificultades de comprensión debidas a la modificación en los registros especializados de la lengua inglesa

      Camino Villanueva Sansierra, Isabel Pizarro Sánchez

      págs. 255-260

      

    • La traducción en la Xunta, el Parlamento e Instituciones locales y provinciales gallegas

      Ana María Pereira Rodríguez, Lourdes Lorenzo García

      págs. 261-267

      

    • Problemas traductológicos del lenguaje especializado: el lenguaje jurídico alemán-español

      Milagros Beltrán Gandullo

      págs. 264-274

      

    • Features of legal English

      Carmen Pena Díaz

      págs. 275-279